actes del i seminari de correcció de textos - Institut d'Estudis Catalans

More documents

Recommendations

Info

— Necessitat d’ús: en quines fonts apareix el mot en qüestió? Té sinònims, aquest mot, en el diccionari? — Recurs de formació: és un mot genuí? O bé es tracta d’un mot manllevat? — Registre a què pertany: quin grau d’especialització té? Pertany al lèxic comú? És un mot d’argot? Vegem ara una mostra de mots de lèxic comú acceptats: benzinera blocar narcotràfic alarmisme anecdotari perepunyetes cremós -osa delictiu radiooient espantaocells fabrià -ana requadre generacional migradesa videoteca sexisme tabulador xarcuteria virginal voluntarista Pel que fa als mots de lèxic comú rebutjats, vegem-ne també uns exemples: MOT REBUTJAT MOTIU abonyegat -ada participi passat de abonyegar alcaldable és un mot predictible a partir de alcalde macat -ada participi passat de macar arreglo manlleu innecessari mermelada la forma correcta és melmelada costipat la forma correcta és constipat parada cardíaca ja hi ha aturada cardíaca decaiguda mot predictible a partir de decaure policial ja hi ha policíac estar de més calc innecessari, hi ha expressions sinònimes més genuïnes posavasos es considerà que la forma no era prou clara sisplau la forma correcta és si us plau formatejar ja s’ha acceptat formatar xarbotós adjectiu predictible a partir de xarbotar 18
Les decisions sobre els mots d’argot també foren preses en el si de la Comissió de Lexicografia i de la Secció Filològica. Mostra de mots d’argot acceptats: Mostra de mots d’argot rebutjats: adinyar follar abutxarar grillat -ada cagarel·la guipar bimba meublé cangueli porro birlar trola clapada tabarra cabrejar xiripa conya titola fardar xivar culer d’estranquis xona flipar xurra Mostra de dialectalismes que la Mostra de variants dialectals Secció Filològica acceptà: rebutjades: almanco horabaixa alberjó galoi calcetí mançana bavorada llestar coça matxo burreria mobila engronsador romer empisar peganya enxaneta xampurrar escarbar tomversa escarranxat esgronsar xorquer La selecció dels termes d’especialitat la dugueren a terme els especialistes de les seccions i de les societats filials de l’IEC i, en alguns casos, col·laboradors externs. Mostra de termes seleccionats: 1. ÀREES CIENTÍFIQUES I TÈCNIQUES 2. ÀREES BIOLÒGIQUES biònic leptó dopatge seropositiu bit maquinari ecografia biodegradació escàner algoritme drogoaddicció ecosistema buròtica implementació transgènic mutant programari xip retrovirus artroscòpia 19
Page 1: ACTES DEL I SEMINARI DE CORRECCIÓ
Page 4 and 5: Biblioteca de Catalunya. Dades CIP
Page 7 and 8: Pròleg El criteri d’externalitza
Page 9 and 10: Salutació de benvinguda CARLES MIR
Page 11: Ponències
Page 14 and 15: cionaris escolars o el Diccionari d
Page 16 and 17: damunt de tot, la idea de la unitat
Page 20 and 21: 3. ÀREES SOCIALS 4. ÀREES GENERAL
Page 22 and 23: d ) Darrere del DIEC també hi ha u
Page 24 and 25: 8. L’ADAPTACIÓ DE MANLLEUS 9. AL
Page 26 and 27: que en fan els parlants, és a dir,
Page 28 and 29: Així, la terminologia que caracter
Page 30 and 31: La feina del CS consisteix a resold
Page 32 and 33: Denominacions en altres llengües:
Page 34 and 35: 3.1.2. Una forma nova per a un conc
Page 36 and 37: ovni (objecte volador no identifica
Page 38 and 39: 3.2.5. La lexicalització de sintag
Page 40 and 41: 3.2.7. Manlleus Parlarem ara dels m
Page 42 and 43: c) Criteris de refús de manlleus
Page 45 and 46: El procés d’edició de les obres
Page 47 and 48: 3) Introducció en el disquet, si s
Page 49 and 50: 2. Altres aspectes de la relació e
Page 51 and 52: 6. RASPALL, Joana; MARTÍ, Joan. Di
Page 53: Annexos
Page 57 and 58: 57 Participants La llista disposa,
Page 59 and 60: Eva FOLGADO FUSTÉ Cornellà de Llo
Page 61 and 62: Helena PÀMPOLS SOLSONA Barcelona.
Page 63: Míriam VERDUGO CASANOVAS Barcelona

actes del i seminari de correcció de textos - Institut d'Estudis Catalans

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?