Prestige magazine_2019_ED4

Nr. 4 - 2019
Prestigemag
JEWELS | DIAMONDS | WATCHES | TRENDS
Driemaandelijks Vaktijdschrift / Revue professionnelle trimestrielle - Erkenningsnummer / Numéro de reconnaissance (P-915725)
COVERSTORY
WEISZ GROUP
BREIDT JUWELENMERKEN
UIT IN BELGIË
ÉLARGIT SON OFFRE DE
BIJOUX EN BELGIQUE
ARIA DESIGNS
JUWELEN EN GASTRONOMIE IN
ÉÉN HARMONIEUS GEHEEL
BIJOUX ET GASTRONOMIE EN
TOTALE HARMONIE
EEN KLARE KIJK/COUP D'ŒIL
... DOOR ’S LANDS MEEST ERVAREN JUWELIERS!
... CHEZ LES BIJOUTIERS LES PLUS EXPÉRIMENTÉS DU PAYS !

VOORWOORD/ÉDITO
Elegance is an attitude
Simon Baker
BESTE LEZERS,
CHERS LECTEURS,
Eerst en vooral wil ik Prestige magazine en Ars Nobilis bedanken voor de kans om het
voorwoord te mogen verzorgen in deze editie. Ik ben als mede-eigenaar van Argentor
Essayeurs nu reeds enkele jaren bestuurder bij Ars Nobilis en zie steeds weer hoe
alle bestuurders hierin zeer begaan zijn met de problematieken in onze sector en de
inspanningen niet schuwen om hier positief verandering in te brengen.
Dat een organisatie als Ars Nobilis van groot belang is, is spijtig genoeg zeer duidelijk
geworden de laatste weken, waar wij als organisatie de stocksale van AWDC hebben
kunnen verhinderen. Ik kan u verzekeren dat dit niet zonder slag of stoot is gegaan en
sommige bestuurders hier bijna een fulltime dagtaak van hebben
moeten maken. Met als enige drijfveer het verdedigen van de
belangen van onze leden, de juweliers.
De laatste jaren zijn zeer uitdagend geweest met de invoering
van de cash-reglementering, de specificaties rond de waardetransporten
en de wet Onkelinx rond de identificatie van de klanten.
Bij Argentor Essayeurs zien wij ook de frustratie van onze klanten
omdat er door deze wetten lange wachtrijen ontstaan om aan alle
nodige documentatie te voldoen. Allemaal overheid gebonden
beslissingen die het dagelijkse zaken doen van de juwelier enorm
heeft bemoeilijkt, maar waar Ars Nobilis meer dan zijn steentje heeft
bijgedragen om dit in goede banen te leiden. Vooral omdat deze
maatregelen ook ter bescherming van de juwelier zijn. De laatste
jaren zijn onze leden meer dan eens het onderwerp geweest van
overvallen en hold-ups, met alle gevolgen van dien. We gaan nu
eenmaal naar een wereld van totale transparantie waardoor er minder of hopelijk geen
plaats meer zal zijn voor criminaliteit zodat we er uiteindelijk allemaal beter van worden.
Met deze positieve gedachte zou ik dan ook het jaar wensen af te sluiten en iedereen fijne
feestdagen en een goede gezondheid toewensen. En Ars Nobilis een record aantal leden
zodat we, nog meer dan vandaag al het geval is, een kracht worden voor de juweliers waar
rekening mee gehouden moet worden.
Jelle Oostvogels
Avant toute chose, je voudrais remercier Prestige Magazine et Ars Nobilis de me permettre
de signer l’éditorial de cette nouvelle édition. En tant que copropriétaire d’Argentor
Essayeurs, voici quelques années que je suis administrateur chez Ars Nobilis et que je
vois la façon dont l’ensemble des administrateurs se préoccupent des problématiques
touchant notre secteur, sans jamais ménager leurs efforts pour apporter toutes sortes
d’évolutions positives.
Un organisme tel qu’Ars Nobilis a toute son importance ces temps-ci. On a encore pu
s’en rendre compte – hélas – au cours de ces dernières semaines, alors que nous avons
réussi à éviter la vente de stock de l’AWDC (Antwerp World Diamond Centre). Je peux
vous assurer que cela n’a pas été sans mal et que certains administrateurs ont dû s’y
consacrer à l’égal d’un job à plein temps. Tout cela avec pour seul but la défense des
intérêts de nos membres, les bijoutiers.
Ces dernières années n’ont pas été faciles. Je songe à l’introduction
de la nouvelle loi sur les paiements en liquide, aux spécifications
quant aux transports de valeurs et à la loi Onkelinx sur l’identification
des clients. Chez Argentor Essayeurs, nous sommes témoins de la
frustration de nos clients, car ces nouvelles dispositions légales
créent de longues files d’attente, dès qu’il s’agit de complaire à
toute la paperasserie. Autant de décisions liées aux autorités qui
compliquent considérablement la tâche quotidienne des bijoutiers.
Mais Ars Nobilis a mis un point d’honneur à faire en sorte que tout se
déroule au mieux. Surtout parce que ces lois ont aussi été adoptées
pour protéger le bijoutier. Depuis quelques années, nos membres
ont été plus d’une fois victimes de hold-ups et de cambriolages,
avec toutes les conséquences que cela implique. Nous nous allons
vers un monde nouveau, un monde de totale transparence qui
laissera nettement moins de place – voire plus du tout, espérons-le
– à la criminalité, de sorte que, finalement, on ne s’en trouvera que mieux.
C’est avec ces pensées positives à l’esprit que je souhaite conclure l’année et souhaiter
à chacun de vous de très belles fêtes, avec tous mes voeux de santé et de réussite. Et un
nombre record de membres pour Ars Nobilis, afin que nous puissions, plus que jamais,
nous affirmer comme une force de soutien et de défense pour les bijoutiers.
The Longines Master Collection
Christiaan Van der Veken (bestuurslid/membre du conseil), Frédéric Schoenmaeckers (bestuurslid/membre du conseil), Geert Martens (bestuurslid/membre du conseil),
Cédric van den Abeele (bestuurslid/membre du conseil), Jacques Desitter (bestuurslid/membre du conseil), Jan Orye (voorzitter/président), Jelle Oostvogels (bestuurslid/membre
du conseil), Marc Drexeler (bestuurslid/membre du conseil), Marc Tensen (ere-voorzitter/président honoraire), Marie-Christine Heeren (algemeen secretaris/secrétaire général),
Michel Acconci (ondervoorzitter/vice-président), Mickey Bloch (ondervoorzitter/vice-président), Nancy Aillery (bestuurslid/membre du conseil), Thierry Spitaels (bestuurslid/
membre du conseil), Tomer Reuveni (bestuurslid/membre du conseil)
3

INHOUD/SOMMAIRE
COLOFON/COLOPHON
INHOUD/SOMMAIRE
Cover: Weisz Group
JEWELS - DIAMONDS - WATCHES - TRENDS - EVENTS - NEWS Prestige Magazine wordt uitgegeven door •
Prestige Magazine est une publication de:
Belgische Federatie voor Juwelen en Uurwerken - ARS NOBILIS vzw
Fédération Belge du Bijou et de la Montre - ARS NOBILIS asbl
Priester Cuypersstraat 3, rue Abbé Cuypers 3, 1040 Brussel - Bruxelles
T. +32 (0)499 722 882, E-mail: mail@arsnobilis.be
08 WHAT'S NEW?
Ontdek snel de nieuwste sieraden en horloges die
jouw look helemaal compleet maken
12 ACHTER DE SCHERMEN
Op bezoek bij Daems Giovanni
16 FOPE
Een innovatieve interpretatie van de
Italiaanse stijl sinds 1929
WHAT'S NEW?
Découvrez les dernières nouveautés
en matière de bijoux et de montres
EN COULISSES
Op bezoek bij Daems Giovanni
FOPE
Une interprétation novatrice du style
italien depuis 1929
12
SHOPPING
32 A HEART FOR JEWELLERY
45 MODERN AND MAGIC JEWELLERY
34 ARIA DESIGNS
Juwelen en gastronomie in één harmonieus geheel
Bijoux et gastronomie en totale harmonie
40 EEN KLARE KIJK
... door ’s lands meest ervaren juweliers!
44 ADIN
Laat u niet meteen tot smelten verleiden!
Courir chez le fondeur ? Pas si vite !
COUP D’ŒIL
... chez les bijoutiers les plus expérimentés du pays !
Prestige Magazine wordt vervaardigd door •
Prestige Magazine est réalisé par:
INK the image builders
Brandekensweg 13, B-2627 Antwerp
T. +32 (0)3 289 27 30, E-mail: info@ink-antwerp.com
www.ink-antwerp.com
Fotografie • Photographie :
Sven Geboers
Redactie • Rédaction:
INK the image builders in samenwerking met Ars Nobilis
INK the image builders en association avec Ars Nobilis
press@inkbvba.com
26
24 COVERSTORY
Weisz Group breidt juwelenmerken uit in België
Weisz Group élargit son offre de bijoux en Belgique
26 PRESTIGE TIME
Classical elegance
18 ANTONELLIS
Een internationale speler
Un acteur international
20 E-COMMERCE EN
PLATFORMEN
Meer tolerantie, maar ook meer respect
38
E-COMMERCE ET
PLATEFORMES
Plus de tolérance… et de respect
ARS NOBILIS
46,48 Ars Nobilis als werkgeversorganisatie / l’organisation des employeurs
50 Jewelry Award: 15de editie / 15ième édition
52 News
54,56 Aankondigingen / Annonces
58 SADE IS
Een ambachtelijke cocktail van traditie en innovatie
Un cocktail artisanal de tradition et d’innovation
60 ADIN
Laat u niet meteen tot smelten verleiden!
Courir chez le fondeur ? Pas si vite !
64 SPIRIT ICONS
... vat de schoonheid van Deens design in hun collectie
... le design danois en majesté
66 WSB INTERIEURBOUW
Laat u niet meteen tot smelten verleiden!
Une majestueuse métamorphose
69 MARKALED
Trendsettende verlichting voor elke juwelierszaak
L’éclairage tendance pour les bijouteries
70 AGENDA
Let the countdouwn begin
Advertentieverkoop • Vente publicitaire:
INK the image builders
Christine Stefens (Media & Editorial Advisor Prestige Magazine)
M. +32 (0)477 47 90 01, E-mail: christine@inkbvba.com
© Copyright 2019
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar
gemaakt worden zonder voorafgaande toestemming van de uitgever.
Prestige Magazine besteedt de grootst mogelijke aandacht aan de
juistheid van de informatie die in het vaktijdschrift wordt opgenomen.
Fouten zijn echter niet volledig uit te sluiten. De uitgever en de auteurs
zijn dan ook op geen enkele wijze verantwoordelijk voor schade, van
welke aard ook, die is ontstaan als gevolg van handelingen en/of
beslissingen die gebaseerd zijn op de bedoelde informatie.
Aucune partie de la présente publication ne peut être reproduite et/ou
rendue publique sans autorisation préalable de l'éditeur. Le Prestige
Magazine accorde la plus grande attention à l'exactitude des
informations contenues dans le magazine. Des erreurs ne sont
toutefois pas totalement exclues. L'éditeur et les auteurs ne sont
aucunement responsables des dommages, de quelque nature qu'ils
soient, résultant des actions et/ou décisions fondées sur les
informations visées.
4 5

a n t w e r p
Atelier P.
E
S
T
1
8
5
6
ARGENTOR
ESSAYEURS
a n t w e r p
Atelier P.
“uw partner voor de aankoop van goud”
“votre partenaire pour l’achat d’or”
E
S
T
1
6
8
5
03/303 72 72
WWW.ARGENTORSHOP.BE
LANGE HERENTALSESTRAAT 84, 2018 ANTWERPEN
TRADING - REFINING - ASSAYING - BULLION

NEW IN
NO GLITTER NO GLORY
WHAT’S NEW?
Van minimalistische ontwerpen tot stijlvolle en kleurrijke designs. Ontdek snel de nieuwste sieraden en horloges die jouw look helemaal compleet maken.
Du design minimaliste aux lignes les plus travaillées ou colorées, découvrez les dernières nouveautés en matière de bijoux et de montres.
Ou comment apporter la touche finale à sa tenue.
05
MARCO BICEGO
Italiaanse kwaliteit en vakmanschap
Qualité et artisanat à l’italienne
01
BRUSI
Het verleden als inspiratiebron
Le passé comme source d’inspiration
Zijn Venetiaanse roots zijn de allergrootste inspiratiebron voor Marco Bicego. Het merk
combineert oude tradities met hedendaags design en onderscheidt zichzelf met unieke
juwelen die zich kenmerken door imperfecte vormen en ambachtelijk handwerk. Het
resultaat? Sprankelende diamanten met een overweldigende kleur.
Brusi zag het levenslicht in de indrukwekkende modestad Milaan. Opgericht door een
Italiaanse familie, vat het merk de spirit van weleer in vintage geïnspireerde sieraden. De
combinatie van roze- en zwartgoud weet ieders aandacht te trekken.
Brusi a vu le jour au cœur de la ville fashion par excellence, Milan. Fondée par une famille
italienne, la griffe a su d’emblée cultiver le charme du passé pour nous offrir des bijoux
d’inspiration vintage. Avec l’association d’or rose et d’or noir en ligne de mire.
www.brusi.it
04
GARMIN
Finish als eerste
N°1 sur le podium
Marq Athlete is de luxueuze, moderne smartwatch waarmee je de anderen
ver achter je laat. Dit is het horloge voor sporters die het allerbeste uit
zichzelf willen halen. De hoogwaardige band van siliconenrubber zorgt voor
een uitstekende pasvorm en nauwkeurige sensorindicaties. Met dit horloge
ga je geen uitdaging meer uit de weg!
Marco Bicego s’inspire avant tout de ses racines vénitiennes. Sa griffe allie traditions de
jadis et design contemporain, tout en se distinguant par des collections de bijoux aux
formes volontairement imparfaites et au fini main typique de l’artisanat d’art. Résultat ?
Les diamants de couleur n’ont jamais eu autant d’éclat.
www.marcobicego.com
03
BRON
Een betoverend kleurenpalet
Palette de couleurs envoûtante
De nieuwe collectie van Bron doet haar naam alle eer aan: wat een Catch!
De edelstenen zijn glad, schaakbord of random geslepen en beschikbaar in
alle kleuren van de regenboog. Je zou ze het liefst allemaal willen hebben.
Marq Athlete est une montre connectée si belle et contemporaine qu’elle
laisse tous les autres modèles loin derrière ! Elle fera le bonheur des sportifs
qui aiment se dépasser. Son bracelet en silicone haute qualité assure une
parfaite tenue sur le poignet et des mesures d’autant plus précises. Avec
cette montre, les défis n’ont qu’à bien se tenir !
www.garmin.com
La nouvelle collection Bron ne fait guère mentir son nom en remontant
aux sources. Et c’est une pleine réussite : les pierres fines – de toutes
les couleurs de l’arc-en-ciel – sont taillées en cabochon, à facettes ou de
manière aléatoire. Seul dilemme : le choix !
02
FRÉDÉRIQUE CONSTANT
Het kleinste detail
Dans le moindre détail
www.bronjewelry.com
06
RADO
Een horloge voor het leven
Une montre pour la vie
Bij Frédérique Constant hebben ze een passie voor prachtige, hoogwaardige horloges met
een onberispelijke afwerking, zowel technisch als puur esthetisch. Zo ontstaan comfortabele
gepolijste behuizingen, verfijnde en gedecoreerde wijzerplaten en met de hand aangebrachte
wijzers en indexen. Elk detail van elk uurwerk telt.
Rado is terecht trots op de nieuwe Le Corbusier collectie. Negen unieke kleuren uit de
legendarische Architectural Polychromy kleurentheorie van Le Corbusier komen tot leven
dankzij visionair onderzoek en geavanceerde materiaaltechnologie. Elke kleur werd bovendien
beperkt tot 999 stuks. Duurzaam en mooi. Dit is werkelijk een horloge voor altijd.
Chez Frédérique Constant, on cultive la passion des belles montres, de la qualité des
mouvements et des finitions irréprochables, tant techniquement qu’esthétiquement. Ce qui
nous vaut des boîtiers polis tout confort, des cadrans raffinés, sobres ou plus ornementés,
avec aiguilles et index réalisés à la main. L’artisanat jusque dans le moindre détail.
www.frederiqueconstant.com
Rado peut à juste titre s’enorgueillir de sa nouvelle collection “Les Couleurs Le Corbusier”.
Neuf coloris uniques issus de la légendaire théorie de “Polychromie architecturale” imaginée
par le génial Charles-Edouard Jeanneret, dit Le Corbusier, prennent vie grâce à des recherches
visionnaires et à des matériaux high-tech. Chaque couleur est disponible en édition limitée à
999 pièces. On tient là une montre pour la vie. Belle et durable.
www.rado.com
8 9

ACHTER DE SCHERMEN/
EN COULISSES
Simultaan worden de diamanten in de zettingsmachine op een palletje geplaatst en worden alle
parameters ingesteld om de juiste diamant te selecteren, te positioneren en in het juweel te zetten.
Ten slotte zorgen robots voor het polieren en graveren van het juweel.
Wat betekent dit voor de juwelen?
Het volledige proces is computergestuurd dus elk stuk is perfect. Maar achter elk ontwerp schuilt
de ervaring en passie van een artisanale vakman, waardoor je de ziel in elk juweel voelt. Dat vinden
we superbelangrijk.
Het perfecte juweel: dé drijfveer van Daems Giovanni?
We hebben een kwaliteitsacceptatie van 99%, wat uniek is in de markt. We zijn er allemaal van
doordrongen. Giovanni pompt het er op een subtiele manier in, maar er gaat geen enkel juweel
buiten voor het helemaal goed is. We zijn een groepje van perfectionisten en worden daar wellicht
op geselecteerd (lacht).
Uit jullie innovatieve mindset zich ook op andere fronten?
Zeker. Van het eerste klantencontact tot een afgerond order: elke handeling wordt digitaal
geregistreerd in Salesforce om zo efficiënt mogelijk te werken. In onze R&D-afdeling zijn enkele
ingenieurs dag in dag uit bezig zijn met de optimalisatie van ons productieproces en we zoeken nog
collega’s om onze R&D te vervoegen.
Jullie zijn een bedrijf in volle groei. Wat brengt de toekomst?
Enerzijds merken we dat veel bedrijven hun productie om tal van redenen (vertrouwen,
taalbarrière...) van Azië naar Europa willen brengen. Dat gaat niet enkel over Europese, maar zelfs
ook over Aziatische bedrijven. Anderzijds staat de nieuwe generatie minder twijfelachtig tegenover
technologische hoogstandjes dan de oude en primeert meer en meer het sociale en ecologische
aspect, waardoor onze business steeds meer geaccepteerd zal worden. We zien het dus rooskleurig
in en kijken nu vooral uit naar extra collega’s om onze groeiplannen te ondersteunen!
OP BEZOEK BIJ ...
DAEMS GIOVANNI
CHEZ ...
DAEMS GIOVANNI
Hoe kunnen we de juwelenambacht efficiënter maken? Dat vroeg
juwelenmaker Giovanni Daems zich af. Hij liet zich omringen door
enkele ingenieurs die het automatisatieproces mee konden uitwerken
en startte in 2003 in Antwerpen het bedrijf Daems Giovanni bvba op.
In 2008 bouwde het bedrijf een nieuwe fabriek in Kessel. Wij kregen
van sales manager Els Geens een blik achter de schermen.
Hoe kwam Giovanni erop om het productieproces van juwelen te hertekenen?
Giovanni groeide op in een diamantbewerkingsfamilie in Nijlen-Kessel, dé diamanthub
van vroeger. Als vanzelfsprekend werd hij ook goudsmid & diamantzetter en hij maakte
carrière bij de grootste internationale merken. Maar naast zijn kunstzinnige karakter
heeft hij ook een supertechnologisch brein en vroeg hij zich af - bij het zetten van de
zoveelste steen - hoe dit proces verbeterd kon worden. Als resultaat slaagde hij erin om de
productielijn van A tot Z te automatiseren, zonder dat er enig verschil met handgemaakte
juwelen zichtbaar is.
Zitten jullie in Kessel dan in een hoogtechnologische omgeving?
Ja en nee. We hebben nog steeds een atelier met ambachtsmensen. Hun handgemaakte
creaties vormen immers de basis voor ons geautomatiseerd productieproces. Achter het
atelier vind je dan de fabriek met onze machines, maar de ingenieurs die de machines
maken en sturen kunnen niet zonder de kennis en ervaring van onze ambachtslui. Zij
sturen onze technische mensen in het verbeteren van onze technologie.
Jullie machinepark bestaat onder meer uit een unieke volautomatische
diamantzettingsmachine.
Klopt. In onze fabriek passeer je eerst langs een computerruimte, waar de 3D-tekenaars
alle juwelen uittekenen en waar de tekeningen in de machines worden geprogrammeerd.
Dan komen we in een ruimte met verschillende CNC-machines, waar we onze juwelen
draaien en frezen.
Comment améliorer l’efficacité de l’artisanat bijoutier ? Voilà ce que s’est
demandé le bijoutier Giovanni Daems. Il s’est entouré d’une poignée
d’ingénieurs qui ont planché sur le processus d’automatisation et a
lancé, en 2003 à Anvers, la Sprl Daems Giovanni. En 2008, la société
s’est offerte une nouvelle usine à Kessel. Els Geens, sales manager, nous
invite à jeter un regard en coulisses.
Comment Giovanni en est-il venu à repenser le processus de production ?
Giovanni a grandi au sein d’une famille de tailleurs de diamants, à Nijlen-Kessel, le hub
diamantaire de jadis. C’est tout naturellement qu’il est devenu orfèvre et sertisseur de
diamants, et qu’il a fait carrière au sein des plus grandes marques internationales. Mais à
côté de ses talents esthétiques, il a aussi un cerveau extrêmement porté sur la technologie
et il s’est demandé – alors qu’il était en train de sertir une énième pierre précieuse –
comment améliorer le procesus. Résultat ? Il a réussi à automatiser de A à Z la ligne de
production de bijoux, sans la moindre différence décelable avec le travail manuel.
12 13

