Víctor Ayala, Víctor Ayala,

Delaware 22 de Marzo 2013 Vol. 8 No.04
Periódico Bilingue Bisemanal para el Estado de Delaware
22 de Marzo 2013, Vol. VIII No.04Delaware Statewide Bi-
Weekly Bilingual Newspaper
March 22, 2013, Vol.VIII No.04
El Tiempo Hispano es una Publicación de
Hola Delaware LLC
123 Rosmary Court, Bear, Delaware,19701
302-832 3620
fax 302- 832 3620
El Tiempo Hispano
is published by
Visit us at
www.eltiempohispano.com
GERENTE
General Manager
María Vera Rodríguez
manager@eltiempohispano.com
EDITOR
Gabriel Pilonieta-Blanco
editor@eltiempohispano.com
302- 588 9584
PublIcIDaD / aDVERTISING
greerfirestone@gmail.com
302- 494 3133
cOlabORaDORES
contributors
Cecilia Cardesa Lusardi
Karyl Thomas Rattay
Carlos Dipres
Margaret Reyes
Peter Gonzales
Keyla Rivero-Rodríguez
Annette Merino
Miguel Acosta
Laura Poppiti
Tabatha Castro
Lastenia Narvaez
Greer Firestone
Eric Doroshow
María Picazo +
Samuel Blanco Arizpe
Eric Soberanis
María Velásquez Naranjo
Ismael Santos
Wanda Lopez
Elizabeth Cordeiro-Rowe
Allison Burris
Christopher Posh
Ronaldo Tello
Alfredo Lascoutx
Vivian L. Rapposelli
Nelly Arevalo
Jason Keller
Alma Villalobos
Rafael Guerrero
Javier Moreno
Antonia Donato
Ricardo Diaz
Eli Ramos
Margie King
Michelle Acosta
Pierre Smythe
Luis Alejandro Vera
Antonio Droz
Zuleika Cervantes
Brenda Palomo
Jaime Rivera
Nina Qureshi-Ibqal
Melissa Skolnick
Lilia Estrada
Roxanna Valdes
Antonio Droz
Amy Libonate
Tamara Romero
Jennifer L. Cohan
Ana Milena Vellasquez
DISEÑO GRaFIcO / GRaPhIc DESIGN
hola_delaware@yahoo.com
Michael Lovett/ William Galindo
Juan G. Otalvaro G.
FOTOGRaFIa / PhOTOGRaPhY
Esteban M.P. Vera/ Gabriel Pilonieta - Blanco
Magdalena Sierra / Wanda Lopez / Liliana Grajales
Jonathan Galindo/ Eli Ramos/ Andres Rustan
Nelson González / Adrián Abonce.
Gustavo Grajales / Pedro Escárcega
TRaDuccION / TRaNSlaTION
Valentina P. Rodríguez
María Picazo +
Gabriela Montilva P. / Marianella Vera
Michelle Acosta
The opinions expressed in this publication are the sole responsibility of the authors.
Any published material might be used or reprinted as long as the source is cited.
123 Rosemary Court, Bear, DE 19701
302-588 9584 email: editor@eltiempohispano.com
>Gabriel Pilonieta-blanco
editorial
editorial
Cientos de guatemaltecos de origen indígena viven hoy en el estado Delaware. Es imposible
saber cuántos de ellos salieron de su país a consecuencia de la guerra interna que acabó con
la vida de más de 200.000 personas en Guatemala entre 1960 y 1996. Lo que sí sabemos es
que los generales que dirigieron la guerra contra los indígenas adoptaron una política de “tierra
arrasada” para acabar con toda oposición y de ser posible hacer desaparecer todas las etnias
indígenas que aún perduran en este país.
Según la fiscalía de los derechos humanos, 1.771 indígenas Ixiles muertos a manos de los militares
y paramilitares demuestran que se trató de un genocidio y no una guerra común y corriente
como lo quieren hacer ver, entre otros, grupos empresariales del país. Como si esto fuera poco,
se han encontrado más de 5.000 cadáveres en fosas comunes y se contabilizan más de 45.000
desparecidos: esto no es una guerra común y corriente.
