HISTORIA

EL
CARTEL
"El cartelismo es un arte lleno de abismos.
Cualquier desliz hace que la obra
se despeñe fatalmente a la mentira.
Y es arte ciudadano,
arte que" se asolea y se en moja el invierno,
arte para estar ¡unto al tranvía,
a ¡unto las nubes
y al hombre que camina
con la máscara de luz y
de angustia de la ciudad".
Andrés Sabella
I1 m. sí describía el poeta y dibujante nortino
Andrés Sabella, allá por el año 1944, en su columna habitual de Las Ultimas Noticias,
EL ARTE DE SUS AMIGOS CARTELISTAS. Se REFERÍA A LA ESENCIA DE UN OFICIO QUIZÁS UN TANTO
OLVIDADO: SER UNA IMAGEN Y UNA VOZ PEGADA A LA PARED PARA CONTARLE AL QUE PASA, ALGO
QUE PUEDE ALEGRARLE LA VIDA O -TAL VEZ- OFRECERLE UN FUTURO. ANUNCIOS QUE DURAN SE
GUNDOS EN NUESTRO VIAJAR, PERO QUE, POR SU BELLEZA SUELEN CONVERTIRSE EN UN PROVOCA
CIÓN DONDE EL ALMA DEL VIAJERO Y EL MUNDO SE PUEDEN FUNDIR POR UN SEGUNDO.
A ESE FRÁGIL TROZO DE CARTULINA IMPRESO LE LLAMAMOS COMÚNMENTE AFICHE. ESA PA
LABRA ES UN GALICISMO: VIENE DEL FRANCÉS, AFFICHER, "PEGAR A UN MURQ". NOSOTROS DEBE
RÍAMOS DECIR CARTEL, EXPRESIÓN CASTELLANA DERIVADA DE LA VOZ ITALIANA CARTELLO CON QUE
SE DESIGNABA A LOS ANUNCIOS DE LAS OBRAS A LA ENTRADA DE LOS TEATROS. Si REPASAMOS EL MODO
DE NOMBRAR A LOS CARTELES EN LOS DIFERENTES IDIOMAS VEREMOS CÓMO CADA UNO DENOTA AL
GÚN MATIZ PECULIAR, ENRIQUECEDOR: PLAKATT EN ALEMÁN (PLANCHA INDEPENDIENTE DEL MURO
13