ACHTER DE SCHERMEN/
EN COULISSES
Kessel offre-t-il donc un environnement hautement technologique ?
Oui et non. Nous avons toujours un atelier où œuvrent nos artisans. Leurs créations faites
main constituent la base de notre processus automatisé. Derrière l’atelier se trouve l’usine
avec nos machines, mais les ingénieurs qui conçoivent les machines et les font tourner ne
pourraient pas le faire sans les connaissances et l’expérience de nos artisans. Ce sont eux
qui guident nos techniciens dans l’amélioration de la technologie.
Votre parc comporte entre autres une machine à sertir absolument unique et
entièrement automatisée…
C’est vrai. Dans l’usine, on passe d’abord devant une salle informatique, où les dessinateurs
imaginent en 3D l’ensemble des bijoux et où les dessins sont programmés dans les
machines. Puis vient un espace qui regroupe les différentes machines CNC, où l’on tourne
et fraise les bijoux. Simultanément, les diamants sont placés sur une petite palette dans la
machine à sertir et l’ensemble des paramètres sont réglés pour que le bon diamant soit
sélectionné, puis positionné et serti dans le bijou. Enfin, des robots se chargent du polissage
et de la gravure du bijou.
Qu’est-ce que cela signifie pour les bijoux ?
L’ensemble du procesus est informatisé, si bien que chaque pièce est parfaite. Mais derrière
chaque création se cache une bonne dose d’expérience et de passion pour un métier qui
reste artisanal, de sorte que les bijoux gardent une âme. Nous trouvons cela super important.
Créer le bijou parfait : est-ce là le moteur de Daems Giovanni ?
Nous avons une acceptation de qualité de 99 %, ce qui est unique sur le marché. C’est un
moteur pour nous tous. Giovanni s’y retrouve de manière subtile mais, en tout cas, aucun
bijou ne sort avant d’être absolument parfait. Nous restons un petit groupe perfectionniste et
c’est sans doute comme cela qu’on nous sélectionne (elle rit).
Votre état d’esprit novateur s’exprime-t-il aussi sur d’autres fronts ?
Absolument. Depuis le premier contact avec les clients jusqu’aux commandes finalisées :
chaque action est enregistrée numériquement dans la Salesforce pour être aussi efficace
que possible. Dans notre département R&D, quelques ingénieurs s’activent, jour après jour,
pour optimiser notre processus de production et nous sommes toujours à la recherche de
collègues désireux de rejoindre notre R&D.
Votre société est en pleine croissance. Que vous réserve l’avenir ?
D’une part, nous constatons que nombre d’entreprises veulent - pour toutes sortes de
raisons (confiance, barrière de la langue) - ramener leur production d’Asie en Europe. Cela
concerne les sociétés non seulement européennes mais aussi asiatiques. Sinon, la nouvelle
génération se montre moins hésitante face aux nouvelles technologies et plus sensible à
l’aspect social et écologique, ce qui contribue à mieux faire accepter notre business. Nous
voyons donc l’avenir en rose et avons hâte d’accueillir de nouveaux éléments pour soutenir
nos plans de croissance !
14

FOPE
FOPE
FOPE
EEN INNOVATIEVE INTERPRETATIE VAN DE ITALIAANSE STIJL SINDS 1929
UNE INTERPRÉTATION NOVATRICE DU STYLE ITALIEN DEPUIS 1929
Goudsmid Umberto Cazzola opende in 1929 zijn eerste atelier in Vicenza, het
juwelenmekka op zo’n 60 kilometer van Venetië. Vier generaties later huist het
familiebedrijf nog steeds in deze schilderachtige Italiaanse stad. De afgelopen 90
jaar evolueerde FOPE - kort voor Factory of Jewellery Precious Export - naar een
gerenommeerd internationaal juwelenmerk, waardoor de ambitieuze droom van de
oprichters werkelijkheid werd. Dankzij tijdloze creaties en technische vernieuwingen
veroverde FOPE meer dan 50 landen over de hele wereld.
VERJAARDAGSCOLLECTIE
Voor zijn 90ste verjaardag introduceerde FOPE een nieuwe versie van zijn signature piece.
Eka Anniversario is een subtiele revisie van de originele Eka-collectie en is beschikbaar
in drie diktes, in verschillende karaten en in geel-, wit- en roségoud. Net zoals de andere
collecties is de Eka Anniversario er voor vrouwen die op zoek zijn naar Italiaanse elegantie,
gecombineerd met alledaags comfort.
NOVECENTO : LE PREMIER BEST-SELLER
www.fope.com
COLLECTION ANNIVERSAIRE
NOVECENTO: DE EERSTE BESTSELLER
Elk juweel wordt gemaakt in het hoofdkantoor in Vicenza en is een versmelting van
onderzoek en creativiteit, van ambacht en technische innovatie. Alle FOPE-collecties
getuigen van een uitzonderlijk oog voor detail en zijn een moderne interpretatie van
het Italiaanse gevoel voor stijl. De eerste tijdloze klassieker was de Novecento meshketting
met de uitstraling van geweven goud. De Novecento bezorgde FOPE de eerste
internationale erkenning in de jaren 80 en 90.
ÉÉN PRINCIPE, MEERDERE TWISTS
Met zijn aanvullende collecties wil FOPE een breed publiek bedienen. Zo is de Eka Tiny een
recent gelanceerde instapcollectie die gedefinieerd wordt door fijnere maar zeer sterke
gouden kettingen. De sprankelende en high-end Eka MiaLuce-collectie voegt een extra
fonkel toe aan de iconische Eka en is verkrijgbaar in twee diamantgewichten. De Love
Nest-collectie is eerder klassiek maar krijgt een hedendaagse look door de buisvormige
mesh-ketting en Flex’it-techniek. Momenteel introduceert FOPE een herwerking van het
originele design van Love Nest, verkrijgbaar in goud of goud met diamanten.
Chaque bijou est réalisé dans le QG de Vicence, véritable fusion entre la recherche et
la créativité, l’artisanat et l’innovation technique. L’ensemble des collections FOPE
témoignent d’un œil très sûr quant aux détails et se font fort de réinterpréter le style et
la sensibilité italienne en les modernisant au passage. Le premier classique intemporel
de la griffe a été le collier mesh Novecento pareil à de l’or tressé. C’est Novecento qui a
valu à FOPE le début de la reconnaissance internationale dans les années 1980 et 1990.
UNE INNOVATION UNIQUE EN SON GENRE : FLEX’IT
Au début des années 2000, les collections FOPE ont remporté un succès international
Pour son 90e anniversaire, FOPE a lancé une nouvelle version de sa signature piece.
Eka Anniversario, une réinterprétation subtile de la collection Eka d’origine, est disponible
en trois épaisseurs, dans un choix de carats et en or jaune, blanc ou rose. Tout comme
les autres collections de la griffe, Eka Anniversario séduira les femmes en quête d’une
élégance à l’italienne associée au confort de tous les jours.
UN PRINCIPE, PLUSIEURS TWISTS
Avec ses collections complémentaires, FOPE espère toucher un large public. Ainsi, Eka
Tiny a été récemment lancée comme collection d’entrée de gamme. Elle comprend des
INNOVEREN MET DE UNIEKE FLEX’IT
In het begin van de jaren 2000 werden de collecties van FOPE een wereldwijd succes
dankzij de introductie van Flex’it. Het bedrijf slaagde erin om met Flex’it een lijn van flexibele
juwelen te creëren die uit niets anders dan 18 karaat goud bestaat en die geproduceerd
wordt aan de hand van een unieke techniek met minuscule gouden veertjes. Aan het begin
van de jaren 2000, na decennia van onderzoek en perfectionering, patenteerde FOPE dit
technisch hoogstandje.
ELEGANTIE EN ETHIEK
FOPE is al jaren lid van de Responsible Jewellery Council (RJC), dat toeziet op ethische
werkomstandigheden gedurende het volledige productieproces. Met de Flex’it-techniek als
handelsmerk en een duurzame visie op ethiek en stijl blijft FOPE winnen aan internationale
erkenning, zowel bij juweliers als bij de eindklanten.
---
grâce à l’introduction de Flex’it. La société a réussi à créer autour de Flex’it une ligne
de bijoux flexibles entièrement conçus en or 18 carats et produits à la main selon une
technique unique en son genre, avec de minuscules ressorts en or. À l’orée des années
2000, après des décennies de recherche et de perfectionnement, FOPE en a déposé le
brevet technique.
EKA, L’INTEMPORELLE
colliers en or plus fins mais tout aussi résistants. La collection Eka MiaLuce, pétillante
et haut de gamme, ajoute un éclat supplémentaire à l’iconique Eka et est disponible
avec plus ou moins de diamants. La collection Love Nest, plus classique, a cependant
un véritable charme tout contemporain, dû notamment à son collier mesh tubulaire et à
sa technique Flex’it. FOPE lance actuellement une revisite du design d’origine du modèle
Love Nest, disponible en version tout or ou or et diamants.
TIJDLOOS EKA
De Flex’it-techniek werd in 2007 voor het eerst toegepast op de iconische gouden meshketting.
De nieuwe collectie werd Eka gedoopt en betekende meteen een ongeëvenaard
succes in de juwelenwereld. FOPE bracht een revolutie op gang in de manier waarop
vrouwen juwelen dragen. Een Eka-armband rol je namelijk gewoon losjes over je pols en
is een alledaagse must-have om je outfit te vervolledigen. Eka representeert hedendaagse
luxe voor moderne vrouwen en is tot op vandaag een bestseller in de FOPE-collectie.
C’est en 1929 qu’Umberto Cazzola, orfèvre, ouvre son premier atelier, à Vicence, la
Mecque de la joaillerie, à quelque 60 kilomètres de Venise. Quatre générations plus
tard, l’entreprise familale a conservé la même adresse, dans cette pittoresque ville
italienne. En l’espace de 90 ans, FOPE – pour Factory of Jewellery Precious Export
– a pris de l’ampleur, jusqu’à devenir une marque internationale au top dans son
secteur, concrétisant ainsi le rêve ambitieux de ses fondateurs. Grâce à ses créations
intemporelles et à ses innovations techniques, FOPE est désormais présent dans plus
d’une cinquantaine de pays dans le monde.
La technique Flex’it a été appliquée pour la première fois, en 2007, à l’iconique maillon
mesh en or masSif. Cette nouvelle collection, baptisée Eka, a aussitôt remporté un succès
inégalé dans le monde de la bijouterie. FOPE a ainsi initié une véritable révolution dans la
manière dont les femmes portent leurs bijoux. Il faut savoir qu’un bracelet Eka s’enroule
simplement et librement autour du poignet, manière de se laisser oublier et de faire corps
avec celle qui le porte. Eka représente un luxe au quotidien qu’apprécient les femmes
modernes et reste à ce jour un best-seller au sein des collections FOPE.
ELÉGANCE ET ÉTHIQUE
FOPE est, depuis de nombreuses années, membre du Responsible Jewellery Council (RJC)
qui supervise l’éthique des conditions de travail tout au long du processus de production.
Avec la technique Flex’it comme marque de fabrique et une vision durable de l’aspect
éthique du métier, FOPE continue de gagner en reconnaissance internationale, tant auprès
des bijoutiers que des clients.
16 17

ANTONELLIS
ANTONELLIS
www.antonellis.be
Het Belgische juwelenmerk Antonellis werd 2007 opgericht en
wordt vandaag geleid door Linda Vanderschueren en haar team
van gepassioneerde professionals. Elk stuk van Antonellis wordt
vervaardigd in het atelier in het hart van het Antwerpse Diamond
district. De hoge kwaliteitsgraad, de vanzelfsprekende voorliefde
voor diamant, de Antwerpse roots en de pure vrouwelijkheid is wat
de unieke juwelen van Antonellis bindt.
La marque Belge de bijoux Antonellis, fondée en 2007, est menée
de main de maître par Linda Vanderschueren et son équipe de
professionnels enthousiastes. Chaque création Antonellis est produite
dans l’atelier de la griffe, au cœur du Diamond district anversois.
Les hauts standards de qualité, la préférence avouée pour le diamant,
les racines anversoises et l’ultra féminité signent l’originalité et
l’exclusivité des bijoux Antonellis.
EEN INTERNATIONALE SPELER
“We zijn gestart in Antwerpen maar hebben in een recordtempo internationaal naam
en faam gemaakt met onze collectie. Vandaag is niet alleen Europa verkocht aan
onze juwelen, dankzij de kwaliteit van de diamant wordt onze collectie ook enorm
geapprecieerd in het Midden-Oosten. Voor hen is het Belgische kwaliteitslabel een baken
van vertrouwen. Daar mogen we als Belg best trots op zijn”, vertelt zaakvoerder Linda
Vanderschueren. “Om ook aan onze klanten in het Midden-Oosten een vlotte service
te kunnen bieden, hebben we een tweede kantoor in Dubai geopend.” Het bedrijf blijft
continu verder evolueren, onder andere met de Antonellis-corners in juwelierszaken.
UN ACTEUR INTERNATIONAL
“Nous avons démarré à Anvers mais avons réussi, en un temps record, à nous faire un
nom à l’international. Aujourd’hui, nos bijoux sont vendus non seulement en Europe,
mais aussi au Moyen-Orient, où ils sont très appréciés grâce à la qualité des diamants.
À cette clientèle exigeante, le label de qualité belge offre un vrai gage de confiance.
Nous pouvons en être fiers en tant que Belges, insiste Linda Vanderschueren. Pour offrir
un service digne de ce nom à l’ensemble de nos clients, jusqu’au Moyen-Orient, nous
avons ouvert un second bureau, à Dubai.” L’entreprise continue d’évoluer, notamment
grâce aux corners Antonellis présents dans nombre de bijouteries.
ANTONELLIS COLLECTION
Diamonds are a girl’s best friend. Het is een cliché waar
Antonellis een sterke waarheid van heeft gemaakt. De
diamant staat centraal in elk ontwerp en spreekt tot de
verbeelding van de zelfbewuste vrouw die altijd en in elke
situatie stijlvol voor de dag komt. Een vrouw die in de mood
is voor een shopping spree, vindt bij Antonellis een reeks
aan easy-to-wear jewelry die ze voor elke gelegenheid
kan dragen. De fonkelende diamanten, perfect gegoten in
een elegant design, geven net dat tikkeltje meer aan haar
uitstraling, zowel tijdens een business meeting als bij een
romantisch diner. De vrouw die Antonellis draagt, schittert
de hele dag.
LOVE COLLECTION
De Love Collection zegt letterlijk waarvoor ze staat: pure
liefde. Deze uitgepuurde lijn is geïnspireerd op de man die met een mooi en liefdevolle
verrassing aan zijn geliefde wil tonen dat hij van haar tijdloze klasse houdt en wat zij
voor hem betekent. Het is een toegankelijke collectie waarmee Antonellis ook de jongere
generatie aanspreekt. Ook in de Love Collection worden Belgische kwaliteit en verfijnde
ontwerpen in één adem uitgesproken.
ANTONELLIS COLLECTION
Diamonds are a girl’s best friend. C’est un cliché mais
Antonellis en a fait une réalité. Le diamant occupe
une place centrale dans les créations de la griffe et
titille l’imaginaire des femmes affirmées, désireuses
d’apparaître élégantes en toute circonstance. Celles
qui sont d’humeur à faire une virée shopping trouveront
chez Antonellis des collections de bijoux faciles à porter
tout au long de la journée. L’éclat des diamants, mis
en valeur par un design élégant, ajoute ce je-ne-saisquoi
au charme féminin, qu’il s’agisse d’assurer lors
d’un business meeting ou d’un dîner aux chandelles. La
femme acquise à Antonellis brille à toute heure du jour.
LOVE COLLECTION
La Love Collection exprime bien sa raison d’être :
l’amour. Cette ligne épurée s’inspire des hommes désireux de montrer leur amour par
un cadeau, une surprise qu’ils font à l’être aimé : une jolie façon de dire à quel point
ils apprécient le charme et la classe de leur compagne, et tiennent à elle. La Love
Collection, aux tarifs abordables, s’adresse aussi à la jeune génération. La qualité et le
raffinement des bijoux belges s’y expriment admirablement.
LIVE
YOUR
PASSION
WORLDTIMER
MANUFACTURE
FROM 3’495 €
Handcrafted in-house movement.
Manufacture Collection : in-house developed,
in-house produced and in-house assembled movements.
frederiqueconstant.com
BESPOKE, DE EXCLUSIEVE HIGH-END COLLECTIE VAN ANTONELLIS
Bespoke is er voor de vrouw die helemaal verliefd is op één van onze ontwerpen maar er
toch een eigen creative touch wil aan geven. Voor haar passen we een bestaand design
aan naar een persoonlijk ontwerp op maat van haar eigen smaak en unieke stijl.
BESPOKE, LA COLLECTION LA PLUS EXCLUSIVE
Bespoke s’adresse à la femme tombée amoureuse d’une création Antonellis mais qui
souhaite y ajouter une touche créative et personnalisée. L’atelier lui propose alors une
déclinaison sur mesure d’un modèle existant, en fonction de ses goûts, de son style et
de sa personnalité.
Information:
TEMPLUS
Frédéric Schoenmaeckers
Tel: +32 475 50 75 75 | E-mail: fs@gtime.be
18

E-COMMERCE EN PLATFORMEN
E-COMMERCE ET PLATEFORMES
MEER TOLERANTIE,
MAAR OOK MEER RESPECT
Niemand zal er nog aan twijfelen dat online aanwezigheid vandaag
belangrijk is, ook voor luxeproducten en gespecialiseerde handelszaken
in de wereld van juwelen en uurwerken. Er is echter een essentieel
verschil tussen een marketing gedreven aanwezigheid of een focus op
directe sales via het digitale kanaal.
Lange tijd was het volstrekt ondenkbaar online een auto te kunnen aankopen.
Vandaag volgen testcases elkaar met de regelmaat van de klok op: van een
eenvoudig en onschuldig als eerste op de hoogte gehouden worden wanneer een
nieuw model bij de merkconcessie verschijnt, over het reserveren van een ‘limited
edition’ tot effectief aankopen. Wat dat laatste betreft zorgde niemand minder
dan BMW voor heel wat ophef toen bekend werd dat de gegeerde vierwielers uit
München in Duitsland via de Lidl-website zouden verkocht worden. Nader onderzoek
leerde dat het over een grote deal ging voor jaarlijks 10.000 bedrijfsauto’s voor
Lidl-medewerkers, die na een half jaar als jonge en uiterst aantrekkelijk geprijsde
tweedehandsauto’s verkocht worden. Verwerpelijk, inspirerend of een teken des
tijds? Onze digitale wereld evolueert zeer snel en lijkt weinig respect te tonen voor
de traditionele gevestigde waarden en processen.
DUIDELIJKHEID SCHEPPEN
Meester Laurent du Jardin, advocaat-vennoot bij Janson en docent aan de Université
catholique de Louvain, wijst erop dat er een essentieel onderscheid bestaat tussen
de doelstelling(en) die een online aanwezigheid – in casu een website – nastreeft. De
meeste luxemerken, en dat in zeer uiteenlopende sectoren, gebruiken de mogelijkheden
van digitale communicatie louter met het oog op imagebuilding, het verhogen van de
naamsbekendheid, het uitdragen van de waarden en het prestige van het merk, en
onbetwistbaar ook het prikkelen van de potentiële klant om over te gaan tot aankoop.
Waar vroeger productie en verkoop strikt gescheiden waren door de entiteiten ‘fabrikant’
en ‘handelaar/dealer’, loopt de lijn vandaag via de online aanwezigheid rechtstreeks door
van productie naar koper.
Let echter op: de online aanwezigheid van luxemerken biedt zelf geen mogelijkheid tot
directe aankoop. Er is wel de mogelijkheid een dealer op te zoeken in de buurt of op
welke locatie ter wereld ook. Wie wil kopen moet dus een fysiek winkelpunt opzoeken,
een gespecialiseerd handelaar die de erkenning en ondersteuning geniet van het merk.
Daar tegenover staan de websites met als (enig) doel te verkopen. Juweliers en
gespecialiseerde horlogezaken kunnen zich uiteraard ook online profileren, wat zelfs
wenselijk is. Het is evident dat zij hun selectief en exclusief assortiment wensen in de
spotlights te zetten. Het assortiment en de daarin vertegenwoordigde merken is dan
ook de eerste boodschap die zij online overdragen. Algemeen kunnen we in eigen land
vaststellen dat bij de gereputeerde handelaren en meest prestigieuze merken nauwelijks
prijzen worden vermeld en online aankopen evenmin mogelijk wordt gemaakt, maar
omzeild met een aanvraagformulier die de geïnteresseerde koper toch een bezoek aan
de speciaalzaak ‘afdwingt’.
In het buitenland ligt de situatie enigszins anders en stellen we vast dat hogere
prijsniveaus online te koop worden aangeboden. Uniformiteit is er echter niet en het wordt
snel duidelijk dat bepaalde merken hier hun spelregels opleggen, m.a.w. de erkenning als
dealer van een bepaald merk koppelen aan het uitsluiten van de online verkoop ervan en/
of de vermelding van prijzen.
HET ESSENTIËLE VERSCHIL
Elke juwelier of gespecialiseerde horlogehandelaar heeft vandaag de mogelijkheid zijn
assortiment en expertise online voor te stellen. Meester du Jardin beklemtoont dat het
al enkele jaren wettelijk bepaald is dat dit niet langer kan verboden worden, daar dit het
beperken van de concurrentiële slagkracht zou betekenen.
Daarnaast leven we in een tijd van fusies en samenwerkingen, wat ook zichtbaar is in het
commerciële online gebeuren. ‘Platformen’ kunnen gezien worden als het hedendaagse
digitale ‘grootwarenhuis’. Ze brengen niet alleen een zeer breed gevarieerd aanbod
producten samen, maar ook heel veel verschillende aanbieders (handelaren). Hier komt
het juridisch verschil tussen direct aanbod en indirect aanbod via een platform op de
voorgrond. Op 6 december 2017 werd in dit verband een belangrijk vonnis uitgesproken
door het Europees Hof in Luxemburg, verwijst meester du Jardin. Het vonnis was
het resultaat van een door Coty Germany, een gigant op het vlak van luxecosmetica,
aangespannen rechtszaak tegen de verkoop van zijn producten via online platformen. Coty
Germany verkoopt principieel en exclusief via een selectief distributienetwerk en legde de
leden daarvan een verbod op om via platformen van derden online door te verkopen. Eén
van de Coty-distributeurs bood de luxeproducten zowel via de eigen website als via de
bekende Amazon-platformwebsite aan. Het Europees Hof erkende het door de fabrikant
opgelegde verbod om via niet-eigen kanalen te verkopen en bevestigde dat selectieve
distributie bij luxeproducten noodzakelijk kan zijn om hun prestigieuze imago en kwaliteit
te beschermen.
AURA VAN LUXE
Het vonnis van het Europees Hof baseert zich op de mogelijke aantasting van het prestige
van een merk/product, de afbreuk aan uitstraling en het imago door het tussen zovele
andere – een luxeparfum staat als het ware zij-aan-zij met een boormachine, elektrische
tandenborstel, grasmaaier… - aan te bieden. De sensatie van luxe moet gegarandeerd
blijven, argumenteert meester Laurent du Jardin. De online verkoop van luxeproducten
is wel degelijk toegelaten, maar in de juiste context, een context die de beleving van het
merk/product in zijn natuurlijke omgeving van een gespecialiseerde handelaar/dealer zo
goed mogelijk evenaart. Dat laatste is een erg subtiel gegeven, wat het moeilijk maakt om
een heel precies kader te definiëren voor wat wel en niet kan. Het gelijk waar aanbieden
van luxeproducten om meer omzetvolume te halen is niet toelaatbaar stelt meester du
Jardin. ‘Volume’ staat overigens haaks op luxe en exclusiviteit. De klant voor luxeproducten
verwacht een aangepaste service, een beleving van merk en product in een aangepast
kader, met merken en producten op een vergelijkbaar niveau. Dat is het uitgesproken
terrein van de speciaalzaak, wat als sterke troef voor dat kanaal dient uitgespeeld te
worden om zich verder als noodzakelijk te bewijzen.
Meester Laurent du Jardin voegt er nog aan toe: een hogere kwaliteit verkopen is
bovendien duurzaam, draagt bij tot het bewaren en verder laten leven van unieke artistieke
en artisanale beroepen.
uu
Meester Laurent du Jardin publiceerde het boek ‘Les contrats de distribution
sélective’, dat interessante informatie bevat in het kader van dit artikel.
Franstalig, Uitgegeven door Bruylant
---
PLUS DE TOLÉRANCE…
ET DE RESPECT
Plus personne ne peut le contester : aujourd’hui, la présence en ligne
est d’une grande importance, y compris pour les produits de luxe et
les commerces spécialisés dans les domaines de la bijouterie et de
l’horlogerie. Mais il y a une différence essentielle entre une présence
dictée par le marketing et un désir de booster les ventes directes via le
canal numérique.
Il a longtemps été totalement impensable de vendre des automobiles en ligne.
Aujourd’hui, les “testcase” se suivent à un rythme soutenu : du souhait tout simple,
et bien innocent, d’être tenu au courant par le concessionnaire de la sortie d’un
nouveau modèle, jusqu’à la possibilité de réserver, puis d’acquérir une “édition
limitée”. Dans ce dernier cas, la firme BMW a fait grand bruit en annonçant que ses
4x4 produits à Munich, en Allemagne, seraient vendus sur le site internet de Lidl !
Après vérification, il s’est avéré qu’il s’agissait en fait d’un énorme deal annuel
portant sur 10.000 véhicules de société destinés aux employés de Lidl. Lesdits
véhicules, âgés de six mois, doivent être vendus, à prix très concurrentiel, au titre de
voitures d’occasion. Est-ce répréhensible, inspirant ou juste un signe des temps ?
Notre monde digital évolue à toute vitesse et ne semble guère respectueux des
valeurs et procédés traditionnels.
UN PEU DE CLARTÉ, SVP !
Maître Laurent du Jardin, avocat associé chez Janson et professeur à l’Université
catholique de Louvain, insiste pour que l’on fasse une distinction entre les objectifs d’une
présence en ligne, par le truchement d’un site internet. La plupart des marques de luxe
– dans une grande diversité de secteurs – se servent des possibilités offertes par la
communication numérique pour améliorer leur image building, faire connaître leur nom,
propager leurs valeurs et le prestige de leur griffe, et aussi, indiscutablement, booster
leurs ventes en glanant des clients potentiels.
20 21

