La Observancia de un Mandamiento en la Historia

EL SEGUNDO MANDAMIENTO
DE LA LEY DE DIOS
La Santa Biblia, según la traducción de la Versión Reina-
Valera de 1909, dice lo siguiente:
Ex. 20:4-6: 4 "No te harás imagen, ni ninguna semejanza de
cosa que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las
aguas debajo de la tierra: 5 No te inclinarás a ellas, ni las
honrarás; porque yo soy Jehová tu Dios, fuerte, celoso, que visito
la maldad de los padres sobre los hijos, sobre los terceros y sobre
los cuartos, a los que me aborrecen, 6 Y que hago misericordia en
millares a los que me aman, y guardan mis mandamientos."
Sin embargo, en el texto original, según la traducción literal,
del Interlineal Hebreo – Español de Francisco Lacueva, en este
mismo pasaje, el versículo 4 del texto está expresado en un sentido
más radical, según aparece a continuación:
4: "No harás para ti ídolo y toda imagen que en los cielos de
arriba y que en la tierra de abajo y que en las aguas debajo a la
tierra."
También en el Antiguo Testamento Interlineal Hebreo –
Español Tomo I por Ricardo Cerni, el texto está traducido
exactamente igual; y el texto Hebreo en ambos Interlineales,
coincide también con el texto de la Biblia Hebraica
Stuttgartensia, (Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart) 1990.
Debido tal vez a al carácter tan determinante del texto, los
exégetas hebreos, para cuyo pueblo fueron promulgados estos
mandamientos en su principio, interpretaron siempre el segundo
mandamiento como una prohibición radical de crearse toda clase
de imágenes de las cosas creadas por Dios.
Minuciosos estudios acerca de la cultura de este pueblo, según
lo expresa la historia antigua, dan pruebas de que en sus obras de
arte no aparece la pintura ni la escultura representando imagen
alguna de las obras de la creación divina. La historia declara
además, que tal restricción en su cultura, se debe a la observancia
respetuosa de dicha prohibición en el segundo mandamiento de la
ley de Dios. Al respecto consideremos lo que dice la Enciclopedia
Judaica Castellana en la página 516 de su primer tomo:
1