El vocabulario aragonés en "El Pirineo español" de Ramón Violant y ...

GÜNTHER HAENSCH
pastores, hecha de piel de oveja o cabra y que sirve especialmente
para cubrir la espalda'; alto-arag., s. l.; palabra
de uso en extensas zonas de Aragón. Véase el mapa 519
del ALEANR, IV.
ZARAGÜELLES mpl 'calzoncillos', Ansó (pág. 89); íd. en el DRAE
como aragonesismo.
ZOCA f 'tronco grande de pino', San Juan (Valle de Gistaín)
(pág. 588); íd. en el Valle de Bielsa (ANDOLZ); íd. 'tocón
de pino' en Bielsa (BADIA, Bielsa); íd. en varios puntos
del ALEANR, III, mapa 343, con las variantes CHOCA, SOCA.
CONCLUSIONES
1.ª La mitad de los 225 significantes léxicos del aragonés
registrados por Violant y Simorra aparece en el ALEANR, a
veces con otra denotación o connotación o distinta localización,
o como variante de la forma que da Violant. Muchas de
las palabras recogidas por Violant y no tenidas en cuenta en
el ALEANR, son confirmadas por otros autores, a veces con
muy pocas diferencias formales, por ej.: buixeta - buxeta.
2.ª Entre las palabras que no aparecen en el ALEANR, hay
algunas que designan conceptos tenidos en cuenta en éste y
que, por lo tanto, completan, aunque modestamente, el inmenso
caudal léxico recogido por el ALEANR, por ej.: barzol, cuquela,
escolaneta.
3.ª Cuando hay discrepancias entre el material léxico de
la obra de Violant y el del ALEANR y de otras fuentes, cabe
preguntarse, si ello no es debido, por lo menos en parte, a la
fecha en que los diferentes autores han recogido sus materiales.
Seguramente la obra de Violant contiene una serie de
palabras caídas en desuso y desplazadas por otras, por ejemplo,
barzol por cuna.
4.ª En ciertos casos, se trata de unidades léxicas a las
que, por diversas razones, otros autores no prestaron atención,
como por ejemplo, cabelleras, callauar, cantillo, casa del gasto,
que son localismos.
344
AFA - XXXVI-XXXVII