E-COMMERCE EN PLATFORMEN/
E-COMMERCE ET PLATEFORMES
Si, jadis, la production et la vente relevaient de deux secteurs strictement séparés : le
“fabricant” versus le “(re)vendeur”, aujourd’hui la frontière s’estompe : la présence en
ligne offre un raccourci entre producteur et acheteur.
Mais attention : cette présence en ligne des marques de luxe ne permet pas d’office
l’achat direct. En général, le client continue de chercher un revendeur près de chez lui,
voire n’importe où dans le monde. Celui qui souhaite faire un achat doit passer par une
adresse physique, via un commerçant spécialisé jouissant de la reconnaissance et du
soutien de la marque. À côté de cela, il existe des sites internet dont le (seul) but est de
vendre. Les bijoutiers et horlogers spécialisés sont bien sûr libres d’affirmer leur présence
en ligne – c’est même souhaitable. Ils ont envie, et c’est bien naturel, de mettre en avant
leur assortiment sélectif et excluSif. Leur tout premier message online concerne donc cet
assortiment – et les marques correspondantes. D’une manière générale, en Belgique, on
constate que les commerçants réputés et les marques les plus prestigieuses font le choix
de ne (quasi) pas mentionner les prix et de ne pas proposer d’achat en ligne, mais d’inciter
le client intéressé à remplir un formulaire de demande, puis à se rendre dans un point de
vente physique. A l’étranger, la situation est tout autre : on n’hésite pas à vendre en ligne
des biens d’un prix (très) élevé. Mais il n’y a pas d’uniformité en la matière et certaines
marques imposent leurs règles, c’est-à-dire qu’elles lient la reconnaissance en tant que
distributeur d’une griffe à l’interdiction de vendre celle-ci en ligne et/ou de mentionner
les prix.
UNE DIFFÉRENCE ESSENTIELLE
Chaque bijoutier ou horloger spécialisé a désormais la possibilité de présenter en ligne
son assortiment et son expertise. Maître Laurent du Jardin souligne que, depuis plusieurs
années, cela ne peut plus être légalement interdit, car ce serait restreindre le principe de
concurrence. Nous vivons une époque de fusions et de partenariats, et cela se marque
dans le commerce en ligne. Les “plateformes” peuvent, à cet égard, être vues comme
des grandes surfaces numériques. Elles ne se contentent pas de proposer un très vaste
choix de produits, elles regroupent aussi énormément de vendeurs et de commerçants.
Or il convient de faire une distinction juridique entre l’offre directe et l’offre indirecte via
une plateforme. Le 6 décembre 2017, la Cour europénne de justice (sise à Luxembourg)
a rendu un important arrêt en la matière, explique maître Laurent du Jardin. Ce verdict
résulte d’un procès intenté par Coty Germany, géant des cosmétiques luxe, contre la vente
de ses produits par le biais de plateformes en ligne. Coty Germany vend principalement,
voire exclusivement via son réseau de distribution sélectif et interdit aux membres de ce
réseau la vente en ligne via des plateformes tierces. Or l’un des distributeurs de Coty
proposait à la vente des produits de luxe tant sur son site propre que via la célèbre
plateforme Amazon. La Cour de justice de l’UE a reconnu l’interdiction imposée par
le fabricant de vendre autrement que par les canaux en propre et a confirmé que la
distribution sélective de produits de luxe pourrait être nécessaire pour protéger l’image de
marque et la qualité de ces derniers.
UNE AURA DE LUXE
Le verdict de la Cour de justice de l’UE prend en compte la possible dégradation du
prestige d’une marque ou d’un produit, et la perte de rayonnement résultant d’un mélange
des genres : que penser d’un parfum de luxe proposé au milieu de perceuses, brosses
à dents électriques et autres tondeuses à gazon ? La sensation de luxe doit demeurer
garantie, argumente maître Laurent du Jardin. La vente en ligne de produits de luxe est,
certes, admise, mais dans un juste contexte, à savoir un contexte qui corresponde au
mieux à l’expérience qu’entend offrir la marque ou le produit dans l’environnement naturel
du commerçant ou du revendeur spécialisé. Ce dernier point recouvre une réalité subtile
qui ne facilite pas la définition d’un cadre précis quant à ce qui est permis ou non. Maître
du Jardin estime qu’il n’est pas acceptable de proposer des produits de luxe dans le but
avéré d’augmenter le volume du chiffre d’affaires. Cette idée de “volume” étant contraire
à la notion de luxe et d’exclusivité. Le client en quête de produits de luxe s’attend à
un service et à une expérience d’achat qui soient à la hauteur, avec des marques et
des produits à un niveau comparable. Or cela reste le terrain d’expression privilégié des
commerces spécialisés : cela doit rester un atout majeur pour ce canal de distribution, s’il
entend continuer à prouver sa pertinence.
Maître Laurent du Jardin insiste sur le point suivant : la vente de produits de qualité
supérieure soutient la durabilité, la préservation et la pérennité de toute une série de
métiers et de savoir-faire artisanaux absolument uniques.
uu
À lire : Maître Laurent du Jardin a publié récemment un ouvrage, “Les Contrats de
distribution sélective”. Une lecture fort éclairante et intéressante dans le cadre de
cet article (aux éditions Bruylant).
Wed-fit
C O L L E C T I O N
www.bloch-and-co.be
blochenco@skynet.be • +32 3 2343717
22

COVERSTORY
Weisz Group offre désormais à tous les bijoutiers Belgiques la
possibilité de vendre les collections du groupe à un très grande
public. Grâce à l’ajout de Ma Vie En Rose au sein son portefeuille
et d'un très beaux présentoirs pour les points de vente, le célèbre
groupe familial renforce sa position en Belgique.
La marque Ma Vie En Rose fait partie, depuis peu, du portefeuille de Weisz Group.
Cette jeune marque offre aux bijoutiers Belges la possibilité de vendre des créations
en or serti de diamants (natures).
PRÉSENTOIRS SPÉCIAUX
La présentation de Ma Vie En Rose est basé sur un nouveau concept. Les bijoux
sont exposés dans les points de vente grâce à des displays spéciaux. Cette
présentation permet au bijoutier de donner toutes les explications voulues à ses
clients. Il peut aussi commander les bijoux auprès de Weisz Group. Et ce, sans
délai, car Weisz Group dispose de larges stocks.
UN BIJOU POUR LA VIE
Avec Ma Vie En Rose, le client choisit une bague en or 18 carats sertie de diamants
– un travail réalisé à Anvers. À partir de 0,3 carat, le client reçoit un certificat
LUXE ANNO
WEISZ GROUP BREIDT JUWELENMERKEN UIT IN BELGIË
WEISZ GROUP ÉLARGIT SON OFFRE DE BIJOUX EN BELGIQUE
FJF Jewellery zal in 2020 één van de nieuwe merken zijn bij Weisz Group.
Weisz Group maakt het nu voor elke Belgische juwelier mogelijk
om betoverende sieraden te verkopen aan een groot publiek. Met
het toevoegen van het merk Ma Vie En Rose aan de portfolio en de
unieke presentatie van het merk in de winkels, versterkt het bekende
familiebedrijf zijn positie in België.
Het merk Ma Vie En Rose behoort sinds kort tot de portfolio van Weisz Group. Dit
merk maakt het mogelijk voor elke Belgische juwelier om gouden juwelen met
(groei-)briljanten aan te bieden.
SPECIALE PRESENTATIE
De presentatie van Ma Vie En Rose gebeurt namelijk via een nieuw concept. De
sieraden (in zilver) staan bij de juwelier gepresenteerd in een speciale display. Door
middel van deze presentatie kan de juwelier de klant uitleg geven over de collectie
sieraden. Vervolgens kan de juwelier voor zijn of haar klant de sieraden bij Weisz
Group bestellen. Levering kan spoedig; Weisz Group levert de juwelen uit voorraad.
EEN JUWEEL VOOR HET LEVEN
Met Ma Vie En Rose kiest de consument voor een 18 karaat gouden ring met
diamanten die in Antwerpen worden gezet. Vanaf 0,3 karaat ontvangt de consument
een gemmologisch certificaat. De stenen zijn conflictvrij en gegarandeerd natuurlijk.
Het merk is gevarieerd, vrouwelijk, elegant en bovendien tijdloos. Een geraffineerde
collectie met een correcte prijs-kwaliteitsverhouding. Echt een juweel voor het
leven.
WEELDERIGE LUXE ANNO 2019
Naast Ma Vie En Rose heeft Weisz Group ook de volgende juwelenmerken aan de
portfolio toegevoegd: Italo Bottene, Leoni en Sif Jakobs. De gouden juwelen van
Italo Bottene zijn ambachtelijk vervaardigd en hebben een kenmerkende stijl. Deze
modische uitstraling wordt door de zoons van de oprichter van het merk streng
bewaakt. De ontwerpen van Leoni zijn duidelijk beïnvloed door de natuur. Dat zie je
terug in de organische, vloeiende vormen van de gouden sieraden en het gebruik
van edelstenen als rozenkwarts en groen of blauw fluoriet. De zilveren sieraden van
het merk Sif Jakobs stralen weelderige luxe anno nu uit. Ontwerpster Sif Jakobs
raakt geïnspireerd door haar reizen en lifestyle. Combineer dit met haar instinctieve
liefde voor design en er ontstaat een luxe, doch betaalbare sieradenlijn.
FOCUS OP BELGIË
Er is bij Weisz Group nu ook een sieraden vertegenwoordiger aangesteld, exclusief
voor België. Zij bezoekt de winkels en kan de juwelier helpen met het creëren van
een balans in het aanbod van juwelen in de winkel.
Nog meer goed nieuws: in het jaar 2020 zal de juwelenlijn van Weisz Group verder
uitgebreid worden met nieuwe merken. Watch this space…
gemmologique. Les pierres proviennent de régions libres de tout conflit et sont
garanties naturelles. La marque se veut variée, féminine, élégante et, par-dessus
tout, intemporelle. Une collection raffinée d’un rapport qualité/prix très correct.
Bref, des achats durables, pour la vie.
LE LUXE ANNO 2019
Outre Ma Vie En Rose, Weisz Group compte désormais les marques suivantes
dans son portfeuille : Italo Bottene, Leoni et Sif Jakobs. Les bijoux en or d’Italo
Bottene, fabriqués artisanalement, se distinguent par un style bien reconnaissable.
Ce côté tendance est entretenu par les fils du fondateur de la griffe. Chez Leoni,
on puise son inspiration dans la nature. Cela se retrouve dans les formes fluides et
organiques des bijoux en or de la marque et dans l’usage de pierres fines, telles
WEISZ GROUP: Heijermanslaan 47A Uithoorn, Nederland
T: +31 (0) 206794633 · E-mail: info@weiszgroup.com
que le quartz rose ou la fluorite bleue. Les bijoux en argent signés Sif Jakobs
exhalent un luxe tout contemporain. La créatrice avoue s’inspirer de ses voyages
et de son mode de vie. Ajoutez-y une passion instinctive pour le design, et vous
obtenez une ligne de bijoux pur luxe mais tout à fait abordable.
FOCUS SUR LA BELGIQUE
Weisz Group vient de nommer pour la Belgique une représentante exclusive qui se
rend de boutique en boutique : l’occasion pour les bijoutiers de solliciter son aide
pour atteindre un meilleur équilibre entre la demande et l’offre de bijoux dans les
points de vente. Autre bonne nouvelle : courant 2020, le département bijoux de
Weisz Group accueillera d’autres nouvelles griffes. Affaire à suivre…
24 25

PRESTIGE TIME
PRESTIGE TIME
Classical
elegance
Contemporary design and
respect for tradition.
Leoni Design
Antonellis
Prestige
time
Inspired by classical elegance and nature and
with the utmost respect for the pure beauty of
precious materials, jewelers use a traditional
visual language to surprise and seduce us with
exceptional and alluring designs.
26 27

PRESTIGE TIME
PRESTIGE TIME
Beauty
with a
twist
Mix, match and experiment.
True class is
found in mixing
and matching, in
experimenting with
and combining
unique pieces until
the express exactly
who you are.
Rosefield
28 Ti Sento
29

PRESTIGE TIME
PRESTIGE TIME
Van der Veken
Chart
your own
course
Exclusive handmade jewels that
testify to the exceptional creativity
and craftsmanship of their
makers. Designed by true artists
who aren’t afraid to leave the
paved path and chart their own
course.
Victorinox
30 31

SHOPPING
A HEART FOR JEWELLERY
Sieraden gaan voorbij het puur esthetische. Ze zijn een herinnering aan een onvergetelijk moment of persoon, een symbool voor onvergankelijke liefde.
TIMELESS
JEWELLERY
FOR EVERY
OCCASION
Ontdek de passie van de designers in deze sublieme collecties.
Les bijoux vont bien au-delà de la pure esthétique. Tant de souvenirs s’y rattachent : évocation d’une personne ou d’un moment inoubliable, symbole d’un amour plus fort que tout...
Découvrez les trésors de passion que les créateurs ont mis dans leurs dernières collections.
SCALDIS
Een tijdloos maar trendy design van een ongeziene
schoonheid in een sublieme afwerking en met
edelstenen van perfecte kwaliteit. De sieraden van
Scaldis lijken dromen waar te maken.
Quand des lignes intemporelles mais très tendance
s’allient à une esthétique d’une grande originalité et
à des finitions sublimes, cela donne des pièces aussi
nobles que qualitatives. Les bijoux Scaldis ? Des
rêves devenus réalité !
Watches
Swiss Made
Wenger ®
Avenue
01.1641.119
3 Year Warranty
AL CORO
De Amici-collectie van Al Coro omvat kostbare en
gekleurde edelstenen in verschillende varianten.
Om elke vrouw elke dag te laten stralen.
La collection Amici signée Al Coro met à
l’honneur les pierres fines de couleurs dans
toutes leurs variantes. Des bijoux abordables que
l’on n’hésitera pas à porter au quotidien.
CHOPARD
Hedendaags, verfijnd en assertief. De nieuwe
uurwerkcollectie van Chopard werd geïnspireerd
door de Alpen en de kracht van de majestueuze
adelaar.
Modernité, raffinement et personnalité. Tel est
le tiercé gagnant de cette collection de montres
griffées Chopard, inspirées par les Alpes et la
majesté de l’aigle.
LONGINES
HydroConquest biedt een kleurrijke ervaring in de
wereld van het duiken. Deze sportieve collectie
van Longines combineert technologische
innovatie met een ongeziene elegantie.
HydroConquest instille un peu de couleur dans
le monde de la plongée. Cette collection sport
signée Longines allie innovation technologique et
élégance exclusive.
A Swiss Company
since 1893
ROOS1835
Roos1835, dat is klassieke elegantie in een fris
en eigentijds ontwerp. Steeds met oog voor detail
en respect voor de pure snede van de diamant.
Roos1835 reste fidèle à sa quête de classicisme
twistée d’une touche subtile de modernité.
Sans jamais perdre de vue l’attention portée aux
détails et le respect de la taille très pure
du diamant.
Infos Gtime
+32 2 658 01 29
info@gtime.be
32

ARIA DESIGNS
ARIA DESIGNS
JUWELEN EN
GASTRONOMIE
in één harmonieus geheel
CARTE BLANCHE
De juwelen werden samen gekozen, daarna mochten de chefs de borden volgens eigen
smaak dresseren. Pascale blikt terug op een geslaagd project. “De samenwerking was
enorm plezant en verliep vlot. Niks was de chefs teveel.” Het resultaat van Diamonds
Meet Stars mag er dan ook zijn: chocolade, diamanten, abrikozen, halssnoeren, knoflook,
asperges en ringen vormen een harmonieus geheel alsof ze altijd al bij elkaar hoorden. De
foto’s zijn verrassend en toch uitgebalanceerd, net zoals een gastronomisch gerecht. “Het
beeldmateriaal kan gebruikt worden in brochures en catalogi, maar ook op social media of
in de etalage. Ik ben er alleszins van overtuigd dat de klant getriggerd zal worden door deze
mooie maar ongewone beelden!”, aldus Pascale.
---
meet
- by Aria Designs Antwerp
Diamonds
BIJOUX ET
GASTRONOMIE
en totale harmonie
Wat gebeurt er wanneer je sterrenchefs carte blanche geeft en hen vraagt om iets te doen met juwelen?
Dat was het uitgangspunt van Pascale Van Maele van Aria Designs. Met Diamonds Meet Stars creëerde ze een
uniek concept dat alle verwachtingen overtreft.
Que se passe-t-il quand des chefs étoilés reçoivent carte blanche et qu’on leur demande de confectionner un repas
autour de bijoux ? Telle est l’idée développée par Pascale Van Maele d’Aria Designs. Avec Diamonds Meet
Stars, elle a créé un concept absolument unique qui, à l’arrivée, dépasse toutes les espérances.
DE KLANT WIL IETS NIEUWS
Aria Designs is een private label voor juweliers en maakt ook juwelen op maat. Om de vinger
aan de pols te houden, organiseert Pascale samen met juweliers regelmatig events waar ze
ook in contact komt met de eindklant. Daar leert ze snel hoe de markt evolueert en stelde ze
onlangs vast dat de hedendaagse klant snakt naar iets nieuws. Geen gemakkelijke opgave
in de eerder statische juwelensector, maar Pascale heeft er haar uitdaging in gevonden: met
het creatieve concept Diamonds Meet Stars is Pascale erin geslaagd om de aandacht van
de klant op te eisen.
TRADITIONELE WERELD OP Z’N KOP
“Juwelen worden traditioneel altijd gepresenteerd op bloedmooie en perfect opgemaakte
vrouwen. Maar zo zien de meeste vrouwen er toch niet uit? Ik wou de juwelenwereld op
z’n kop zetten en Aria op een heel andere manier presenteren.” Als dochter van voormalige
sterrenchef Eddie Van Maele groeide Pascale op in een restaurant en vond ze al snel de
inspiratie in haar tweede passie: gastronomie.
DUBBELE PORTIE PERFECTIONISME
Voor Pascale was de link tussen beide werelden meteen glashelder. “Zowel juweliers als
sterrenchefs streven naar schoonheid, kwaliteit en perfectie. Zoals een chef zijn bord
presenteert, dat is kunst. Net een schilderij! Bovendien weten juwelenliefhebbers ook de
gastronomische keuken te appreciëren.” Pascale strikte de ene grote naam na de andere: ze
kon rekenen op de medewerking van onder andere La Cravache, Castor, Caillou, Eyckerhof,
Fleur De Lin en nog een resem andere sterrenchefs.
LE CLIENT VEUT DU NOUVEAU
Aria Designs est un label privé qui s’adresse aux bijoutiers et réalise également des bijoux
sur mesure. Pour rester en phase avec l’époque, Pascale organise régulièrement avec des
bijoutiers divers événements qui lui permettent d’entrer en contact avec les clients. C’est
ainsi qu’elle s’est rendu compte de la vitesse à laquelle le marché évolue. Elle en a conclu
que les clients sont sans cesse en quête de nouveauté, ce qui n’est pas chose aisée dans un
secteur relativement statique comme celui du bijou. Mais Pascale y a vu un défi à relever :
grâce à son concept créatif baptisé Diamonds Meet Stars, elle a réussi à piquer l’attention
des clients.
METTRE LE MONDE TRADITIONNEL SENS DESSUS-DESSOUS
“Traditionnellement, on a l’habitude de présenter les bijoux sur des femmes superbes et
parfaitement maquillées. Mais cela fait un peu figure d’idéal irréaliste. J’ai voulu mettre
l’univers du bijou sens dessus-dessous et présenter Aria d’une toute autre façon.” Fille de
l’ancien chef étoilé Eddie Van Maele, Pascale a grandi dans un restaurant et y a très vite
trouvé à développer sa deuxième passion, la gastronomie.
UN SUPPLÉMENT DE PERFECTIONNISME
Pour Pascale, le lien entre ces deux univers –bijouterie et gastronomie – était évident. “Tant
les bijoutiers que les chefs étoilés sont en quête de beauté, de qualité et de perfection.
La façon dont les grands chefs dressent leurs assiettes tient de l’art. Ce sont des tableaux !
De leur côté, les amoureux de bijoux apprécient la cuisine gastronomique.”
Pascale a sollicité plusieurs grands noms et peut aujourd’hui compter sur la
collaboration notamment de La Cravache, de Castor, Caillou, Eyckerhof, Fleur De Lin et
bien d’autres tables étoilées.
CARTE BLANCHE
Les bijoux ont été sélectionnés collectivement, après quoi les chefs ont été libres
de dresser leurs assiettes comme ils le souhaitaient. Pascale peut se féliciter de la
réussite du projet. “La collaboration a été extrêmement agréable et s’est parfaitement
déroulée. Les chefs s’en sont donné à cœur joie.” Résultat ? L’opération Diamonds
Meet Stars éblouit : chocolat, diamants, abricots, colliers, ail, asperges et bagues
forment un ensemble en totale harmonie, comme s’ils s’étaient toujours côtoyés. Les
photos ne se contentent pas de surprendre mais atteignent aussi un bel équilibre, à la
manière des meilleurs plats gastronomiques. “Les visuels peuvent être repris dans les
brochures et les catalogues mais aussi sur les réseaux sociaux et dans les vitrines. Je
suis convaincue que le client aura l’œil attiré et séduit par ces images inhabituelles !”
assure Pascale.
E-mail: pascale@aria-designs.com
T.: +32 (0) 492 108 452
34 35

