cuadernotallermagia

5) Tablillas sin motivo expreso
En esta tablilla de maldición (CIL X, 8249; Minturnas, Lacio), de la que
ofrecemos tan sólo un fragmento, destaca la enumeración de partes del cuerpo para que
la maldición sea efectiva. La trascripción del texto pertenece a la mitad superior de la
reproducción.
Dii I(n)feri, vobis com(m)e(n)do, si quic(q)ua(m) sactitates
1 h[a]betes 2 , ac tadro 3 Ticene 4
Carisi, quodqu[o]d agat quod incida(n)t
omnia in adversa. Dii I(n)feri vobis
com(m)e(n)do il(l)ius mem(b)ra, colore(m),
figura(m), caput, capilla 5 , umbra(m), cerebru(m),
fru(n)te(m) 6 , supe[rcil]ia, os, nasu(m),
me(n)tu(m), bucas, la[bra, ver]ba, (h)alitu(m),
col(l)u(m), iocur 7 , umeros, cor, pulmones,
i(n)testinas 8 , ve(n)tre(m), brac(h)ia, digitos,
manus, u(m)b(i)licu(m), visica 9 , femena 10 ,
genua, crura, talos, planta(s),
tigidos 11 .
1. sanctitates= sanctitatis
2. habetes= habetis
3. tadro= trado
4. Ticene= Tychenem
5. capilla= capillos
6. fruntem= frontem
7. iocur= iecur
8. intestinas= intestina
9. visica= vesicam
10. femena= femina (de femen, -inis)
11. tigidos= digitos
“Dioses infernales, si tenéis algún poder, os encomiendo y os entrego a Ticene,
hija de Carisio, que todo lo que haga le salga mal. Dioses infernales os encomiendo sus
miembros, su color, su figura, sus cabellos, su sombra, su cerebro, frente, sus cejas, su
cara, su nariz, su mentón, su boca, sus labios, sus palabras, su aliento, su cuello, su
hígado, sus hombros, su corazón, sus pulmones, sus intestinos, su vientre, sus brazos,
sus dedos, sus manos, su ombligo, su vejiga, sus muslos, sus rodillas, sus piernas, sus
talones, sus plantas, sus dedos.”
12