Hoy en día el general Ríos Montt y su jefe de inteligencia militar José Rodríguez son enjuiciados
por los delitos de genocidio y deberes contra la humanidad. A sus 86 años, el general sonríe a las
cámaras como si de una estrella de cine se tratara, confiado en que saldrá librado de las acusaciones
como ha sido hasta ahora. Esto está por verse.
Ya tiempo atrás Rigoberta Menchu, cuyo padre murió dentro de la embajada española junto a
otros campesinos, miembros del Ejército Guerrillero de los Pobres, y ciudadanos españoles, inició
una demanda en España en la que se pretende juzgar por crímenes de lesa humanidad al ex
dictador Efraín Ríos Montt y a integrantes de su gobierno durante los cuales ocurrieron la mayoría
de las masacres. Hoy en día son los mismos tribunales del país quienes han tomado la iniciativa
de juzgar a los acusados; veremos hasta donde llegan.
Los afectados en este caso, pertenecían a las comunidades del pueblo Maya Ixil, que comprende
los municipios de Nebaj, Chajul y San Juan Cotzal, zonas que ocupan las regiones norte centro
y norte occidental de Guatemala. Dichas zonas fueron de las más afectadas durante el conflicto
armado. Se aplicó la política de tierra arrasada y los sobrevivientes fueron cercados en las montañas,
sufrieron de bombardeos y les tendieron un cerco militar. Se calcula que hubo cerca de
nueve mil personas que sobrevivieron a pesar de esas terribles condiciones.
¿Cuántos de ellos viven hoy en día en nuestro estado? Esperamos que las cortes de Guatemala
hagan justicia y traigan paz a estas familias.
Hundreds of indigenous Guatemalans live today in Delaware. It is impossible to know how many
of them left their country due to the civil war that killed more than 200,000 people in Guatemala
between 1960 and 1996. What we do know is that the generals who led the war against the Indians
adopted a policy of “scorched earth” to eliminate all opposition and possibly wipe out all the
indigenous groups that still exist in this country.
According to the prosecutor’s office of human rights, 1771 Ixils killed by the military and paramilitary
show that it was genocide and not an ordinary war as, among others, business groups in the
country, want to make believe. As if this was not enough, there have been found more than 5,000
bodies in mass graves and recorded over 45,000 disappeared; this is not an ordinary war.
Today, General Ríos Montt and his military intelligence chief José Rodríguez are on trial for genocide
and crimes against humanity. At his 86 years, the General smiles at the camera as if he were
a movie star, confident that he will be freed of the accusations, as it has been until now.
This remains to be seen.
Some time ago Rigoberta Menchu, whose father died in the Spanish embassy along with other
farmers, members of the Guerrilla Army of the Poor, and Spanish citizens, filed a lawsuit in Spain
to put on trial for crimes against humanity the former dictator Efraín Ríos Montt and members of
his government during which most of the massacres occurred. Today, the courts of the country
themselves have taken the initiative to try the accused; we will see how far they go.
The victims in this case were members of the communities of the Maya Ixil, comprising the
municipalities of Nebaj, San Juan Chajul and Cotzal, areas in the north central and north western
regions of Guatemala. These areas were among the most affected during the armed conflict. The
scorched-earth policy was applied and the survivors were rounded up in the mountains, where
they were bombarded and victims of a military siege. It is estimated that about nine thousand
people survived despite these terrible conditions.
How many of them live today in our state? We hope that the courts of Guatemala do justice and
bring peace to these families.
ESTA SEMANA /THIS WEEK
Leyes / Laws:
Pastores animan en pro del matrimonio / Pastors Rally Audience for Marriage.
Locales / Local:
Una estrella en ascenso, Jocelyn Rodríguez se convierte en la jugadora estrella en el
baloncesto inter escolar de Delaware. / A rising star, Jocelyn Rodríguez becomes star
player at inter school basketball in Delaware.
Estado / State:
Víctor Ayala, haciendo historia. Por primera vez en la historia de Delaware un
hispano es ascendido a Inspector de la Policía de Wilmington. / Víctor Ayala,
making history. For the first time in the history of Delaware a Hispanic is promoted to
police inspector in Wilmington.
Y mucho más / And much more
03
www.eltiempohispano.com