ARIA DESIGNS
Met dank aan restaurant Castor
Met dank aan restaurant Caillou
36 37

ARIA DESIGNS
Met dank aan restaurant Lys d'Or
38 39

DE JUWELIERSZAAK: VROEGER EN NU
LA BIJOUTERIE HIER ET AUJOURD’HUI
EEN KLARE KIJK
COUP D’ŒIL
... DOOR ’S LANDS MEEST ERVAREN JUWELIERS!
... CHEZ LES BIJOUTIERS LES PLUS
EXPÉRIMENTÉS DU PAYS !
Voici 36 ans Franz Huybrechts prenait la relève de son père. À quinze ans déjà, il faisait
les honneurs du show-room horloger, situé au-dessus de l’appartement familial, aux
acheteurs intéressés. “À l’époque, les horloges murales et de parquet avaient encore du
succès. J’ai vendu ma dernière horloge en 1999, juste à temps.”
Huybrechts constate un changement majeur dans l’attitude des clients. Auparavant, ils
venaient pour acheter “une” montre. La seule chose qu’attendait le client, c’était un
conseil et un large choix. “Aujourd’hui, le client entre avec son iPhone à la main et me
montre le modèle qu’il souhaite, la marque et la couleur.” Huybrechts se fécilite que les
clients soient informés mais il a du mal à accepter la pression exercée sur les prix. “Les
clients osent beaucoup plus : parfois, ils ont vu un prix plus bas en ligne et exigent que je
leur accorde un rabais.”
Côté bijoux aussi, les choses ont bien changé. Il y a nettement moins d’achats spontanés.
“Avant, je voyais régulièrement des personnes de 70 ans entrer par hasard, après
avoir repéré une jolie bague en vitrine. Ils l’essayaient, allaient chercher de l’argent à la
banque et l’achat était conclu.” Désormais, les bijoux sont davantage liés à des occasions
spéciales, comme un mariage, un anniversaire, une naissance… Que le client se fasse
plaisir ou achète pour autrui. “On a gardé l’idée que l’achat d’une belle pièce intemporelle
est aussi un investissement pour les générations à venir.”
Les goûts du consommateur ont, eux aussi, évolué. Si le bijou symbolisait jadis un statut,
aujourd’hui, c’est plus subtil. Selon Franz Huybrechts, le client considère davantage le
bijou comme un accessoire capable de souligner sa personnlité. Il estime qu’en ces
temps de numérisation à tout va, le bijoutier doit s’affirmer plus que jamais. Selon lui,
les bijouteries de village ne dureront pas. “Mieux vaut s’installer dans une grande ville,
avec beaucoup de passage, où les clients peuvent trouver dans la même rue des produits
de luxe, comme les vêtements et les chaussures.” L’avenir de Huybrechts Juweliers est,
quant à lui, encore un peu flou. “Mon fils pourrait encore de changer d’avis !” s’esclaffe
Huybrechts.
Van de Oude Egyptenaren tot hedendaagse celebrities, van inheemse Afrikaanse volkeren tot de Russische elite:
de voorliefde voor sieraden heeft mensen altijd verbonden over de grenzen van tijd en ruimte. Hoewel het beroep
van juwelier tot nu toe de tand des tijds doorstaan heeft, zien ervaren juweliers dat ook hun sector niet ontsnapt
aan digitalisering en veranderende customer expectations.
De l’Égypte ancienne aux people du XXIe siècle, des peuples africains à la noblesse russe, l’amour des
bijoux reste commun aux hommes et aux femmes par-delà le temps et l’espace. Au fil des siècles, le métier de
bijoutier a beau s’être perpétué avec brio, les professionnels aguerris le savent : leur secteur n’échappe pas à la
digitalisation du monde et aux nouvelles attentes d’une clientèle exigeante.
1
JUWELIER HUYBRECHTS – GEEL
Franz Huybrechts nam 36 jaar geleden de juwelierszaak van zijn vader over. Al op vijftienjarige leeftijd leidde hij
geïnteresseerde kopers rond in de klokkenshowroom boven het gezinsappartement. “Toen waren staan- en hangklokken
nog populair. In 1999 heb ik mijn laatste klok verkocht, net op tijd.”
Huybrechts ziet een flinke verschuiving in de ingesteldheid van de klant. Vroeger kwamen klanten langs om ‘een’
horloge te kopen. Het enige wat de klant verwachtte, was advies en een mooi aanbod. “Tegenwoordig komt de klant
binnen met zijn iPhone en toont hij mij het horloge dat hij wil. Dit merk, dat model, die kleur.” Huybrechts vindt het best
boeiend dat de klant goed geïnformeerd is, maar heeft het lastig met de druk op de prijzen. “Klanten zijn veel mondiger
geworden. Soms hebben ze online een lagere prijs gezien en eisen ze van mij ook korting.”
Ook bij de juwelen is er heel wat veranderd. Zo is er een flinke terugloop in spontane aankopen. “Vroeger kwamen er
geregeld zeventigers over de vloer die toevallig een mooie ring hadden gezien in de etalage. Even passen, geld afhalen
bij de bank en de verkoop was geregeld.” Tegenwoordig zijn juwelen meer verbonden aan speciale gelegenheden zoals
een huwelijk, een verjaardag, een geboorte… De klant koopt dan voor zichzelf of voor iemand anders. “Men begrijpt
nog altijd dat een tijdloos stuk eigenlijk een investering is voor de volgende generaties.” Niet enkel het koopmoment,
maar ook de smaak van de consument is niet meer te vergelijken. Terwijl juwelen vroeger echte statussymbolen waren,
mag het nu allemaal wat subtieler. Volgens Huybrechts ziet de hedendaagse klant een sieraad meer als een accessoire
dat zijn of haar persoonlijkheid in de verf zet.
Huybrechts gelooft dat de juwelier zich in digitale tijden sterk moet kunnen profileren. Hij ziet maar weinig toekomst
weggelegd voor de dorpsjuwelier. “Je kan je beter vestigen in een levendige stad die veel bezoekers aantrekt en waar
je ook additionele luxeproducten zoals kleding en schoenen kan vinden.” Over de opvolging van Huybrechts Juweliers
is er voorlopig weinig duidelijkheid. “Misschien bedenkt mijn zoon zich nog”, lacht Huybrechts. u
TENSEN – ANTWERPEN/ANVERS
“Ik denk dat ik de oudste, nog actieve juwelier ben”, steekt Marc Tensen van wal. Tensen richtte de gelijknamige
juwelierszaak op in 1962, na een studie aan de Antwerpse horlogemakerschool. Toen zat hij nog met 27 leerlingen
in de klas. “Als er tegenwoordig tien per jaar afstuderen, zal het veel zijn.” Nochtans is er een enorm tekort aan
horlogemakers. En die zijn broodnodig, want volgens Tensen weet de klant een echt mechanisch uurwerk nog steeds
naar waarde te schatten. “Elektronische horloges zijn een tijdje populair geweest, maar een horloge met een ziel spreekt
toch nog altijd veel meer aan.” Vooral de befaamde merken zoals Rolex en Patek Philippe doen het goed bij Tensen.
Begin dit jaar heeft de juwelier drie winkels samengevoegd tot één prachtig gerenoveerde winkel. Van de zeventig
horlogemerken die TenSen aanbood, blijven er maar twintig over. “Toen ik begon, had je slechts enkele horlogemerken.
Nu is de keuze enorm. Tensen wil niet meer meegaan in dat overaanbod. Door de fashionmerken af te stoten kunnen
we weer een betere service bieden op vlak van advies en herstelling.”
Overaanbod is ook een probleem voor de online shopper. Tensen merkt op dat zijn cliënteel veel slimmer is geworden
dankzij het internet, maar dat de klant toch nog altijd graag offline een horloge koopt. “Online is niet tastbaar. De klant
wil weten hoe het horloge rond de pols aanvoelt.” Ook jongere klanten, doorgaans grote fans van e-commerce, weten
de gevestigde waarde nog altijd te vinden voor speciale stuks.
Op de vraag hoe hij de toekomst ziet, geeft Tensen een bekend klinkend antwoord: de kleintjes verdwijnen en de groten
worden groter. En daar ziet hij niet meteen verandering in komen. “Jonge mensen staan te trappelen om onze branche
te vernieuwen, maar een juwelierszaak beginnen is enorm kapitaalintensief. Voor velen is het gewoon financieel niet
haalbaar. Dat is jammer, want zo wordt onze sector elitair.”
---
“Je pense être le plus vieux bijoutier encore en activité”, déclare d’emblée Marc Tensen. L’homme a fondé son enseigne
éponyme en 1962, après un cursus à l’école d’horlogerie d’Anvers. Ils étaient alors 27 étudiants. “Aujourd’hui, s’il y
en a dix qui sortent chaque année, c’est beaucoup.” Et pourtant, on manque terriblement d’horlogers. Le métier garde
toute son importance, car, à en croire Marc Tensen, les clients apprécient toujours les belles montres mécaniques.
“Les montres électroniques ont eu leur heure de gloire, mais un modèle qui a une âme sera toujours plus évocateur.”
Chez Tensen, les marques les plus connues – Rolex et Patek Philippe – sont toujours les plus demandées. Au début
de l’année, le bijoutier a réuni ses trois magasins en une seule enseigne superbement rénovée. Sur les septante
marques que proposait Tensen, il n’en reste que vingt. “A mes débuts, il n’existait que quelques marques de montres.
Aujourd’hui, le choix est immense. Nous ne voulions plus aller vers cette sur-offre. Eliminer les marques très fashion
nous permet de proposer à nouveau un meilleur service en matière de conseil et d’entretien.” Cette offre surabondante
pose aussi un problème aux acheteurs en ligne. Tensen remarque que sa clientèle est devenue beaucoup plus futée,
grâce à internet, mais que le client apprécie toujours d’acheter sa montre en boutique.
“En ligne, on ne peut pas toucher le produit. Or le client
aime savoir l’effet qu’aura sa montre au poignet.” Le public
plus jeune, pourtant fan des achats en ligne, apprécie, lui
aussi, les valeurs sûres dès qu’il s’agit d’un achat moins
commun.
Quand on lui demande comment il entrevoit l’avenir, Marc
Tensen répond comme d’autres que les petits acteurs vont
sans doute disparaître et que les plus gros vont encore
prendre de l’ampleur. Il ne pense pas que cela soit prêt
à changer. “Les jeunes ont très envie de secouer le
cocotier mais se lancer dans la bijouterie exige un gros
investissement. Pour beaucoup, ce n’est même pas
envisageable financièrement. Et c’est dommage, car cela
rend le secteur élitiste.”
2
40 41

DE JUWELIERSZAAK: VROEGER EN NU
LA BIJOUTERIE HIER ET AUJOURD’HUI
NYS – KORTRIJK/COURTRAI
YVAN’S JEWELLERS – BRUSSEL/BRUXELLES
3
De vader van Marc Nys begon net na de oorlog met een kleine juwelierszaak. In 1979 werd Marc als oudste zoon zelf
zaakvoerder, nadat hij al enkele jaren mee actief was in de zaak. Momenteel staat de derde generatie aan het roer. In
2011 besloten Kristof Nys en zijn zus Sylvie om het vermaarde familiebedrijf verder te zetten.
Alle digitalisering en kweekdiamanten ten spijt, ziet Nys dat de klant terugkeert naar vaste waarden. De klassieke
merken en tijdloze ontwerpen doen het goed, ook bij het jongere publiek. Een gemakkelijk publiek is het echter niet. “De
klant is veeleisend en kan moeilijk wachten. Hij wil liefst meteen buitenstappen met het horloge dat hij in gedachten
had. We zien trouwens ook dat de klant nu een doelbewustere keuze maakt. Zomaar een juweel of horloge kopen, is er
niet meer bij. De klant weet al waar hij naar op zoek is op het moment dat hij binnenkomt.”
Door het internet zijn klanten ook veel beter geïnformeerd, over de prijzen en de verschillende modellen van een merk.
Toch merkt Nys dat de moderne klant enorm veel waarde hecht aan een persoonlijke benadering en beleving. Dat
vertaalt zich in de luxueuze interieurs van Nys Exclusive en Nys Boutique. “Vroeger vonden de mensen dat minder
belangrijk. Men kwam een nieuw horloge kopen, en daarmee was de kous af. Nu is de aanschaf van een nieuw horloge
of sieraad een echt event geworden.”
Ondanks de hoge eisen, is de hedendaagse klant minder loyaal. Nys gelooft dan ook dat juweliers nu en in de toekomst
sterk moeten inzetten op klantenbinding. Dat doet Nys door haar drie filialen in te richten voor een gericht publiek met
specifieke collecties en merken. Nys Exclusive is toegewijd aan luxemerken zoals Cartier en Rolex, terwijl de winkel
in winkelscentrum K in Kortrijk inzet op trendy en jeugdige collecties. Om te overleven als juwelier, is het volgens Nys
cruciaal om tegemoet te komen aan de klantenverwachtingen. “Behandel elke klant als een individu, en geef hem je
volledige aandacht tijdens het adviesgesprek. Die investering verdient zichzelf terug”, besluit Nys.
---
Au lendemain de la guerre, le père de Marc Nys ouvrait une petite bijouterie. En 1979, Marc, le fils aîné, a remplacé
la paternel, après plusieurs années passées au sein de la société. Aujourd’hui, la troisième génération a pris la suite.
Depuis 2011, Kristof Nys et sa sœur Sylvie poursuivent l’aventure familiale.
Malgré la numérisation et l’arrivée des diamants synthétiques, Nys constate que les clients reviennent aux valeurs
sûres. Les griffes classiques et les designs intemporels remportent un franc succès, y compris auprès des jeunes. Mais
la clientèle n’est pas facile. “Les gens sont exigeants et ne veulent plus attendre. Ils espèrent sortir de la boutique avec
la montre qu’ils convoitent. On constate aussi que les clients font des choix plus délibérés. On n’achète plus un bijou ou
une montre par hasard. Le client sait ce qu’il cherche avant même d’entrer dans la boutique.”
Avec internet, les gens sont hyper informés : ils connaissent les prix et les différents modèles d’une marque. Mais Nys
remarque aussi que le client accorde énormément d’importance à l’accueil personnalisé et à l’expérience d’achat, ce
qui se traduit par les luxueuses enseignes Nys Exclusive et Nys Boutique. “Avant, c’était moins important. On venait
acheter une nouvelle montre, et voilà tout. Aujourd’hui, cette démarche devient un véritable événement.”
Malgré son haut degré d’exigence, le client d’aujourd’hui n’a plus la même fidélité. Selon Nys, les bijoutiers doivent
s’efforcer de créer un lien et de fidéliser leur clientèle. La maison Nys s’y efforce en améngeant ses trois filiales à
destination d’un public bien spécifique, avec des collections et des marques dédiées. Nys Exclusive se concentre sur
les griffes de luxe, comme Cartier et Rolex, alors que la boutique du shopping K, à Courtrai, propose des collections plus
jeunes et trendy. Pour qu’une affaire se perpétue, Nys estime primordial d’aller à la rencontre des attentes du public. “Il
faut traiter chaque client comme s’il était unique, lui consacrer pleinement son temps quand on le conseille. C’est un
investissement avec retour immédiat”, conclut-t-il.
Yvan’s, gevestigd in de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen in Brussel, is al meer dan zestig jaar actief
in de horlogerie- en bijouteriewereld. Ondertussen staat al de derde generatie experten in tophorloges
en uitzonderlijke juwelen er mee aan het roer. Yvan Friedmann erfde de liefde voor uurwerken en
juwelen van zijn vader. Twee van de vier kinderen van Yvan en zijn echtgenote, Min Chen Ho, hebben
ondertussen de rangen vervoegd en werken mee in het familiebedrijf. Deze twee, Jade en Ambre,
vormen een complementair duo: Jade is actief in de sales en PR, Ambre doet het zakelijke beheer
en houdt zich ook bezig met de sociale media. Hun jongste zus, met een diploma edelsteenkunde op
zak, zal hen binnenkort eveneens vervoegen. Yvan’s kan bogen op een lange familiegeschiedenis van
expertise in het vak, die teruggaat tot het midden van vorige eeuw.
Het was inderdaad in 1955 dat Yvan’s het licht zag, toen nog op de Adolphe Maxlaan in Brussel. De
zaak werd meteen de eerste officiële concessiehouder van Rolex in België. Daar kwamen al snel
nog andere merken bij. Toen de oprichter overleed, nam zoon Yvan Friedmann de zaak over. In 2004
kreeg hij de kans zich te installeren in de Koningsgalerij, waarna hij in 2013 zijn zaak kon uitbreiden
door zich ook in de vlakbij gelegen Koninginnengalerij te vestigen. Door deze uitstekende ligging,
midden in het stadscentrum, kon het huis een belangrijk internationaal cliënteel aantrekken, dat de
winkel in het voorbijgaan ontdekte. Al sinds de oprichting kan het echter ook bogen op een trouw
Belgisch klantenbestand. Van vader op zoon en van moeder op dochter, geven tal van families Yvan’s
hun vertrouwen. Ze appreciëren het persoonlijk contact en weten dat ze kunnen rekenen op de
uitstekende service. Sommigen verzamelen horloges en investeren in uurwerken met complicaties
die in waarde gaan toenemen. Anderen kopen ze gewoon omwille van het plezier een uniek kleinood
om hun pols te dragen.
De sector van de luxehorloges draait op volle toeren en daar kan Yvan Friedmann alleen maar trots op
zijn. Het huis blijft trouw aan de exclusieve merken die het altijd al vertegenwoordigt: Rolex, Vacheron-
Constantin, Breguet, Omega, maar ook de meer toegankelijke Longines en Tudor, dat een fenomenaal
succes kent sinds het drie jaar geleden een nieuwe boost kreeg. Yvan’s verkoopt nog steeds meer
horloges dan sieraden (80% - 20%), maar is van plan de juwelenafdeling gevoelig te vergroten.
De winkel in de Koninginnengalerij wordt trouwens zeer binnenkort uitgebreid: de activiteiten in de
Koningsgalerij worden samen met het atelier naar hier overgebracht, zodat de klanten op één adres
terechtkunnen.
---
Fondée voici plus de soixante ans, cette mythique horlogerie/bijouterie des Galeries Saint-Hubert, à
Bruxelles, est tenue de main de maître par la 3e génération d’amoureux des beaux garde-temps et
des pierres d’exception. C’est de son père qu’Yvan Friedmann tient son amour du métier d’horloger/
bijoutier. Comme bon sang ne saurait mentir, deux des quatre enfants d’Yvan et son épouse, Min Chen
Ho, ont rejoint l’entreprise. Jade et Ambre forment un binôme très complémentaire – la première dans
la vente et le relationnel ; la seconde côté gestion et réseaux sociaux. Leur jeune sœur, gemmologue,
s’apprête à les rejoindre. L’histoire d’Yvan’s plonge ses racines au milieu du siècle dernier et la
troisième génération est déjà à la barre du navire familial.
4
clientèle étrangère, de passage, mais aussi une clientèle belge fidèle depuis
les débuts et qui vient de père en fils, de mère en fille. Il faut dire que les
montres de luxe sont des objets que l’on se transmet. Les clients apprécient
de garder le même point de contact et de savoir qu’ils trouveront sur place
le service voulu. Certains sont collectionneurs et font un investissement en
achetant des montres à complications qui vont prendre de la valeur. Cela dit,
tous ne spéculent pas : l’aspect plaisir garde toute son importance.
Le secteur de l’horlogerie de luxe se porte très bien, ce dont se félicite Yvan
Friedmann. La maison reste fidèle aux marques qu’elle représente depuis
toujours : Rolex, Vacheron-Constantin, Breguet, Omega… Parmi les plus
accessibles, citons Longines et Tudor qui connaît un succès phénoménal
depuis qu’elle a été redynamisée il y a trois ans... Chez Yvan’s, l’horlogerie
reste prééminente par rapport à la bijouterie (80% - 20%), mais l’enseigne
a bien l’intention de développer cette dernière. La boutique de la Galerie de
la Reine va d’ailleurs très prochainement être agrandie. Celle de la Galerie
du Roi fermera, afin de concentrer toutes les activités, y compris l’atelier, en
une seule adresse.
Yvan’s a vu le jour en 1955, boulevard Adolphe Max, à Bruxelles, comme premier concessionnaire
officiel de Rolex en Belgique. D’autres marques ont ensuite rejoint le portefeuille. Au décès du
fondateur, c’est le fils, Yvan Friedmann, qui a repris les affaires. En 2004, il a eu l’opportunité de
s’installer Galerie du Roi et, en 2013, d’agrandir l’affaire en ouvrant également tout à côté, Galerie
de la Reine. Cette situation avantageuse, en plein centre-ville, vaut à la maison une importante
42 43

