1. El predicado y sus complementos - Gestio d'Alumnes
1. El predicado y sus complementos - Gestio d'Alumnes
1. El predicado y sus complementos - Gestio d'Alumnes
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1<br />
Solucionario<br />
LÉXICO REFUERZO<br />
2. Los préstamos lingüísticos<br />
Son adaptaciones: chalé, espónsor, samurái, logotipo,<br />
yogur, chip, ayatolá, estrés, escáner, glamur, informática, güisqui,<br />
fútbol, troica, tranvía, aparcar, rugbi, críquet, eslogan, golf, búnker,<br />
voleibol, chamán, sándwich, club, sari, gol, márquetin, lord,<br />
taxi, talibán, puzle, gurmé.<br />
Son xenismos: rock, holding, business, mailing, renting, piercing,<br />
tunning, casting, hardware, loft, software, eyeliner, sir, trust,<br />
mobbing, pizza, spa.<br />
Las palabras en lengua española que equivalen a los préstamos<br />
indicados se recogen en la siguiente tabla:<br />
sándwich emparedado renting alquiler<br />
voleibol balonvolea show espectáculo<br />
club asociación casting<br />
proceso de<br />
selección<br />
eslogan lema<br />
footing correr<br />
espónsor patrocinador glamur encanto<br />
business negocio<br />
filme película<br />
La relación es la siguiente:<br />
capa de ozono kindergarten<br />
jardín de infancia sky-scrapper<br />
autoservicio top secret<br />
asesino en serie firewall<br />
calentamiento global acid rain<br />
rascacielos week end<br />
perrito caliente serial killer<br />
alto secreto ozone layer<br />
lluvia ácida hot dog<br />
cortafuegos self-service<br />
fin de semana global warming<br />
Según su procedencia, los préstamos son:<br />
arabismos guitarra, almendra, alcancía, almohada, albacea,<br />
naranja, ojalá, albañil, albahaca, taracea<br />
anglicismos bar, bistec, pantis, líder, güisqui, hobby, kétchup,<br />
penalti, béisbol, disquete<br />
indigenismos cacahuete, chile, mezcal, maíz, azteca, tiza,<br />
tomate<br />
galicismos chófer, capó, sabotaje, corsé, vedet, tour, chovinismo,<br />
buqué, menú<br />
italianismos escopeta, estropear, atacar<br />
© Oxford University Press España, S. A. Lengua castellana y Literatura 3.º ESO