Las Iglesias dicen "No" - The Lutheran World Federation

P REFACIO
El documento “Las Iglesias dicen NO a la Violencia Contra la Mujer” es el resultado de la labor conjunta de las
iglesias miembros de la Federación Luterana Mundial (FLM) entre 1999–2001. Comenzó como respuesta al
“Decenio Ecuménico: Iglesias en Solidaridad con las Mujeres” 1988–1998, y fue preparado por la oficina de la
Mujer en la Iglesia y en la Sociedad del Departamento de Misión y Desarrollo de la FLM. Diversos grupos de
hombres y mujeres fueron invitados a proseguir la reflexión sobre la cuestión de la violencia, a proponer planes
de acción para reducirla y a contribuir al enriquecimiento del texto.
Entonces, algunas iglesias informaron que ya habían abordado el tema. Algunas delegaron la responsabilidad
de reacción a los grupos de mujeres o establecieron grupos especiales para evaluar si el tema se refería o no a
su propio contexto. Otras corrigieron, agregaron y proveyeron nuevas percepciones de manera que el texto
pudiera ser utilizado en todo el mundo.
Algunas iglesias tradujeron el proyecto a sus propios idiomas para llegar a más gente. En reuniones nacionales
y regionales, líderes de la iglesia afirmaron el documento, reconocieron la existencia de la violencia y la necesidad
de ampliar la discusión. Otras planearon proyectos educativos o establecieron centros de acogida para las
víctimas.
Todas estas son actividades necesarias y bienvenidas en tanto que la FLM acompaña a las iglesias en el empeño
de detectar las diversas manifestaciones de violencia evidentes o encubiertas. El documento propone formas
en las que las mujeres, los hombres y las comunidades de fe pueden trabajar juntos para vencer el pecado de la
violencia contra la mujer que daña a individuos, comunidades y a la propia imagen de la iglesia. Para poder
sanar, debemos primero sanarnos.
Intencionalmente conciso, este documento de trabajo invita a individuos y congregaciones a utilizarlo para
entablar discusiones. La FLM lo ofrece como contribución a “Decenio para Superar la Violencia: Iglesias en Busca
de Reconciliación y Paz”, 2001–2010, y a la “Década Internacional de una Cultura de Paz y No Violencia para
los Niños del Mundo” 2001–2010.
Cuando las víctimas sufren, también Dios sufre. Trabajemos juntos para vencer toda forma de violencia que es
ofensa contra Dios y la humanidad.
Ishmael Noko
Secretario General
Federación Luterana Mundial
Ginebra, diciembre de 2001
5