HOGE GOUDKOERS/
LE COURS DE L’OR AU PLUS HAUT
SHOPPING
LAAT U NIET METEEN
TOT SMELTEN
VERLEIDEN!
-
COURIR CHEZ LE
FONDEUR ? PAS SI VITE !
Momenteel staat de goudkoers erg hoog en de voorspellingen zeggen dat
het goud ook volgend jaar verder zal stijgen. Via verschillende media
worden uw klanten dan ook aangemoedigd om nú hun oude juwelen te
verkopen want nu kunnen ze een zaak doen. Als vanzelfsprekend brengt
u het aangekochte goud naar de goudsmelterij. Maar wist u dat Adin ook
interesse kan hebben in die oude juwelen en dat u na een bezoekje aan
ons hoogstwaarschijnlijk nog een betere zaak kan doen?
STIJGENDE GOUDKOERS
Het is niets nieuws voor u als handelaar: door wereldwijde politiek-economische
beslissingen en de aanhoudende lage rente is goud een populaire belegging geworden.
Nu het jaar ten einde loopt, kunnen we concluderen dat 2019 een fantastisch jaar is
geweest voor de goudkoers. Op het moment van schrijven staat de waarde van het goud
op meer dan 43 000 euro per kilo. Dat is bijna 10 000 euro meer dan vorig jaar rond
dezelfde tijd. ‘Het is nu of nooit’, volgens de media.
BEZINT VOOR U LAAT SMELTEN
Die positieve trend heeft u ongetwijfeld ook al gevoeld in uw juwelierszaak. De particulier
is vastbesloten om zijn oude juwelen nú te verkopen en komt bij u aankloppen met
erfstukken en andere sieraden die onderaan in de ladekast lagen. In de meeste gevallen
neemt u de juwelen over en laat u het goud smelten bij de goudsmelterij. In oude juwelen
heeft uw cliënteel immers geen interesse: het merendeel van de mensen is op zoek naar
hedendaagse sieraden. Toch loont het de moeite om eerst nog even verder te kijken.
Er is namelijk ook een wereldwijd publiek voor oude, antieke juwelen waar ogenschijnlijk
niemand nog oog voor heeft. En dat is precies het cliënteel dat Adin weet te bereiken. Laat
dus zeker eerst de kans aan Adin om een bod te doen op de aan u aangeboden of de door
u reeds overgekochte juwelen: de kans is reëel dat wij ook interesse hebben. In dat geval
betalen wij maar liefst minimaal 10 % meer dan een goudsmelterij.
OVER ADIN
Het in Antwerpen gevestigde Adin is gespecialiseerd in de aankoop en verkoop van
negentiende-eeuwse juwelen. Zaakvoerder Elkan Wijnberg is steeds op zoek naar
antieke sieraden, juwelen, diamant, edelstenen en massief zilverwerk. Adin staat zowel bij
particulieren als juweliers bekend voor de overname van antieke juwelen en de expertise
die hiervoor nodig is.
u Meer info / Plus d’infos :
Adin : info@adin.be - T. 03 213 65 00
Le cours de l’or est actuellement très élevé et les observateurs affirment
que cette hausse a toutes les chances de se poursuivre en 2020. Les médias
incitent vos clients à vendre leurs bijoux anciens, histoire de réaliser une
plus-value. De votre côté, vous déposez cet or acheté chez le fondeur.
Mais saviez-vous que ces bijoux anciens peuvent également intéresser
Adin et qu’après une visite chez nous vous concluerez sans doute une
meilleure affaire ?
UN COURS À LA HAUSSE
En tant que professionnel du secteur, vous ne l’ignorez pas : diverses décisions politicoéconomiques
au plan international, ainsi que les taux d’intérêt toujours plus bas ont fait de
l’or un placement extrêmement populaire. Alors que 2019 tire à sa fin, on peut d’ores et
déjà conclure que l’année aura été exceptionnelle pour le noble métal. À l’heure où nous
écrivons, la valeur de l’or est de plus de 43 000 euros le kilo, soit près de 10 000 euros de
plus que l’an passé. Les médias l’affirment : “c’est maintenant ou jamais”.
FONDRE L’OR ? RÉFLÉCHISSEZ À DEUX FOIS
Cette tendance positive ne vous aura pas échappé en tant que bijoutier. Des particuliers,
bien décidés à se défaire de leurs bijoux anciens, viennent vous voir avec de belles pièces
de famille ou autres qui dormaient dans un tiroir. Dans la plupart des cas, vous les rachetez
et les faites fondre, car votre clientèle n’est pas attirée par les bijoux anciens. La toute
grande majorité des clients recherchent des créations actuelles.
Pourtant, il vaut la peine d’y songer à deux fois, car il existe, un peu partout dans le
monde, un public pour la joaillerie ancienne et des pièces apparemment délaissées. C’est
là précisément la clientèle à laquelle s’adresse Adin. Pourquoi, dès lors, ne pas soumettre
à Adin les bijoux anciens que vous envisagez de faire fondre : il se peut fort que ces pièces
nous intéressent. Auquel cas, nous vous les payerons minimum 10 % de plus qu’une
fonderie d’or.
LA SOLUTION ADIN
Adin, maison installée à Anvers, est spécialisée dans l’achat de bijoux du XIXe siècle.
Le gérant, Elkan Wijnberg, est constamment à la recherhce de parures anciennes, de
bijoux, de diamants, de pierres précieuses et de pièces XIXe en argent masSif. Adin
s’adresse tant aux particuliers qu’aux bijoutiers et joailliers et est connu pour son sérieux
en matière de reprise – et d’expertise – de bijoux anciens.
MODERN AND MAGIC JEWELLERY
Sieraden die je elke dag kan dragen en je toch elke keer weten te betoveren? Deze nieuwe juwelencollecties laten keer op keer je hart sneller slaan!
Des gemmes que l’on a plaisir à porter au quotidien et qui ne cessent de nous envoûter ? Mais oui, un bijou peut être à la fois portable et nous faire battre le cœur !
THESE
JEWELS ARE
EXACTLY
WHAT YOU
NEED
TITANFACTORY
De ideale trouw- of relatiering vind je bij
TitanFactory. Vederlicht, harder dan staal,
hypoallergeen en verrijkt met briljanten.
TitanFactory verleidt met opmerkelijk
Duits vakmanschap.
Chez TitanFactory, difficile de ne pas trouver la
bague de fiançailles ou de mariage idéale. Poids
plume, d’une solidité à toute épreuve, hypoallergénique
et sertie de brillants. Les modèles
TitanFactory séduisent grâce à l’excellence du
savoir-faire germanique.
La preuve avec ces nouveautés.
FOSSIL
Uit unieke ontwerpen en innovatieve technieken
ontspringen de fabelachtige creaties van Fossil.
Met deze dromerige sieraden voel jij je meteen
vrolijk en vrij.
Les créations féeriques signées Fossil doivent
leur aura à un design excluSif et aux techniques
les plus novatrices. Il suffit d’arborer une de ces
pièces poétiques pour se sentir libre et joyeuse.
PICK
YOUR
MAGIC!
PESAVENTO
De juwelen van Pesavento zijn niet alleen elegant,
maar ook heel apart van stijl. Het design is verfijnd,
met een Italiaanse kenmerkende toets en een ronduit
prachtige uitstraling.
Les bijoux Pesavento ne se contentent pas d’être
élégants, ils osent afficher un style affirmé.
Le raffinement du design va main dans la main avec
un charme tout italien et un éclat hors du commun.
SPIRIT ICONS
Het doel van Spirit Icons? Tijdloze sieraden
voor elke vrouw te ontwerpen. Deze eigentijdse
juwelen komen in een minimalistisch en Scandinavisch
jasje. Perfect voor elke gelegenheid.
Spirit Icons s’est donné une mission : proposer
des bijoux intemporels qui plaisent à toutes les
femmes, quel que soit leur style. Pour la note
contemporaine, ils restent fidèles à un certain
minimalisme scandinave. Des bijoux parfaits en
toute circonstance.
44
45

ARS NOBILIS
ALS WERKGEVERSORGANISATIE
PRIMEUR IN BELGIË:
EERSTE MULTI-SECTORAAL PENSIOENFONDS
Prestigemag
JEWELS | DIAMONDS | WATCHES | TRENDS
ONTDEK DE BOEIENDE REPORTAGES
Op 1 januari 2019 hebben de sociale partners een uniek multisectoraal
pensioenfonds opgericht voor de 125.000 arbeiders
binnen de volgende sectoren: Garages (PC 112), Metaalhandel (PSC
149.04), Koetswerk (PSC 149.02), Metaalrecuperatie (PSC 142.01)
en Edele metalen (PSC 149.03), het paritair comité voor de sector
juwelen en uurwerken.
VAN SECTORPENSIOENPLAN NAAR MULTI-SECTORAAL
PENSIOENFONDS
Vanaf 2002 voerden deze sectoren individuele sectorpensioenplannen in
op initiatief van de sociale partners. Het doel van dit pensioenplan was
om bij pensionering de kloof tussen het loon en het wettelijk pensioen te
dichten. Op 1 januari 2019 beslisten de sociale partners om niet langer
te werken met een verzekeraar, maar om een eigen multi-sectoraal
pensioenfonds op te richten: Sefoplus OFP, meteen het eerste van zijn
soort in België.
De oprichting van een eigen pensioenfonds is een logische keuze: het
garandeert enerzijds de autonomie van de vijf sectoren omtrent het
gevoerde beleggingsbeleid, anderzijds waren de inmiddels opgebouwde
vermogens ook al aangegroeid tot een volume dat een eigen fonds
rechtvaardigt.
BEVESTIGING VAN EEN POSITIEVE SAMENWERKING
Sefoplus OFP symboliseert het resultaat van een jarenlange constructieve
sociale dialoog en samenwerking binnen deze vijf sectoren. Door het
administratief beheer en het beleggingsbeleid (verder) gezamenlijk te
organiseren via één pensioenfonds, genieten de sectoren van heel wat
schaalvoordelen. Zo wordt de langdurige gunstige verstandhouding tussen
de sociale partners ook bestendigd. Bovendien wordt de mogelijkheid
geboden om nog andere sectoren te laten toetreden voor het beheer
van hun sectorpensioenplan. De sociale partners zijn dan ook bijzonder
tevreden hun positieve samenwerking te kunnen bevestigen met de
oprichting van dit multi-sectoraal pensioenfonds. Zij blijven zich verder
engageren om de opgebouwde pensioenrechten van alle arbeiders - die
vandaag of in het verleden in de sectoren actief zijn of waren - optimaal
te beheren.
uu
HARMONISATIE STATUUT ARBEIDERS –
BEDIENDEN TEGEN 01.01.2025
Dit is van belang voor de werkgevers van onze sector die zowel arbeiders
als bedienden tewerkstellen. Vanaf 1 januari 2025 moeten de arbeiders
en bedienden die in eenzelfde bedrijf werken, dezelfde voordelen genieten
wat het aanvullend pensioenplan of groepsverzekering betreft.
Voor de arbeiders in onze sector bestaat er een sectoraal pensioenplan.
Als de bedienden van deze bedrijven (die dus arbeiders en bedienden
tewerkstellen) nog geen pensioenplan of groepsverzekering zouden
hebben, moeten deze tegen 01.01.2025 ook van een gelijkwaardig
pensioenplan kunnen genieten.
Op sector niveau zullen er initiatieven genomen worden om tijdig in orde te
zijn met deze wettelijke verplichting. Concreet betekent dit dat werkgevers
niet hoeven in te gaan op eventuele voorstellen tot groepsverzekering in
dit verband, aangeboden door verzekeraars of sociale secretariaten. Het
plan is dat er tijdig een sectorpensioenplan zal opgericht worden voor de
bedienden net zoals voor de arbeiders. u Een uitgebreide verduidelijking
vindt u op www.arsnobilis.be of bij Ars Nobilis, 0499/722 882, mail@
arsnobilis.be
SECTOR
(31.12.2018)
AANTAL
VERZEKERDEN
SOM
VERPLICHTINGEN
TOTALE ACTIVA
Garages 60.137,00 171.008.840,00 189.606.410,36
Metaalhandel 48.080,00 135.415.234,11 150.137.354,61
Koetswerk 12.242,00 33.519.375,11 37.165.106,78
UIT DEZE LAATSTE NIEUWE PRESTIGE
NU OOK ONLINE!
DÉCOUVREZ LES REPORTAGES
PASSIONNANTS PARUS DANS LE
NOUVEAU NUMÉRO DU MAGAZINE
PRESTIGE, ÉGALEMENT EN LIGNE !
VISIT
OUR
WEBSITE!
WWW.PRESTIGE-MAGAZINE.BE
the show
7 — 11.2.
2O2O
LOOKS
GOOD
People shape the world of business.
Ambiente gives structure to the
international sector. With an outstanding
variety of design and trends,
an unparalleled range of products
in all areas and expertise around
current themes.
Information and tickets:
ambiente.messefrankfurt.com
Tel. +32 (0) 2 880 95 88
info@belgium.messefrankfurt.com
u Meer info: Stijn Van Dierdonck, coördinator Sefoplus OFP,
02/761.00.70
Metaalrecuperatie 3.694,00 8.330.869,56 9.237.382,13
Edele materialen 486,00 417.057,89 461.772,90
TOTAAL 124.639,00 348.691.376,67 386.608.026,78
46

ARS NOBILIS
L’ORGANISATION DES EMPLOYEURS
UNE PREMIÈRE EN BELGIQUE :
LE PREMIER FONDS DE PENSION MULTISECTORIEL
uu
HARMONISATION DES STATUTS OUVRIERS-
EMPLOYÉS POUR LE 01.01.2025
A l’initiative des partenaires sociaux, un plan de
pension sectoriel a été créé en faveur des 125.000
ouvriers dans les secteurs suivants: Garages (CP
112), Commerce du métal (SCP 149.04), Carrosserie
(SCP 149.02), Récupération de métaux (SCP 142.01)
et Métaux précieux (SCP 149.03), le comité paritaire
du secteur des bijoux et des montres.
DE PLAN DE PENSION SECTORIEL À FONDS DE
PENSION MULTISECTORIEL
A l’initiative des partenaires sociaux, des plans de pension
sectoriels individuels avaient déjà été mis en place à
partir de 2002, afin de combler le fossé entre le salaire et
la pension légale lors de leur départ à la retraite. Le 1er
janvier 2019, les partenaires sociaux ont décidé de ne
plus recourir aux services d’un assureur, mais de créer
un propre fonds de pension multisectoriel dénommé
Sefoplus OFP, le premier en Belgique. La création d’un
propre fonds de pension n’est certainement pas un choix
illogique. D’une part, il garantit en effet l’autonomie des
5 secteurs en termes de politique de placement. D’autre
part, le capital constitué entre-temps a acquis un volume
justifiant la constitution d’un propre fonds.
à travers un même fonds de pension permet aux
secteurs concernés de bénéficier de bon nombre d’effets
d’échelle. Cette initiative pérennise ainsi la bonne entente
prévalant de longue date entre partenaires sociaux. De
surcroît, la structure et l’objet de Sefoplus OFP offrent
la possibilité à d’autres secteurs d’y adhérer. Les
partenaires sociaux sont donc particulièrement satisfaits
de pouvoir confirmer leur collaboration positive à travers
la création de ce fonds de pension multisectoriel. Ils
continuent par ailleurs de s’engager à gérer de façon
optimale les droits de pension constitués par tous les
ouvriers, que ces derniers aient été actifs par le passé ou
qu’ils le soient toujours aujourd’hui.
u Plus d’infos: Stijn Van Dierdonck, coördinateur
Sefoplus OFP, 0497/17.99.53
SECTEURS
(31.12.2018)
NOMBRE
D’ASSURÉS
SOMME DES
OBLIGATIONS
TOTAL DES
ACTIFS
Garages 60.137,00 171.008.840,00 189.606.410,36
Commerce du métal 48.080,00 135.415.234,11 150.137.354,61
Ceci est important pour les employeurs de notre secteur
qui occupent aussi bien des ouvriers que des employés.
A partir du 1er janvier 2025, les ouvriers et employés qui
travaillent dans la même entreprise devront bénéficier
des mêmes avantages en ce qui concerne le plan de
pension complémentaire ou l’assurance de groupe.
Pour les ouvriers de notre secteur il existe un plan de
pension sectoriel. Si les employés occupés dans ces
entreprises (qui occupent donc des ouvriers ét des
employés) n’auraient pas encore de plan de pension
sectoriel ou d’assurance de groupe, ceux-ci doivent
également pouvoir bénéficier d’un plan de pension
sectoriel équivalent au 01.01.2025.
Au niveau du secteur, des initiatives seront prises pour
être en règle à temps par rapport à cette obligation
légale. Ceci signifie concrètement que les employeurs
ne doivent pas nécessairement répondre à des
propositions éventuelles, offertes par des assureurs
ou de secrétariats sociaux, à conclure une assurance
de groupe. Le secteur prévoit qu’un plan de pension
sectoriel sera mis en place à temps pour les employés
tout comme pour les ouvriers.
u Un clarification complète a été reprise sur le site
www.arsnobilis.be ou peut être obtenue chez Ars
Nobilis, 0499/722 882, mail@arsnobilis.be.
Masterbox
Black leather black stitches
CONFIRMATION D’UNE COLLABORATION POSITIVE
Carrosserie 12.242,00 33.519.375,11 37.165.106,78
what you
value deserves
to be cared for
Sefoplus OFP symbolise le résultat de nombreuses
années de collaboration et de dialogue social constructif
au sein de ces cinq secteurs. L’organisation commune de
la gestion administrative et de la politique de placement
Récupération de métaux 3.694,00 8.330.869,56 9.237.382,13
Métaux précieux 486,00 417.057,89 461.772,90
TOTAL 124.639,00 348.691.376,67 386.608.026,78
Official distributor for Benelux :
Hourlux, Leemansweg 19-1
6827 BX Arnhem
The Netherlands
T : + 31 854 01 95 33
www.hourlux.com
48

ARS NOBILIS
JEWELRY AWARD
ARS NOBILIS
JEWELRY AWARD
JEWELRY
AWARD
15 DE EDITIE / 15 IÈME ÉDITION
Voor de 15de maal werden de ‘Jewelry Awards’ uitgereikt aan de laatstejaarsstudenten in de
vakopleiding juwelier-goudsmid van verschillende scholen.
---
Pour la 15e fois, les ‘Jewelry Awards’ furent décernés aux étudiants en fin d’études
de bijouterie-orfèvrerie de différentes écoles.
De wereld van … is het thema van deze editie. Het werd voorgelegd aan edelsmeden in
spe en wat kwam er uit? De wereld van wat hen inspireert om te creëren. En wat is dat
dan? Hun persoonlijke intieme wereld, ontmoetingen, passies, vragen, belevenissen, emoties,
fascinaties. Juwelen dus die in al hun schoonheid een rijke intieme innerlijke wereld verhullen.
Le monde de …. est le thème de cette année. On le proposa aux étudiants futurs orfèvres et
qu’en ressortit-il ? Le monde de ce qui les inspire à créer. Et qu’est-ce ? Leur monde intime,
des rencontres, des passions, des émotions vécues, des questionnements, des fascinations.
Des bijoux qui voilent donc en beauté un monde intime caché.
LIU CHUNG VAN/PAR ALIONA BOUTORINA, “PRIJS VAN DE JURY”
De hoofdprijs (beste ontwerp en beste vakmanschap) ging naar Aliona Boutorina (studente aan
SYNTRA Brussel), die een stevige zilveren ring naar vorm van de gifringen van weleer fabriceerde.
Haar fascinatie voor insecten en kevers in het bijzonder, leidde haar tot de Liu Chung oftewel
Kibakoganea sexmaculata, een kever die in China en Vietnam voorkomt. Op de vleugels van de kever
ging ze met traditionele handgravure aan de slag om een Chinese draak weer te geven. Met een
minutieus mechanisme waarbij het topje van de neus van het beestje het slot is, gaan de vleugels
wagenwijd open en verschijnt een citroenkwarts die als broche kan gedragen worden.
---
Le prix du jury (meilleure création et savoir-faire) fut pour Aliona Boutorina (étudiante à SYNTRA
Brussel), qui façonna une bague en argent au modèle des bagues poison de jadis. Sa fascination
pour les insectes et en particulier pour les scarabées l’emporta vers le Liu Chung ou, pour les
connaisseurs, le Kibakoganea sexmaculata, un scarabé vivant en Chine et au Vietnam. Sur ses ailes
une autre passion d’Aliona se déploie, la gravure. Elle y grava manuellement le dragon Chinois. Par un
mécanisme de grande précision où le nez de la petite bête est la serrure, les ailes s’ouvrent et laissent
apparaitre une citrine qui se laisse porter en broche.
RING VAN/ANDROMEDA BAGUE PAR VIKTORIYA BAGDASAROVA,
“PRIJS VOOR VAKMANSCHAP”
De prijs voor het strafste staaltje vakmanschap ging naar Viktoriya Bagdasarova
(studente aan SYNTRA Brussel), die met haar bijzondere interesse voor engineering,
mechaniek en kosmologie, de Andromeda ring ontwierp en vervaardigde. Een zilveren
ring met maar liefst 88 zelf uitgevoerde zettingen voor zirconia’s van groot naar
piepklein. Aan je vinger gedragen valt deze ring nooit stil, de zirconia’s blijven verder
draaien vanwege de keramische kogellager die binnenin gemonteerd is.
---
Le prix pour le savoir-faire époustouflant, fut décerné à Viktoriya Bagdasarova
(étudiante à SYNTRA Brussel), qui avec sa passion pour l’engineering, la mécanique
et la cosmologie, conçut une bague nommée Andromeda. Une bague en argent avec
ni plus ni moins que 88 sertissages qu’elle réalisa elle-même, pour petits et grands
zircones. Bague dont les zircones, une fois portée au doigt, tel un ‘perpetuum mobile’
tournent sans arrêt. Ceci grâce à un roulement à bille céramique monté à l’intérieur
de la bague.
Mijn rugzakje van/Mon petit sac à dos par Goedele Devillé
uu
Traditiegetrouw worden alle deelnemende juwelen tentoongesteld. Want een juweel,
blikvanger of niet, is gemaakt om gezien te worden. De tentoonstellingen gaan door
in het Antwerpse DIVA: 21/9 tot 15/10 en het Brusselse Tour&Taxis: EXPO van de
juwelen, Brussel - Tour&Taxis, van 16/11 tot 6/1.
La tradition du Jewelry Award veut que les bijoux participants soient exposés. Car un
bijou, fut il tape-à-l’œil ou pas, est conçu pour être vu. Ils seront donc exposés au
DIVA à Anvers: du 21/9 au 15/10 et à Bruxelles, Tour&Taxis: EXPO des bijoux
Bruxelles - Tour&Taxis, du 16/11 au 6/1.
Voor meer informatie: Lydia Segers, voorzitter Jewelry Award,
lydia.segers@so.antwerpen.be
Pour plus d’informations: Lydia Segers, présidente Jewelry Award,
lydia.segers@so.antwerpen.be
HANGER VAN/BAUHAUS PENDENTIF PAR NADINE PUTTEMAN,
“PRIJS VOOR ONTWERP”
De prijs voor het ontwerp dat op de mooiste manier aansloot bij het thema van de
wedstrijd ging naar Nadine Putteman (studente aan SYNTRA Brussel). Zij creëerde
de wereld van de Bauhaus in een driedimensionale hanger die zich op verschillende
wijzen laat dragen. Minimalisme, geometrie, pure materialen, warm-koud contrast,
gebogen buizen, … het zit allemaal vervat in haar hanger die lang en vlot gedragen
kan worden.
---
Le prix pour le bijou qui au niveau de son design s’aligne le plus dans le thème du
concours, fut décerné à Nadine Putteman (étudiante à SYNTRA Brussel). Elle créa le
monde du Bauhaus dans un pendentif tri-dimensionnel qui en plus se laisse porter de
différentes façons, au gré du porteur. Minimalisme, géométrie, pureté des matériaux,
contrastes froid-chaud et buses courbées … tous les éléments caractéristiques du
Bauhaus se trouvent réunis dans ce petit bijoux.
Choker van/Ras-de-cou par
Margot Deschepper
50 51

