discurso sobre la dignidad del hombre - Revista Digital Universitaria ...
discurso sobre la dignidad del hombre - Revista Digital Universitaria ...
discurso sobre la dignidad del hombre - Revista Digital Universitaria ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Revista</strong> <strong>Digital</strong> <strong>Universitaria</strong><br />
1 de noviembre 2010 • Volumen 11 Número 11 • ISSN: 1067-6079<br />
[6] ¡Oh suma libertad de Dios padre, oh suma y admirable suerte 8 <strong>del</strong> <strong>hombre</strong> al cual le ha sido<br />
concedido obtener lo que desee, ser lo que quiera! Las bestias en el momento mismo en que<br />
nacen, sacan consigo <strong>del</strong> vientre materno, como dice Lucilio, todo lo que tendrán después.<br />
Los espíritus superiores desde un principio, o poco después, fueron lo que serán eternamente.<br />
Al <strong>hombre</strong>, desde su nacimiento, el Padre le confirió gérmenes de toda especie y gérmenes<br />
de toda vida y, según como cada <strong>hombre</strong> los haya cultivado, madurarán en él y le darán sus<br />
frutos 9 . Si fueran vegetales, será p<strong>la</strong>nta; si sensibles, será bestia; si racionales, se elevará a<br />
animal celeste; si intelectuales, será ángel o hijo de Dios y, si no contento con <strong>la</strong> suerte de<br />
ninguna criatura, se replegará en el centro de su unidad, transformado en un espíritu a so<strong>la</strong>s<br />
con Dios, en <strong>la</strong> solitaria oscuridad <strong>del</strong> Padre -él, que fue colocado <strong>sobre</strong> todas <strong>la</strong>s cosas- y <strong>la</strong>s<br />
<strong>sobre</strong>pujará a todas.<br />
[7] ¿Quién no admirará a este camaleón nuestro? O, más bien, ¿quién admirará más cualquier<br />
otra cosa? No se equivoca Asclepio el ateniense -en razón <strong>del</strong> aspecto cambiante y de esta<br />
naturaleza que se transforma incluso a si misma- cuando dice que en los misterios el <strong>hombre</strong><br />
era simbolizado por Proteo. De aquí <strong>la</strong>s metamorfosis celebradas por los hebreos y por los<br />
pitagóricos. 10<br />
8 Es significativo que el traductor eligiera “suerte” para traducir <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra <strong>la</strong>tina foelicitate. De este modo<br />
subraya <strong>la</strong> “circunstancia de ser, por mera casualidad, favorecido , en lugar de enfatizar <strong>la</strong> condición<br />
de felicidad que constituye <strong>la</strong> existencia humana, porque es semejante a <strong>la</strong> divina. Toda traducción es<br />
una interpretación <strong>del</strong> texto por lo que <strong>la</strong> divergencia entre suerte y felicidad (como antes entre libertad<br />
y liberalidad), refleja <strong>la</strong> existencia de al menos dos caminos para comprender a Pico: <strong>la</strong> indeterminación<br />
(<strong>la</strong> libertad) es una suerte o es una felicidad. Y puede entenderse con facilidad que existen dos ideas<br />
completamente distintas de <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción <strong>del</strong> <strong>hombre</strong> con Dios, según se asuma que el <strong>hombre</strong> es suertudo<br />
(de todas <strong>la</strong>s criaturas otra podría haber tenido esa suerte) o es feliz (su existencia es en sí misma una<br />
dicha). Comentario de Ernesto Priani Saisó.<br />
Para más detalle <strong>sobre</strong> el significado de <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra liberalidad y felicidad en <strong>la</strong> época de Pico: Massimo<br />
Riva, Progetto Pico: http://www.brown.edu/Departments/Italian_Studies/pico/text/riva/frame2.html<br />
9 Esta es quizás <strong>la</strong> expresión más c<strong>la</strong>ra de <strong>la</strong> idea de macro y micro cosmos. Las semil<strong>la</strong>s de donde salieron<br />
todas <strong>la</strong>s cosas, están dentro <strong>del</strong> <strong>hombre</strong>, de modo que éste encontrará en él mismo como potencia,<br />
todo lo que existe en su entorno. De <strong>la</strong> posibilidad, no sólo de ser todo lo que quiera, como seña<strong>la</strong><br />
Pico, sino también de poder influir en todos los ámbitos y en todas <strong>la</strong>s cosas. Esa es una de <strong>la</strong>s ideas<br />
presentes en <strong>la</strong> concepción <strong>del</strong> <strong>hombre</strong> mago, pero también, en el interés por <strong>la</strong> representación como facultad<br />
mágica. Como se expresa, por ejemplo, en el texto de Marsilio Ficino (liga) . Comentario de Ernesto<br />
Priani Saisó.<br />
10 Es importante resaltar algunas ideas c<strong>la</strong>ves de este pasaje: el <strong>hombre</strong> como camaleón, el aspecto<br />
cambiante de <strong>la</strong> naturaleza humana, <strong>la</strong> autotrasformación y <strong>la</strong> imagen <strong>del</strong> <strong>hombre</strong> como Proteo (http://<br />
es.wikipedia.org/wiki/Proteo). Todas apuntan a una visión dinámica <strong>del</strong> <strong>hombre</strong> como un ser que puede<br />
todo el tiempo cambiar de forma. La idea de esta “multiplicidad” de formas humanas y de “autotransformación”<br />
hace c<strong>la</strong>ro que <strong>la</strong> esencia <strong>del</strong> <strong>hombre</strong> es no tener esencia alguna, ser una entidad sin forma<br />
definida. Esto no implica que <strong>la</strong> esencia <strong>del</strong> <strong>hombre</strong> sea <strong>la</strong> libertad, como recurrentemente se afirma hoy<br />
en día, sino <strong>la</strong> mutabilidad. Su aspecto cambiante, dinámico. Comentario de Ernesto Priani Saisó.<br />
© Coordinación de Publicaciones <strong>Digital</strong>es. Dirección General de Cómputo y de<br />
5-xx<br />
Tecnologías de Información y Comunicación -UNAM<br />
Se autoriza <strong>la</strong> reproducción total o parcial de este artículo, siempre y cuando se cite <strong>la</strong> fuente completa y su dirección electrónica.