ARS NOBILIS
NEWS
ARS NOBILIS
NEWS
ARGENTOR:
EEN GROEIEND BEDRIJF IN DE
EDELMETAALWERELD.
Anno 2019 bestaat Argentor uit een team van 11 mensen, elk gespecialiseerd
in hun vakgebied, gaande van het testen en aankopen van sloopmetalen tot
de verwerking van werkhuisafval. Wist u bijvoorbeeld dat u hier uw materialen
kan laten zuiveren? U kan, als juwelier of goudsmid, uw metalen inleveren voor
raffinage. De zuivere metalen kan u achteraf verkopen of terug laten leveren. Een
dienst die niet alleen tijdbesparend is, maar ook nog eens sterkere resultaten
oplevert. Van gietresten over vijlsel tot schuurpapier en polijsttampons: Argentor
Essayeurs verwerkt goud, zilver, maar ook platina, palladium en minder courante
PGM’s in bijna alle vormen en legeringen. Daarnaast verhandelt men de
belangrijkste edelmetalen die nodig zijn voor het maken van juwelen: zuiver goud
in grenailles en/of plaat, zuiver zilver in grenailles, zuivere platina & palladium
in plaat en goud-, zilver- en platinasoldeer. Tenslotte bieden ze ook een ruim
assortiment aan beleggingsgoud en -zilver aan.
Een ‘essayeur’ – ook wel keurmeester genoemd – bepaalt het zuivere gehalte aan goud
of zilver in legeringen. Ook dat is een dienst die Argentor in huis uitvoert. Zowel aan de
loketten als in het labo worden er dagelijks een 100-tal analyses gemaakt. Sinds het
prille begin is Argentor daarvoor beëdigd door de Koninklijke Belgische Munt. Afhankelijk
van het type en de hoeveelheid materiaal, maakt men gebruik van verschillende
analysemethodes, waarvan toetsing via zuren, via de XRF-spectrometer en via de
cuppelatiemethode (chemische proef, ook ‘fire assay’ of vuurproef genoemd) de meest
courante zijn. Deze laatste geldt als de internationale standaard (ISO) voor de meest
accurate analyse op goud en zilver.
NEWS
In de goudwereld is Argentor Essayeurs al meer dan twee decennia een begrip. Sinds de oprichting in 1987 staat het bedrijf gekend voor
zijn betrouwbaarheid, degelijkheid en, vooral, een persoonlijke aanpak. Waar Argentor ontstaan is als opkoper van oude juwelen en
oorspronkelijk een lokaal verankerde eenmanszaak was, is de zaak sinds de overname door Guido Proost, Jelle Oostvogels en Paul
Braeckmans in 2010, uitgegroeid tot een internationale speler die alle gekende edelmetalen verhandelt. Dankzij die groei kunnen zij niet
alleen zeer scherpe prijzen hanteren, maar bieden ze ook meerdere diensten voor de professionele handelaar.
Een primeur: eind 2019 wordt de webshop in een nieuw jasje gestoken. De vernieuwde
website zal meer informatie bieden want naast de real time aan- en verkoopprijzen
van munten en baren, vindt men er o.a. de aankooptarieven voor sloopmetalen en
de dagprijs van de fijne metalen. De site-bezoeker zal ook ‘alerts’ kunnen instellen
en dankzij koersgrafieken de evolutie van de goud- en zilverprijs kunnen volgen. De
nieuwe argentorshop.be zal, veel meer dan nu het geval is, een plek worden voor de
professionele klant. En meer dan ooit is Argentor Essayeurs een groeiend bedrijf in de
edelmetaalwereld!
Voor meer info: info@argentoressayeurs.be.
ARGENTOR:
UNE ENTREPRISE EN PLEINE CROISSANCE
DANS LE MONDE DES MÉTAUX PRÉCIEUX.
Dans le monde de l’or, Argentor Essayeurs est un nom familier depuis
plus de deux décennies. Depuis sa création en 1987, l’entreprise est
reconnue pour sa fiabilité, sa durabilité et, surtout, son approche
personnelle. Là où Argentor est né en tant qu’acheteur de vieux bijoux et
était à l’origine une entreprise personnelle ancrée localement, la société
est devenue depuis la reprise par Guido Proost, Jelle Oostvogels et Paul
Braeckmans en 2010, un acteur international qui commercialise tous
les métaux précieux connus. Grâce à cette croissance, ils peuvent non
seulement gérer des prix très compétitifs, mais aussi offrir de multiples
services au commerçant professionnel.
En 2019, Argentor se compose d’une équipe de 11 personnes, chacune spécialisée
dans leur domaine, allant de l’essai et l’achat de métaux de démolition à la
transformation des déchets d’atelier. Saviez-vous, par exemple, que vous pouvez
faire purifier vos matériaux ici? Vous pouvez, en tant que bijoutier ou orfèvre,
déposer vos métaux pour le raffinage. Les métaux purs peuvent être vendus ou
livrés par la suite. Un service qui permet non seulement de gagner du temps,
mais qui donne aussi des résultats plus solides. Des résidus de coulée aux
dépôts en passant par les tampons de papier de verre et de polissage : Argentor
Essayeurs traite l’or, l’argent, mais aussi le platine, le palladium et les PGMs moins
courants sous presque toutes les formes et alliages. En outre, on échange les
métaux précieux les plus importants nécessaires à la fabrication des bijoux : or
pur en grenailles et/ou plaque, argent pur en grenailles, platine et palladium pur
en plaque et soudure d’or, d’argent et de platine. Enfin, ils offrent également une
large gamme en or et en argent d’investissement.
Un ‘Essayeur’ – ou contrôleur – détermine le contenu pur de l’or ou de l’argent dans les
alliages. C’est aussi un service qu’Argentor effectue dans la maison. Aux guichets et au
laboratoire, une centaine d’analyses quotidiennes sont effectuées. Depuis ses débuts, ce
service d’Argentor a été assermenté auprès de la Monnaie Royale Belge. Selon le type
et la quantité de matériau, on utilise différentes méthodes d’analyse, dont l’essai par des
acides, via le spectromètre XRF et via la méthode cuppelation (test chimique, également
appelé ‘fire assay’ ou ‘épreuve de feu’) sont les plus courants. Ce dernier est considéré
comme la norme internationale (ISO) pour l’analyse la plus précise sur l’or et l’argent.
Il y a plus d’un an, Argentor a déménagé dans un nouvel emplacement situé au 84,
Lange Herentalsestraat, dans le quartier diamantaire près de la gare centrale d’Anvers.
Là, les clients sont accueillis dans un espace de vente plus large et plus agréable où ils
attendent leur tour plus confortablement. Grâce au kiosque, les employés aux comptoirs
sont informés à l’avance de la raison de la visite du client, afin qu’ils puissent répondre
plus rapidement à leurs besoins et que les temps d’attente deviennent ainsi plus réduits.
Aux comptoirs protégés, on peut ensuite effectuer les transactions nécessaires en toute
tranquillité et discrétion.
Une première : fin 2019, le webshop d’Argentor sera repensé. Le site web renouvelé
fournira plus d’informations car, en plus des prix d’achat et de vente des pièces et des
barres en temps réel, on pourra y trouver les tarifs d’achat pour les métaux de rebut
et le prix quotidien des métaux fins. Le visiteur du site sera également en mesure de
définir des « alertes » et de suivre l’évolution du prix de l’or et de l’argent grâce aux
graphiques des prix. Le nouveau Argentorshop.be qui s’adresse toujours aussi aux
particuliers, deviendra, beaucoup plus que ce n’est maintenant le cas, un lieu pour le
client professionnel. Et plus que jamais, Argentor Essayeurs est une entreprise en pleine
croissance dans le monde des métaux précieux.
Pour plus d’informations: info@argentoressayeurs.be.
Ruim een jaar geleden verhuisde Argentor naar een nieuwe locatie in de Lange
Herentalsestraat 84, in de diamantwijk vlak bij het centraal station van Antwerpen. Daar
worden klanten ontvangen in een heel open, ruime en aangename winkelruimte waar
ze comfortabel hun beurt kunnen afwachten. De loketmedewerkers zijn dankzij de kiosk
op voorhand ingelicht over de reden van het bezoek van de klant, waardoor ze sneller
kunnen inspelen op diens noden en de wachttijden zodoende gestroomlijnder verlopen.
Aan de afgeschermde loketten kan men vervolgens in alle rust en discretie de nodige
transacties uitvoeren.
52 53

ARS NOBILIS
LEDEN / MEMBRES
Connecting Global Competence
AANKONDIGINGEN - ARS NOBILIS - ANNONCES
UURWERKMAKER GEVRAAGD
Juwelier Bouverne, gevestigd in centrum Gent, is op zoek naar een
uurwerkmaker M/V met ervaring, om het atelier-team te versterken,
een functie met verantwoordelijkheden wordt aangeboden.
De vergoeding is in verhouding. Gelieve contact op te nemen via
mail, en een CV te richten aan alain@bouverne.eu.
LYCEUM MEIR IS
LYCEUM EILANDJE
GEWORDEN
Onze school is verhuisd! De afdelingen Goud &
Juwelen en Diamantslijpen zijn in een gloednieuw kleedje
gestoken.
Je hebt een voorliefde voor het “kleine kostbare” en een
gevoel voor schoonheid? Je hebt oog voor detail en zin
voor perfectie? Je kan nauwkeurig en precies werken?
Je bent creatief en je hebt geduld?
Dan ben je meer dan welkom op het Kempischdok,
Westkaai 61, 2000 Antwerpen
www.stedelijkonderwijs.be/stedelijklyceumeilandje
RECHERCHÉ: CONSEILLER/CONSEILLERE CLIENTÈLE
La Bijouterie - Horlogerie Yanis 1965 située à Bruxelles recherche pour collaboration durable
Conseiller/Conseillère clientèle bilingue - FR prioritaire / NL - motivé(e), entreprenant(e) et de
bonne présentation. CV+LM à info@yanis1965.be.
OVER TE NEMEN :
BELANGRIJKE JUWELIERSZAAK IN ROESELARE
Wegens pensioenleeftijd en andere plannen. Langetermijn huurcontract nog 6 jaar in huidige
periode van 27 jaar + 3 verlengingen van elk 9 jaar. Inlichtingen: 0497/06 51 87.
OVER TE NEMEN IN GENK
• Zeer gerenommeerde, goedlopende juwelierszaak in Shopping 1
• Mooi verzorgde Jeugdwinkel - Trendshop in Shopping 2
Hebt u interesse, neem dan contact op met Math Claassens, Tel. 089-355704
A REMETTRE POUR FIN DE CARRIÈRE :
BIJOUTERIE-HORLOGERIE SITUÉE À 1KM DE CHARLEROI
Magasin 80 m 2 , atelier, bureau. Avec grande clientèle, nombreux aménagements.
Logement complet spacieux, 3 chambres, avec parc arboré 16 ares.
Loyers commerce et logement privé 1.500€ / mois. Possibilité d’acheter le bâtiment
de suite ou plus tard. Vente de la sprl + goodwill 30.000 €. Stock diminué.
Tél. 0477.740.392
VISIT US!
FEBRUARY
14–17,
2020
© AWDC
TE KOOP/A VENDRE
u Graveermachine (pantograaf) met 2 stel letters te koop voor 300€.
Na te vragen bij Tensen Antwerpen, 03/231.98.98
GEVRAAGD:
GOUDSMID-MEDEWERKER VERKOOP
Juwelier Orye zoekt voor haar vestiging in Hasselt
een goudsmid en hulp in de verkoop, liefst met
ervaring. CV en motivatie via mail te zenden naar
vanoverbekean@gmail.com
u Goudsmidatelier: materieel, gereedschap, schort, herstellingsstenen, briljanten, lijst op aanvraag.
Gelieve uw mail te sturen aan 0477 740 392.
u Atelier de bijouterie : matériels, outillages, établi, liste sur demande, pierres de réparation, brillants.
Envoyer votre mail au 0477 740 392
BE PART OF IT!
FEBRUARY 14–17, 2020
INHORGENTA.COM/TICKETS
54
VAN EKERIS
EXPO SERVICE B.V.
TEL. +31 23 525 8500
INFO@VANEKERIS.NL

ARS NOBILIS
LEDEN / MEMBRES
VERNIEUWDE
OPLEIDING
JUWEELONTWERPER
BIJ SYNTRA
Het Digitaal tekenen krijgt naast het duurzaam ondernemen een prominente
plaats in de opleiding. Wie na zijn opleiding tot Edelmetaalbewerker vooral
juwelen wil ontwerpen en als juwelier – juweelontwerper wil samenwerken
met goudsmeden, zetters, gieters en 3D printers, zal zijn gading vinden in
deze opleiding.
Voor het opleidingsaanbod surf naar www.syntrabrussel.be.
Meer info: SYNTRA BRUSSEL, OPLEIDINGEN SECTOR CREATIEVE
BEROEPEN, contact: Dominique Delplanche, Campus Tour & Taxis,
T. 02 421 17 70, dominique.delplanche@syntrabrussel.be.
MULTILINGUAL
SALESPERSON
We are looking for a multilingual salesperson to join our
dynamic team in Brussels.
• Perfect knowledge of Dutch (must), English & French
• Good interpersonal skills
• Flexible (work on Saturday)
• Previous experience in sales preferable
Please send us your application at yvan@yvans.be
DE LUXE VAN FABERGÉ
IN ANTWERPEN
De geschiedenis van de Fabergé-eieren begint in 1885, als de Russische
tsaar Alexander III aan Pieter Carl Fabergé vraagt om een exclusief
juweel in de vorm van een paasei te maken dat hij als geschenk aan zijn
echtgenote wil geven. De goudsmid ging aan het werk met goud, platina
en edelstenen. Zo veel moois, zo’n rijke geschiedenis, kan je in Riginov
Boutique op de De Keyserlei in Antwerpen terugvinden in hun nieuwe
juwelencollectie, en enkele Fabergé-eieren bewonderen en kopen.
10
JAAR
KOMONO !
... wordt gevierd met een limited capsule
horlogecollectie, als een eerbetoon
aan KOMONO’s verleden en een hoogtepunt
in hun voortdurende zoektocht naar innovatie.
Ontworpen in samenwerking met het Duitse
ontwerpbureau Mirko Borsche, bestaat de
collectie uit 5 horloges en 5 zonnebrillen.
Meer info: info@komono.com
MÉMOIRE MOUNTINGS EN RINGEN VOOR
GROEIBRILJANTEN
Te bestellen bij goudsmederij Van den Bosch & Van Ranst bvba (VdB&VR). Uw betrouwbare
partner is dé garantie voor uw succes; snelle levertermijn, uitstekende kwaliteit en een
prettige service. Mémoire monturen zijn te bestellen vanaf ringmaat 45 tot 75, in naturel
witgoud, geelgoud en roségoud 18K, 14K of 9K. Meer info: info@vdbvr.be
DES MONTURES SANS PIERRES AVEC DES
SERTISSAGES MÉMOIRE ET DES ANNEAUX DE
BASE SANS SOUDURE
À commander chez l’orfèvre Van den Bosch & Van Ranst bvba (VdB&VR). Votre partenaire
fiable est la garantie de votre succès : un délai de livraison rapide, une excellente qualité et un
service agréable. Les montures sans pierres sont à commander à partir de la taille 45 jusqu’à
la taille 75, en or blanc naturel, or jaune et or rose 18K, 14K ou 9K.
Plus d’informations : info@vdbvr.be
TONY GOETZ NV WORDT
Tony Goetz N.V. viert dit jaar in december zijn 35 jarig
bestaan. Iedere klant zal er naast de beste prijs en een
vlotte service ook een mooie attentie ontvangen.
Tony Goetz S.A. fête ses 35 ans d’activité en décembre
de cette année. En plus du meilleur prix et du bon service,
chaque client recevra un beau cadeau.
35!
Voor elk verkocht juweel schenkt Riginov 5 procent aan de Make-A-Wish
Foundation. Meer info: info@riginov.com
www.diamantipertutti.com
56

SADE IS
EEN AMBACHTELIJKE COCKTAIL VAN
TRADITIE EN INNOVATIE
UN COCKTAIL ARTISANAL DE TRADITION
ET D’INNOVATION
Appelmansstraat 25/5 • Empire Shopping Center • 2018 BE-Antwerp
T. +32 3 231 48 65 • antwerp@sadeis.be
www.sadeismounting.com
‘Sade Is’ is een klinkende naam in Istanbul. Al meer dan 37 jaar
produceert dit bedrijf monturen voor juweliers van over de hele
wereld. Hun vestigingen in verschillende landen zorgen voor een
groot assortiment monturen waaruit klanten naar hartenlust
kunnen kiezen.
A Istanbul, ‘Sade Is’ a su se tailler une envieuse réputation.
Voilà plus de 37 ans que cette entreprise produit des montures
pour les bijoutiers et joailliers du monde entier. Avec des
antennes implantées dans plusieurs pays, la société propose
ainsi un large assortiment au sein duquel ses clients de toute
nationalité peuvent piocher avec bonheur.
Dankzij hun volledig eigen productie en ongeëvenaarde klantenservice
met dienst na verkoop is ‘Sade Is’ één van de meest innovatieve bedrijven
in hun vakgebied. Een vlotte samenwerking tussen de ateliers in Istanbul en
Antwerpen laat hen toe razendsnel in te spelen op de nieuwste juwelentrends
en te voorzien in de noden van elke creatieveling.
Grâce à une production maîtrisée de bout en bout et à un (après-)service à la
clientèle inégalable, ‘Sade Is’ s’est hissée au rang des meilleures entreprises
dans son domaine. L’excellente collaboration entre les ateliers d’Istanbul et
d’Anvers permet à la maison stambouliote de coller aux dernières tendances
de la joaillerie et de répondre aux besoins de tous les créateurs.
"DE DROOM VOOR JUWELIERS
EN HET ANTWOORD OP SNEL
GROEIENDE JUWELENTRENDS."
Al is ook traditie bij dit familiebedrijf nooit ver weg. Elke montuur wordt
vervaardigd in een aterlier in eigen beheer waar ze van de grootste tot de
kleinste maten maken. “Of je nu 1 of 100 gram bestelt, je kan steeds rekenen
op onze ambachtelijke krachten,” vertelt het 'Sade Is' team.
Met hun nieuwe vestiging in Antwerpen creëren ze een losse en gezellige
winkelsfeer waar juweliers steeds terechtkunnen voor een gigantische voorraad
monturen in 14 of 18 karaat goud. Naast deze aanwezige stock biedt ‘Sade Is’
ook exclusieve producties aan in een confidentieel kader. Een totaalpakket dus
voor juweliers!
In de toekomst wil het bedrijf blijven inzetten op de exclusieve combinatie van
kwaliteit en service. ‘Sade Is’ kan dan ook terecht omschreven worden als de
droom voor juweliers en het antwoord op snel groeiende juwelentrends.
Mais attention ! Au sein de cette entreprise familiale, la tradition n’est jamais
loin. Chaque monture est réalisée dans un atelier en mains propres, d’où
sortent toutes les demandes, de la plus fastueuse à la plus modeste.
“Que vous commandiez 1 gramme ou 100, vous pourrez compter sur
nos artisans,” assure-t-on chez 'Sade Is'.
"UN RÊVE POUR LES JOAILLIERS
ET UNE RÉPONSE IMMÉDIATE
AUX TENDANCES MOUVANTES DU
SECTEUR."
Grâce à sa nouvelle adresse anversoise, la maison 'Sade Is' dispose
d’une boutique à l’atmosphère détendue et agréable. Les bijoutiers
sont assurés d’y trouver un très vaste assortiment de montures en
or 14 ou 18 carats. Outre ce stock permanent, ‘Sade Is’ propose des créations
exclusives dans un cadre confidentiel. Un package complet pour le plus grand
bonheur des bijoutiers !
A l’avenir, l’entreprise compte bien poursuivre sur sa lancée, avec cette alliance
unique de qualité et service. ‘Sade Is', c’est en quelque sorte un rêve pour les
joailliers et une réponse immédiate aux tendances mouvantes du secteur.
Appelmansstraat 25/5 - Empire Shopping Center - 2018 BE-Antwerp - T. +32 3 231 48 65 - antwerp@sadeis.be - www.sadeismounting.com
58

DIAMOND LAB
DIAMOND LAB
Of je nu voor bent of tegen: lab-grown diamonds zijn echte diamanten en niet te
verwarren met imitatiediamanten zoals cubic zirconia, moissaniet of een diamant die
chemisch behandeld werd om de kleur en zuiverheid te verbeteren. De chemische
en fysieke eigenschappen zijn gelijk aan deze van een natuurlijke diamant. Het enige
verschil zit hem in de origine van de steen. “Waar natuurlijke diamant gedurende
miljarden jaren diep onder de aardkorst werd gevormd en door vulkanische krachten
naar boven werd gestuwd, wordt synthetische diamant in een labo gekweekt. Daar
bootsen ze de extreme omstandigheden als onder het aardoppervlak na om de ruwe
diamant in een versneld proces te laten groeien”, licht Anthony Licht, director lab
operations bij GIA Belgium, toe.
“Zowel de productie als de kwaliteit van de lab-grown diamonds gaat in stijgende lijn.
Vandaag zijn ze dan ook wereldwijd beschikbaar voor commercieel gebruik.
We zien vooral melee formaten (kleiner dan 0,25 karaat), maar soms ook heel grote
stenen. Er worden ook meer kleurloze of bijna kleurloze stenen gemaakt, die ook
een steeds betere helderheid hebben. Ze veroveren hun plaats in de markt en voor
GIA is dat geen probleem zolang de consument ook effectief weet wat hij koopt”,
verklaart Anthony. “Tegenwoordig is het dus ook aangeraden om een certificaat te
hebben van de diamanten die je aankoopt. Het verschil tussen een natuurlijke en
synthetische diamant is immers niet meer met het standaardmateriaal zoals de
microscoop zichtbaar. Enkel wie met het juiste materiaal aan de slag gaat en hiervoor
de geschikte opleiding heeft genoten, zal aan de hand van de interne groeistructuur
binnen de diamant het verschil zien tussen natuurlijk en labogekweekt.” Hoog tijd om
de lab-grown diamonds even onder de loep te nemen. Lab-grown, geproduceerd via
HPHT of CVD Laurence Vandenborre, head of marketing bij HRD Antwerp, licht ons
eerst en vooral het verschil uit tussen de twee productietechnieken waarin lab-grown
diamonds worden gemaakt: “De oudste techniek is HPHT. Al in de jaren 50 werd deze
techniek gebruikt om industriële diamanten te maken, maar sinds de jaren 90 staat
de techniek zo ver dat ze gem-kwaliteit kunnen produceren. CVD – kort voor chemical
vapour deposition – is de tweede techniek. Het is pas sinds 2013 dat we echt een
toename van CVD-diamanten in juwelen zien.”
LAB-GROWN
DIAMONDS
ONDER DE LOEP
Tot voor kort werd 99 % van de synthetische diamanten – ofwel laboratoriumdiamanten of lab-grown diamonds – gebruikt voor
industriële toepassingen. De voorbije tien jaar is de productiekost van deze lab-grown diamonds echter tot zo’n tien keer goedkoper
geworden, waardoor ze nu ook in juwelen worden gebruikt. Maar wat betekenen deze man-made diamonds nu voor de toekomst van de
diamantsector? En hoe gaan de diamantlaboratoria om met deze diamanten? Wij vroegen het aan HRD Antwerp en GIA Belgium.
DE INTREDE VAN LAB-
GROWN DIAMONDS
IN DE JUWELENSECTOR
HPHT
HPHT staat voor High-Pressure High-Temperature. In deze techniek wordt er bij de
grafiet (gemaakt van koolstofatomen) een katalysator van een metaalachtige stof
zoals ijzer, nikkel of kobalt toegevoegd om onder een bijzonder hoge druk (50 000
atmosfeer) en hoge temperatuur (tot 1 400 °C) diamanten te kweken. Met HPHT kan
je in twee à drie dagen tijd zo’n 10 000 diamanten produceren. Afhankelijk van de
grootte van de machine kan je zeer grote stenen maken. Alle stenen zijn gelijk van
vorm, waardoor ze ook heel vlot gepolijst kunnen worden. Met deze techniek kan
je gele, blauwe of zelfs kleurloze diamanten maken. Meestal worden de diamanten
nadien nog behandeld.
CVD
Bij CVD – kort voor chemical vapour deposition – neemt het productieproces zo’n
drie à vier weken in beslag. Bij deze techniek worden de diamanten aan de hand
van atomen en laag per laag gekweekt. Per uur kan je tot enkele kubieke meters
bekomen. In dit productieproces heb je geen katalysator nodig. De machine is veel
kleiner dan bij de HPHT-diamanten en resulteert ook in kleinere diamanten dan bij
HPHT. Je ziet ook weinig of geen inclusies in CVD-diamanten. “Bij HRD merken we
een toename van CVD in de kleine melee diamanten in horloges, of als aanvullende
diamanten bij een natuurlijke diamant in een ring”, aldus Laurence. “Met CVD krijg je
ook veelal bruine diamanten, waar nadien nog kleur wordt aan toegevoegd.”
CVD OF HPHT, WAT GENIET DE VOORKEUR?
“Dat is een moeilijke. Vandaag zitten beide technieken op hetzelfde kwaliteitsniveau.
De productie van HPHT gaat veel sneller, maar is ook een pak duurder en verbruikt
veel energie. Stel dat je voornamelijk hele kleine melee diamanten produceert, dan
kies je uit financiële overwegingen beter voor CVD. Dat is immers een stuk goedkoper.
Als het op kleur en kwaliteit aankomt was HPHT vroeger beter, maar nu kan je ook met
CVD hetzelfde resultaat bekomen”, aldus Laurence.
“High-end juwelen vereisen het gebruik van natuurlijke diamanten,
maar er is ook een markt voor lab-grown diamonds.”
- Laurence Vandenborre, HRD
IMPACT OP DE NATUURLIJKE DIAMANT
De producenten van lab-grown diamonds spelen naast de aantrekkelijke prijs ook hun
maatschappelijke rol uit. Ze stellen dat lab diamonds de enige garantie op ethische en
milieuvriendelijke diamanten zijn, terwijl het ontginningsproces van natuurlijke diamant
een bepaalde impact op het milieu en op de mijnwerkers heeft. “Duurzaamheid is een
belangrijk verkoopsargument geworden waar de producenten erg op inspelen. Bij
HRD geloven we erin dat er vandaag twee markten zijn”, aldus Laurence. “Enerzijds
heb je de fashion juwelen, die zich richten op de millenials en die als echte modeaccessoires
worden aanzien. Hiervoor zullen er in de toekomst wellicht meer en meer
lab-grown diamonds gebruikt worden. Een sprekend voorbeeld hiervan is Lightbox
van diamantreus De Beers. Ontwerpers van high-end juwelen, daarentegen, worden
verondersteld om natuurlijke diamanten te gebruiken. Deze stukken worden immers
aanzien als een unieke, kostbare investering en moeten the real deal bevatten. Het heeft
ook weinig zin om lab-grown diamonds in high-end juwelen te verwerken: dan kies je
beter voor het veel goedkopere saffier.”
IMPACT OP DE CERTIFICAATHUIZEN
“De laatste jaren krijgen we veel meer lab-grown diamonds binnen in ons labo en ook
deze kunnen gecertificeerd worden”, zegt Laurence. “Maar het komt ook meer en meer
voor dat we juwelen in onze handen krijgen waarbij er niet gemeld wordt of waarvan
het niet geweten is dat ze lab-grown diamonds bevatten. Als we dit vaststellen, dan
bezorgen we het juweel terug met de vraag of ze de lab-grown diamond door een
natuurlijke diamant willen laten vervangen om het alsnog als een juweel met natuurlijke
diamant gecertificeerd te krijgen.”
“Het volume en de kwaliteit van de lab-grown diamonds zullen blijven
stijgen: aan ons om voortdurend op de hoogte te blijvend van de
recentste vernieuwingen.”
- Anthony Licht, GIA
VERSCHILLENDE BEOORDELINGSWIJZES
Zowel GIA als HRD bieden tegenwoordig ook certificaten aan voor lab-grown diamonds,
maar elk werkt hiervoor op een andere manier. Bij GIA wordt elke binnengebrachte
diamant onderzocht op zijn afkomst en wordt eerst vastgesteld of het om natuurlijke
dan wel om een behandelde of labogekweekte diamant gaat. “Sinds 2007 bieden we
ook een beoordelingsrapport voor lab-grown diamonds aan. In het GIA Laboratory-
Grown Diamond Report gebruiken we specifieke terminologie om de kleur en helderheid
te bepalen. Voor kleur gaat het om de volgende beoordelingen: Colorless (kleurloos),
Near-Colorless (bijna kleurloos), Faint (zwak), Very Light (zeer lichtgekleurd) en Light
(lichtgekleurd). Om de helderheid van een lab-grown diamond aan te tonen, spreken
we over Flawless (zuiver), Internally Flawless (loepzuiver), Very Very Slightly Included
(nagenoeg geen insluitsels), Very Slightly Included (heel kleine insluitsels), Slightly
Included (kleine insluitsels) en Included (bevat insluitsels). Op het rapport zetten we
deze benoemingen naast onze D-tot-Z-schaal zodat de gebruiker van het rapport
kan zien hoe de beoordeling van de lab-grown diamond tegenover deze klassieke
beoordeling staat: aan de hand van deze vergelijking weet de gebruiker dat een Near-
Colorless steen overeenkomt met een G of J. GIA heeft ook een klein meetinstrument
voor juweliers ontwikkeld, de GIA iD100, waarmee men snel kan checken of ze een
natuurlijke dan wel een synthetische diamant in handen hebben.
Wie twijfelt of er lab-grown melee diamanten met natuurlijke diamanten werden
vermengd, kan een beroep doen op de Melee Analysis Service van GIA. Hierbij worden
pakketjes van melee steentjes snel gescreend en worden natuurlijke, onbehandelde
diamanten gescheiden van namaak- en synthetische melee diamanten. Bij HRD herken
je de lab-grown diamond grading reports aan hun gele kleur. “Sinds kort beoordelen
we de lab-grown diamond op dezelfde manier als de natuurlijke diamant. Uiteindelijk
is het hetzelfde product, dus hebben we beslist om beiden op een uniforme manier
te beoordelen. Net zoals bij natuurlijke diamant hanteren we hiervoor de 4C’s: karaat
(carat), kleur (color), helderheid (clarity) en slijpvorm (cut). Dat kan in eerste instantie
verwarrend overkomen om de prijs van de diamant te kunnen vastleggen, maar het
is eigenlijk heel eenvoudig: gebruik de prijslijst voor natuurlijke diamant en geef een
navenante korting als het om lab-grown diamonds gaat”, aldus Laurence.
DE TOEKOMST VAN LAB-GROWN DIAMONDS
“Bij HRD beschouwen we de lab-grown diamonds als een massaproduct. Statistieken
tonen aan dat lab-grown diamonds wereldwijd momenteel 3,5 % van de volledige markt
vertegenwoordigen. Dat aandeel zou kunnen groeien tot 6 % binnen de vijf jaar. China
is momenteel de grootste producent: het land vertegenwoordigt 56 % van de volledige
productie en zal in de toekomst z’n productiecapaciteit nog verhogen. Daarnaast daalt
de kostprijs van lab-grown diamonds aanzienlijk. Vijf jaar geleden waren lab-grown
diamonds slechts 10 % goedkoper dan natuurlijke diamant, nu is dat al 50 %. Volgens
de voorspellingen zal het verschil binnen de vijf jaar zelfs 80 % zijn. Dat is enorm”,
aldus Laurence. “De volumes en de kwaliteit zullen effectief blijven stijgen, dus is het
aan ons om te zorgen dat wij als laboratoria telkens op de hoogte zijn van de recentste
vernieuwingen op vlak van technologie. Zo kunnen wij juweliers en particulieren
verzekeren over wat ze aankopen”, sluit Anthony af. u
60

DIAMOND LAB
DIAMOND LAB
uu
OVER HRD ANTWERP
HRD Antwerp maakt deel uit van Antwerp World Diamond Center en bestaat uit drie
afdelingen. De grading afdeling heeft labo’s in Antwerpen, Mumbai en Istanbul.
Daarnaast heeft HRD ook een opleidingscentrum dat wereldwijd actief is. Ten slotte
biedt HRD Antwerp ook microscopisch materiaal aan voor diamantslijperijen en voor
juweliers die tegen een redelijke prijs al vanuit hun eigen zaak al een eerste beoordeling
kunnen maken over natuurlijke en lab-grown diamonds.
LES DIAMANTS
SYNTHÉTIQUES
SOUS LA LOUPE
Jusqu'i y a peu, 99 % des diamants de synthèse – ou diamants produits
en laboratoire – ne servaient que dans l'industrie. Mais depuis une
dizaine d'années, les coûts de fabrication de ce type de diamant sont
devenus dix fois moindres, ce qui leur vaut d'être désormais utilisés en
bijouterie. Mais de quelle manière ces man-made diamonds vont-ils
impacter le secteur diamantaire ? Et comment les situer par rapport
aux pierres naturelles ? Nous avons glané des réponses chez HRD
Antwerp et GIA Belgium.
Que l'on soit pour ou contre, les diamants de laboratoire sont de véritables diamants, et
ne peuvent en aucun cas être comparés aux imitations, comme le zircon, la moissanite
ou les diamants traités chimiquement pour en améliorer la couleur ou la pureté. Leurs
propriétés chimiques et physiques sont identiques à celles d'un diamant naturel. La
seule différence réside dans l'origine de la pierre. “Là où le diamant naturel se forme
pendant des milliards d'années sous la croûte terrestre avant d'être repoussé à la
surface par des forces volcaniques, le diamant de synthèse est cultivé en labo. Il y subit
des conditions extrêmes, comparables aux forces terrestres, afin d'obtenir un diamant
brut de manière accélérée”, explique Anthony Licht, directeur des opérations chez GIA
Belgium.
“La production comme la qualité des diamants de labo va croissant. Aujourd'hui, ils sont
commercialisés dans le monde entier, principalement au format "mêlé" (moins de 0,25
carat), mais parfois aussi beaucoup plus gros. On fabrique également beaucoup plus
de pierres de couleur ou quasi incolores, elles aussi de plus en plus pures. Elles se sont
taillé une place sur le marché global, ce qui ne pose aucun problème à GIA, pour autant
que le consommateur sache ce qu'il achète. “Nous conseillons de toujours réclamer un
certificat à l'achat d'un diamant. La différence entre un diamant naturel et de synthèse
n'est même pas décelable au microscope. Il faut disposer d'un matériel tout à fait
spécifique et avoir été formé – par exemple à la détection de la structure interne du
OVER GIA
Het Amerikaanse GIA (Gemological Institute of America) is wereldwijd één van de
belangrijkste laboratoria voor diamant en introduceerde de 4C’s. Begin dit jaar opende
GIA ook een labo in de Antwerpse Beurs voor Diamanthandel. Ook vanuit de Belgische
poot worden alle GIA services aangeboden.
diamant – pour voir la différence entre les deux.” Il était donc grand temps de passer à
la loupe les diamants de laboratoire.
EN LABO, PRODUCTION PAR HPHT OU CVD
Laurence Vandenborre, head of marketing chez HRD Antwerp, insiste avant tout sur la
différence entre les deux techniques de production mises en œuvre pour obtenir des
diamants de laboratoire : “La première technique en date est celle dite HPHT. Dans les
années 1950 déjà, on s'en servait pour fabriquer des diamants pour l'industrie. Mais,
depuis les années 1990, cette technique a tant évolué qu'elle permet la production
de diamants de qualité joaillière. La seconde technique s'appelle CVD – acronyme
pour Chemical Vapour Deposition. Ce n'est que depuis 2013 que l'on voit vraiment se
développer les diamants CVD en bijouterie.”
HPHT
HPHT signifie High-Pressure High-Temperature. Cette technique injecte dans le graphite
(composé d'atomes de carbone) un catalysateur de métal, par exemple du fer, du nickel
ou du cobalt, pour produire des diamants à très hautre pression (50 000 atmosphère)
et très haute température (jusqu'à 1400 °C). La technique HPHT permet de produire 10
000 diamants en deux à trois jours. Les pierres sont toutes identiques, ce qui permet
de les polir beaucoup plus facilement. On obtient ainsi des diamants jaunes, bleus et
même incolores. Ils sont en général traités par la suite.
CVD
Dans le cas du CVD – Chemical Vapour Deposition – la processus de production dure
trois à quatre semaines. Cette techniquee consiste à cultiver des diamants à partir
d'atomes, couche par couche. On obtient ainsi quelques mètres cubes à l'heure. Ici,
pas besoin de catalysateur. La machine est nettement plus compacte que dans le cas
des diamants HPHT. “HRD constate une augmentation des diamants CVD dans le mêlé
à destination des montres ou pour accompagner un diamant naturel dans la fabrication
d'une bague, par exemple”, précise Laurence. “Le CVD donne plutôt des diamants
marrons qui nécessitent d'être colorés ensuite.”
CVD OU HPHT, AUQUEL VA LA PRÉFÉRENCE ?
“Difficile à dire. Aujourd'hui, les deux techniques offrent une qualité identique. La
production HPHT est plus rapide mais plus chère et plus énergivore. Imaginons que
vous produisiez surtout de grandes quantité de mêlé ; dans ce cas, le CVD sera
financièrement plus intéressant. Si l'on prend en compte la couleur et la qualité
intrinsèque, la technique HPHT était nettement meilleure, sauf qu'aujourd'hui on obtient
des résultats tout aussi satisfaisants avec le CVD”, déclare Laurence.
“La joaillerie de luxe exige l'usage excluSif de diamants naturels mais il
existe aussi un marché pour les diamants de synthèse.”
- Laurence Vandenborre, HRD
QUEL IMPACT SUR LE DIAMANT NATUREL ?
Les producteurs de diamants de laboratoire mettent en avant, outre le prix avantageux,
leur rôle sociétal. Ils soutiennent que le diamant synthétique est le seul à offrir des
garanties éthiques et écologiques. Alors que l'extraction de diamants naturels aurait un
impact considérable sur la planète et la santé des mineurs. “La durabilité est devenue
un argument de vente important et les producteurs jouent là-dessus. Chez HRD, nous
croyons qu'il existe aujourd'hui deux marchés”, détaille Laurence. “Vous avez, d'une
part, les bijoux fashion qui visent les millenials et qui sont considérés comme des
accessoires de mode. Là, on verra sans doute, à l'avenir, de plus en plus de diamants
synthétiques. Lightbox, du géant du diamant De Beers, en est un bel exemple. Les
créateurs de joaillerie de luxe, en revanche, sont censés n'utiliser que des diamants
naturels. Leurs créations sont considérées comme des pièces uniques, de réels
investissements et doivent donc proposer du vrai et rien que du vrai.”
IMPACT SUR LES CERTIFICATEURS
“Ces dernières années, on voit passer de plus en plus de diamants de synthèse, des
pierres que nous pouvons également certificer”, poursuit Laurence. “Mais il est aussi de
plus en plus fréquent que nous recevions des bijoux dont on ignore s'ils comportent des
diamants naturels ou de synthèse. Dans ce cas, nous renvoyons le bijou en demandant
si la personne souhaite remplacer le diamant de synthèse par un diamant naturel, afin
de faire certifier le bijou en conséquence.”
“Le volume et la qualité des diamants de laboratoire ne vont cesser
de croître : à nous de rester à la pointe des dernières avancées
technologiques.” - Anthony Licht, GIA
DIVERSES MÉTHODES D'ÉVALUATION
Tant GIA que HRD décernent actuellement des certificats pour des diamants de
laboratoire, mais à chacun sa méthode. Chez GIA, tout diamant déposé fait l'objet d'une
enquête quant à son origine et se voit étiqueté naturel ou de synthèse. “Depuis 2007, nous
remettons aussi un rapport d'évaluation pour les diamants de labo. Le GIA Laboratory-
Grown Diamond Report reprend une terminologie spécifique pour déterminer la couleur
et la pureté. En ce qui concerne la couleur, ce sera : Colorless (incolore), Near-Colorless
(quasi incolore), Faint (très léger), Very Light (très peu coloré) et Light (peu coloré). Pour
la pureté d'un diamant de labo, on parle de Flawless (pur), Internally Flawless (pur à
la loupe), Very Very Slightly Included (quasi aucune inclusion), Very Slightly Included
(très petites inclusions), Slightly Included (petites inclusions) en Included (inclusions).
Ces dénominations apparaissent sur le rapport, en plus de notre échelle de D à Z, de
sorte que l'utilisateur peut comparer l'évaluation d'un diamant synthétique par rapport
à celle d'un diamant naturel, à savoir : une pierre Near-Colorless correspond à un G ou
un J. GIA a également développé un petit instrument de mesure pour les bijoutiers, le
GIA iD100, qui permet de vérifier rapidement si l'on se trouve face à un diamant naturel
ou de synthèse. Si vous avez un doute ou si vous avez mélangé des diamants (mêlé)
de labo avec des diamants naturels, vous pouvez faire appel au Melee Analysis Service
de GIA. Vous aurez droit à un rapide screening des pierres qui permettra de séparer
les diamants naturels, non traités, des diamants traités et synthétiques. Chez HRD, on
reconnaît les rapports de classement des diamants synthétiques à leur couleur jaune et
à leur appellation : Laboraty Grown Diamond Grading Report. “Depuis peu, nous jugeons
les diamants de laboratoire de la même façon que les diamants naturels. Finalement, il
s'agit d'un même produit. Nous avons donc décidé de procéder de manière uniforme.
Comme pour un diamant naturel, nous appliquons la règle des quatre C : carat, couleur,
clarity (pureté) et cut (taille). Aujourd'hui, il n'existe pas de listes tarifaires fixes pour
les diamants de labo. Nous constatons que les revendeurs se réfèrent aux tarifs des
diamants naturels, avant d'appliquer la réduction pour des diamants de synthèse. Cette
réduction est actuellement de 50 à 60 %”, spécifie Laurence.
L'AVENIR DU DIAMANT DE SYNTHÈSE
“Chez HRD, nous considérons le diamant de labo comme un produit de masse. Les
statistiques démontrent que les diamants synthétiques représentent actuellement 3,5
% de l'ensemble du marché. Cette part est appelée à croître et à atteindre 6 % d'ici
cinq ans. La Chine est en ce moment le producteur numéro un : elle assure 56 %
de l'ensemble de la production – un chiffre qui va grossir. À côté de cela, le prix des
diamants de labo ne cesse de chuter. Il y a cinq ans, ils n'étaient que 10 % moins cher
qu'un diamant naturel, aujourd'hui, c'est 50 %. À en croire les prévisions, cet écart
pourrait monter jusqu'à 80 %. C'est énorme”, fait remarquer Laurence. “Les volumes
et la qualité continueront d'augmenter, et c'est à nous, laboratoires d'analyse, de rester
à la pointe des dernières avancées technologiques. Cela nous permettra de garantir les
achats, aux bijoutiers comme aux particuliers”, conclut Anthony.
uu
HRD ANTWERP
HRD Antwerp est membre de l'Antwerp World Diamond Center et comprend trois
départements. Le département classement possède des laboratoires à Anvers, Mumbai
et Istanbul. HRD possède également un centre de formation actif dans le monde entier.
Enfin, HRD Antwerp propose du matériel microscopique à destination des tailleurs de
diamants et des bijoutiers, pour qu'ils puissent déterminer – à un prix très raisonnable
– s'ils se trouvent face à un diamant naturelle ou à un diamant cultivé en laboratoire.
GIA
La firme américaine GIA (Gemological Institute of America) est l'un des plus importants
laboratoires au monde dans le domaine diamantaire. On lui doit le concept des 4 C.
Début 2019, GIA a ouvert un laboratoire au sein de la Bourse du diamant d'Anvers. Tous
les services offerts par GIA sont également disponibles en Belgique.
L'ARRIVÉE DU DIAMANT
DE SYNTHÈSE DANS LE
SECTEUR JOAILLIER
62 63

SPIRIT ICONS
SPIRIT ICONS
... vat de schoonheid van Deens design in hun collectie
... le design danois en majesté
TIJDLOZE JUWELEN VOOR ELK MOMENT
Elk seizoen opnieuw brengt Spirit Icons een betoverende collectie van verfijnde sieraden,
zodat vrouwen een persoonlijke stijl en look kunnen creëren die helemaal bij hen past. En
die moeiteloos uitstraalt wie ze echt zijn. Designers Tim en Daniel geloven dan ook niet in
juwelen die opgeborgen in een doosje liggen te wachten op die ene speciale gelegenheid.
Ze willen juwelen creëren die dagelijks gedragen kunnen worden. Ze willen dat vrouwen
voelen dat ze de sieraden altijd kunnen dragen, ongeacht hun humeur, de gelegenheid of
hun plannen voor die dag. Ze willen dat vrouwen de hele dag door kunnen shinen. Dan
pas is de missie van Spirit Icons vervuld. “Het is belangrijk voor ons dat het sieraad bij de
vrouw past. En dat ze onze sieraden echt kan gebruiken”, aldus de designers.
EINDELOOS COMBINEERBAAR
Het Deense merk kan dan ook terugvallen op de lange
traditie van goudsmeden en kunst in Denemarken. Of
het nu met juwelen, horloges, interieur of fashion is, de
Scandinavische stijl verovert alle harten. De combinatie
van vakmanschap en esthetische identiteit zorgt voor
buitengewoon prachtige designs waarbij steeds wordt
gefocust op vorm en functionaliteit. Dit maakt Scandinavisch
design eenvoudig te combineren met allerlei looks, outfits
en andere sieraden. Spirit Icons vervult hun missie door
een vleugje Scandinavische coolness in elke outfit en elke
look te brengen. Het design van de juwelen is eenvoudig en
bescheiden, maar tegelijkertijd ook bijzonder doordacht. Zo
vervolledigen de sieraden elke outfit.
DE KRACHT VAN SCANDINAVISCH MINIMALISME
Scandinavisch design is de laatste jaren ongezien populair
en niet zonder reden. Het ontwikkelde van eenvoudig en strak, naar zachter en kleurrijker.
Eenvoud is nog steeds het sleutelwoord in de Scandinavische esthetiek. Hierdoor wordt
een design modern en toch tijdloos. De donkere dagen in Scandinavië zorgden ervoor dat
designers er lichte en praktische producten gingen creëren die mensen van over de hele
wereld meteen aanspraken. Zo ontstond er een nieuwe taal van stijl en schoonheid. Eentje
die Spirit Icons overigens vloeiend spreekt. De verfijnde details van Scandinavisch design
zijn in elk juweel van het sieradenmerk terug te vinden. Omdat elk sieraad minimalistisch
maar toch elegant is, spreken ze vrouwen van alle leeftijden en van overal ter wereld aan.
u Voor de collecties in België is Linda D’haes als zelfstandig
vertegenwoordiger het aanspreekpunt.
Ze vertelt u graag meer over de prachtige collecties
van dit uitzonderlijke merk.
DES BIJOUX INTEMPORELS POUR TOUS LES MOMENTS DE LA VIE
Chaque saison, Spirit Icons lance une nouvelle collection de pièces raffinées, afin que
les femmes soient libres de se créer un style éminemment personnel et un look qui leur
corresponde pleinement. Des bijoux qui proclament qui elles sont. Les designers Tim et Daniel
ne croient pas aux bijoux qui dorment dans un écrin, attendant une occasion spéciale pour
prendre vie. Ils préfèrent de loin les pièces faites pour être portées au quotidien. Leur souhait ?
Que les femmes aient envie d’adopter ces bijoux comme une seconde peau, quelle que
soit l’occasion, leur humeur ou leurs projets. Leur rêve est que les femmes puissent briller
tout au long de la journée. Telle est la mission que s’est donnée Spirit Icons. “Pour nous,
il est essentiel qu’un bijou aille parfaitement à celle qui le choisit. Nos pièces sont faites
pour être portées”, insistent les créateurs.
COMBINAISONS À L’INFINI
La griffe danoise peut s’appuyer sur la longue tradition
danoise d’art et d’orfèvrerie. Qu’il s’agisse de bijoux, de
montres, de mode ou de décoration d’intérieur, le style
scandinave remporte un franc succès. L’association
de savoir-faire artisanal et d’identité esthétique forte
est garante de bijoux aux lignes pures et belles, avec
une attention toute particulière portée à la forme et à la
fonctionnalité. C’est ce qui rend les créations scandinaves
si faciles à assortir, quels que soient son style, sa tenue
ou les autres bijoux que l’on porte. Spirit Icons remplit sa
mission en apportant une touche bienvenue de coolitude
scandinave. Le design des bijoux de la griffe, sobre et
discret, n’en est pas moins extrêmement étudié. Chaque
pièce a le chic pour ajouter la touche finale à vos tenues.
LA FORCE DU MINIMALISME SCANDINAVE
Depuis quelques années, le design scandinave a le vent en poupe, et on comprend
pourquoi. D’une grande sobriété, il a su évoluer vers plus de douceur et de couleur. Mais
la simplicité reste le mot d’ordre pour un design contemporain qui n’en est pas moins
intemporel. Les longs hivers scandinaves ont donné aux designers l’envie de créer des
produits clairs, lumineux et pratiques, capables de parler à un très large public. C’est
ainsi qu’est né un nouveau langage, fait de style et de beauté, que Spirit Icons maîtrise
pleinement. Les détails raffinés du design scandinave se retrouvent dans chaque bijou de
la marque. Les pièces allient minimalisme et élégance, de sorte que les créations Spirit
Icons plaisent aux femmes de tout âge et de toute nationalité.
u Pour les collections en Belgique, Linda D’haes, représentante indépendante,
est votre personne de contact privilégiée. Elle se fera un plaisir de vous en dire
plus sur les collections de cette griffe peu banale.
Gsm : 0468 47 22 47
Mail : linda@spiriticons.com
WWW.SPIRITICONS.COM
64

WSB INTERIEURBOUW
MAJESTUEUZE
METAMORFOSE
UNE MAJESTUEUSE
MÉTAMORPHOSE
In juwelenstad Antwerpen is TenSen een grote naam en dat wil wat
zeggen. Met prachtige collecties en exclusieve merken onderscheidt
TenSen zich van anderen. Een majesteus aanbod vraagt natuurlijk om
een even majesteus kader.
Het interieur was niet meer van deze tijd en het paste ook niet meer bij de uitstraling van
de exclusieve merken die TenSen in zijn gamma had. Een volledige metamorfose drong
zich op. Er werd beslist 25 merken in het trendsegment niet langer aan te bieden en een
duidelijke propositie te claimen door in het pand in de Huidevetterstraat enkel topmerken
aan te bieden als Cartier, Omega, Tudor, Longines, Breitling...
De opdracht waarmee de familie Tensen een pitch onder enkele architectenbureaus
organiseerde, was even duidelijk als ambitieus: in een drastisch veranderende markt
moest de nieuwe zaak een horlogepaleis worden dat zijn gelijke niet kent in Europa.
WSB kwam als winnaar uit de pitch en ging aan de slag voor TenSen.
De twee verdiepingen waren helemaal dicht waardoor de winkel een klein, besloten gevoel
gaf. Door de ruimte compleet te strippen, in de hoogte open te werken en opnieuw in te
delen, kon er een open entree worden gerealiseerd. Hierdoor is alles helder en kunnen de
verschillende merken hun producten in hoge wanden presenteren. De met leer beklede
balie in een messingkleur is een echte eyecatcher. Door een trap met loopbrug te maken,
kon het plafond verwijderd worden zonder werkruimtes op te offeren. Onder de loopbrug
is een zithoek gecreëerd met een warme, besloten sfeer, perfect voor verkoopgesprekken.
Een mooi contrast met de open ingang met hoge shop-in-shop wanden.
Door het werk van WSB Interieurbouw heeft de winkel nu de internationale allure die past
bij de straat, het pand en de merken die TenSen aanbiedt. “Niet alleen onze klanten zijn
zeer complimenteus over de nieuwe winkel”, zegt Alain Tensen, “ook onze leveranciers zijn
unaniem positief. Zo hadden we laatst de grote baas van Breitling op bezoek, omdat hij de
goede verhalen die hij had gehoord over onze winkel met eigen ogen wilde aanschouwen.
We willen ons merkenportfolio verder uitbreiden met een aantal zeer vooraanstaande
horlogemerken. Dat gaat met onze nieuwe uitstraling en prachtige winkel zeer zeker
lukken. In het hoge segment worden steeds meer eisen gesteld aan de omgeving waarin
merken gepresenteerd worden. Daar kunnen we nu perfect aan voldoen. Dat hebben we
toch mede te danken aan WSB Interieurbouw. We zijn klaar voor een mooie toekomst.”
À Anvers, ville du bijou par excellence, TenSen s’est taillé un nom et une
réputation enviables. Grâce à ses très belles collections et à ses griffes
exclusives, la maison a su se démarquer. Une offre en majesté qui exigeait
un cadre tout aussi majestueux.
L’intérieur était devenu un rien désuet et ne correspondait plus au rayonnement
des marques exclusives que TenSen possédait au sein de sa gamme. Une complète
métamorphose s’imposait. L’enseigne de la Huidevetterstraat a donc décidé d’exclure de
son assortiment quelque 25 marques pour ne plus en proposer que la crème de la crème
–notamment Cartier, Omega, Tudor, Longines et Breitling. Le cahier des charges soumis
aux bureaux d’architectes par la famille Tensen était aussi clair qu’ambitieux : au sein d’un
marché en pleine mutation, il fallait que la nouvelle boutique devienne en quelque sorte un
palais dédié aux garde-temps d’exception, une adresse à nulle autre pareille en Europe.
Le bureau WSB a remporté la mise et s’est mis au travail pour TenSen.
Les deux étages étaient entièrement fermés, ce qui conférait à la boutique un esprit trop
étriqué. En mettant complètement à nu l’espace, en l’ouvrant largement, y compris en
hauteur, et en repensant la distribution des pièces, une vaste entrée a pu être créée.
L’atmosphère a gagné en clarté et les différentes marques sont désormais superbement
mises en valeur. Le comptoir tendu de cuir couleur laiton attire le regard. En réalisant un
escalier avec passerelle, le plafond disparaît sans rogner sur les espaces utiles. Un coin
salon cosy a été aménagé sous la passerelle : l’endroit idéal pour conclure des ventes en
toute intimité. Il offre un beau contraste avec l’entrée ouverte et ses hautes parois shopin-shop.
Grâce au travail accompli par WSB Interieurbouw, le magasin arbore désormais
ce chic international bien dans l’esprit de la rue, de la façade et des griffes vendues chez
TenSen. “Nos clients ne sont pas les seuls à nous complimenter, se réjouit Alain Tensen,
nos fournisseurs se sont déclarés, eux aussi, unanimement emballés ! Le grand patron
de Breitling est tout récemment passé nous voir, parce qu’il avait entendu parler de notre
nouvel aménagement : il voulait venir voir cela en personne. Nous espérons élargir notre
portefeuille de marques avec une sélection de grands noms de l’horlogerie. Cela collerait
tout à fait au rayonnement de la boutique telle qu’elle a été repensée. Les exigences ne
cessent de croître vis-à-vis du segment des montres de luxe : le cadre se doit d’être à la
hauteur des marques présentées. Nous nous sentons aujourd’hui pleinement en accord.
Et nous le devons à WSB Interieurbouw. L’avenir s’annonce radieux et nous sommes prêts
à l’accueillir.”
“NEDERLANDSE WSB INTERIEURBOUW GEEFT TENSEN
JUWELIERS IN ANTWERPEN EEN NIEUWE LOOK.”
“WSB INTERIEURBOUW : LE RELOOKING DE
TENSEN JUWELIERS À ANVERS”
66
Glashorst 94 ∙ 3925 BV Scherpenzeel ∙ T. +31 (0)33 - 277 17 14 ∙ www.wsbinterieurbouw.nl ∙ www.wsbconceptdemagasin.fr

DICHT BIJ DE KLANT/AU SERVICE DU CLIENT
MARKALED,
trendsettende verlichting voor elke juwelierszaak
l’éclairage tendance pour les bijouteries
OR J W RY
Appelmanstraat 25/16 · Empire Shopping Center
2018 BE-Antwerp · T. +32 (0)479 68 05 75
antwerp@markaled.be · www.markaled.be
Met een goede belichting zit je er meteen spot on. Het juiste licht haalt het beste van
een product naar boven en dat heeft het Turkse MarkaLED goed begrepen. Het bedrijf
werd tien jaar geleden opgestart in Istanbul en is vandaag wereldwijd marktleider in
verlichtingsmaterialen. De producent zorgt niet alleen voor de juiste sfeer in winkels
en kantoren, maar is ook gespecialiseerd in verlichtingsmateriaal voor de juwelensector.
Binnenkort zal MarkaLED ook te vinden zijn in Antwerpen om zijn klanten in de
Benelux ook lokaal te kunnen bedienen.
ADVIES EN VERLICHTING OP MAAT
MarkaLED maakt verlichtingsarmaturen op maat. Het bedrijf start van zijn eigen productontwerp
en past het model aan naargelang de noden van de klant. Van de kleur
over de afmetingen tot zelfs de kleurtemperatuur toe: elk element van de verlichting
kan door de klant volgens eigen noden en wensen aangepast worden. Om zijn producten
het best tot hun recht te laten komen, kan de klant uiteraard ook de hoek
van het licht kiezen aan de hand van verschillende lenzen: 10°,
25° 45° of 60°. Dankzij zijn specialisatie in de juwelensector heeft
MarkaLED voor elk type juweel een specifieke verlichtingsoplossing.
MarkaLED weet immers als geen ander dat een klassiek
juweel een andere benadering vraagt dan een modern ontwerp,
en dat diamant, goud en zilver met de juiste verlichting elk op hun
eigen manier het mooist tot hun recht komen.
GEEN VERRASSINGEN DANKZIJ VASTE PRIJS
Bij een oplossing op maat hoort doorgaans een kostenplaatje dat
sterk kan variëren. Dat is niet het geval bij MarkaLED: de klant
kiest een model aan een vaste prijs, de samenstelling volgens persoonlijke
noden en voorkeuren zijn inbegrepen.
LED IS THE WAY TO GO
Meer en meer winkeliers kiezen uitsluitend voor LED-verlichting.
Het aangename licht in het interieur en exterieur van een winkel
heeft niet alleen een bijzondere aantrekkingskracht op voorbijgangers,
de winkeliers besparen met LED maar liefst minimum 80 % energiekosten per
jaar uit. Kortom, een win-win op vele vlakken.
VIJF JAAR GARANTIE
MarkaLED werkt uitsluitend met Cree LED-verlichting, revolutionaire technologie van
Amerikaanse makelij. Het bedrijf staat voor topkwaliteit en geeft dan ook steevast vijf
jaar garantie op zijn verlichtingsarmaturen.
FABBA DISPLAYS
Ook voor de displays van FABBA kan je binnenkort in Antwerpen terecht. FABBA bundelt
zijn kennis, ervaring en innovatieve mindset in de ontwikkeling van een ruime
waaier aan vernieuwende en verrassende designs voor een stijlvolle presentatie van
juwelen.
Un bon éclairage reste indispensable dans un point de vente. Une lumière bien pensée permet
de mettre en valeur les produits. La société turque MarkaLED l’a bien compris. Cette
entreprise, fondée voici dix ans à Istanbul, compte désormais parmi les acteurs mondiaux de
premier plan en matière d’éclairage. Le producteur ne veille pas seulement à créer la meilleure
atmosphère possible dans les boutiques, il s’est également spécialisé dans le matériel d’éclairage
à destination du secteur bijoutier. D’ici peu, MarkaLED bénéficiera d’une implantation à
Anvers pour pouvoir servir au mieux sa clientèle située au Benelux.
CONSEIL ET ÉCLAIRAGE SUR MESURE
MarkaLED réalise des armatures lumineuses sur mesure. La société se base sur sa production
propre et adapte les modèles aux besoins du client. De la couleur aux dimensions, en passant
par le type d’éclairage, plus ou moins chaud : tout est possible. Le client choisit le moindre
élément selon ses souhaits et ses attentes. Pour offrir à ses collections de bijoux la mise en
valeur qu’elles méritent, le client peut également choisir l’angle des faisceaux lumineux, grâce
à diverses lentilles : 10°, 25° 45° ou 60°. MarkaLED doit à sa spécialisation
extrêmement pointue dans le secteur joaillier d’offrir à chaque
type de bijou une solution lumineuse taillée sur mesure. MarkaLED
sait mieux que quiconque qu’un bijou classique et un bijou contemporain
réclameront des approches différentes, et que le diamant, l’or et
l’argent, bien éclairés, donnent le meilleur d’eux-mêmes.
PRIX FIXE, ZÉRO SURPRISE
Les solutions sur mesure ont bien sûr leur coût, mais celui-ci peut
varier du tout au tout. Ce n’est pas le cas chez MarkaLED : le client
opte pour un modèle, proposé à un prix fixe. L’assemblage selon les
besoins personnels et les préférences du bijoutier est compris dans
le prix.
LED IS THE WAY TO GO
De plus en plus de commerçants se converstissent au tout-LED. Un
éclairage agréable devant le point de vente et dans la boutique ne permet
pas seulement d’attirer le chaland, il assure aussi au commerçant
de faire de substantielles économies d’énergie : avec les LED, l’économie est d’au moins 80 %
par an. Bref, c’est une solution win-win à bien des égards.
CINQ ANS DE GARANTIE
MarkaLED n’utilise que de l’éclairage Cree LED, une technologie révolutionnaire qui nous vient
des États-Unis. L’entreprise tient à proposer de la top qualité, ce qui s’accompagne d’une
garantie de cinq ans sur ses armatures lumineuses.
DISPLAYS FABBA
Vous pourrez bientôt vous adresser à Anvers également pour vos displays FABBA. FABBA a, en
effet, décidé de regrouper son savoir-faire, son expérience et son état d’esprit innovant dans le
développement d’une large gamme de designs surprenants et novateurs pour permettre une
présentation toujours plus stylée des collections de bijoux.
69

AGENDA
AGENDA
Let the countdown begin.
JEWELLERY & GEM FAIR,
25.06.2020 - 28.06.2020
HONG KONG
TAKE YOUR
MARKER AND
CALENDAR.
SAVE THE DATE.
14.02.2020 - 17.02.2020
INHORGENTA
München / Munich
AMBIENTE
07.02.2020 - 11.02.2020
FRANKFURT
17.01.2020 - 22.01.2020
VINCENZAORO
JANUARI - JANVIER
Bijorhca, Parijs/Paris
17.01.2020 - 20.01.2020
Vicenzaoro, Italië/Italie
17.01.2020 - 22.01.2020
Een must voor iedereen die actief is in de
wereld van de juwelen.
Dé beurs waar luxe, stijl en creativiteit
elkaar ontmoeten en waar u kennis maakt
met de collecties van 2020,
en de nieuwste trends, innovaties
en technieken aan u worden voorgesteld.
Un must pour tous ceux qui sont actifs dans
l’univers du bijou et de la joaillerie. Ce salon,
véritable creuset de luxe, de style et de
créativité, vous permettra de découvrir en
avant-première les collections 2020. L’occasion
aussi de vous familiariser avec les dernières
tendances, innovations et techniques.
FEBRUARI - FÉVRIER
Ambiente, Frankfurt
07.02.2020 - 11.02.2020
Inhorgenta, München/Munich
14.02.2020 - 17.02.2020
MAART - MARS
Out of the Box, Aviodrome (NL)
30.03.2020
De hoogdagen van haute horlogerie staan dit jaar in
het teken van een rijk en gevarieerd ecosysteem van
onafhankelijke merken. Baselworld 2020 promoot
onafhankelijke merken met een verscheidenheid aan
stijlen en modellen die de rijkdom van de horlogeindustrie
weerspiegelen. De duizenden horlogefanaten
en -professionals komen elk jaar naar Baselworld om
het onverwachte te ontdekken, om te worden verrast
en verleid. En dat is exact waaraan ze zich ook in 2020
mogen verwachten.
30.04.2020 - 05.05.2020
BASELWORLD
Cette année, le moment fort de la haute horlogerie sera placé
sous le signe d'un écosystème à la fois riche et varié, composé
par le meilleur des marques indépendantes. Baselworld 2020
promeut précisément un vivier de marques indépendantes,
de celles qui affirment un style et des modèles originaux, et
qui reflètent la richesse de l'industrie horlogère. Cette année
encore, des milliers de professionnels et d'amoureux des
montres arpenteront les allées de Baselworld pour découvrir
des trésors d'inattendu, pour le plaisir de se laisser surprendre
et séduire. Et c'est exactement ce à quoi l'on peut s'attendre
pour ce cru 2020 !
APRIL - AVRIL
SIHH, Genève
26.04.2020 - 29.04.2020
Baselworld, Basel
30.04.2020 - 05.05.2020
JUNI - JUIN
Couture, Las Vegas
1.06.2020 - 5.06.2020
JCK, Las Vegas
2.06.2020 - 5.06.2020
Jewellery & Gem Fair, Hong Kong
25.06.2020 - 28.06.2020
Tendence, Frankfurt
27.06.2020 - 30.06.2020
SEPTEMBER - SEPTEMBRE
Vicenzaoro, Italië/Italie
5.09.2020 - 9.09.2020
OKTOBER - OCTOBRE
Intergem, Idar Oberstein
2.10.2020 - 5.10.2020
70

SUCCESSFUL
DUTCH RETAIL DESIGN
CONCEPTSTRATEGY - STOREDESIGN - PROJECTMANAGEMENT - PRODUCTION
BEL DE RETAIL DESIGNERS VAN WSB VOOR EEN INSPIRERENDE BRAINSTORM SESSIE! WSB IS SPECIALIST IN HET
ONTWERP EN DE REALISATIE VAN COMMERCIËLE WINKELINRICHTINGEN.
TENSEN | ANTWERPEN
WSB SCHERPENZEEL NL T +31 (0)33 277 17 14 WWW.WSBINTERIEURBOUW.NL