Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

More documents

Recommendations

Info

ÍNDICE Do c u m e n t o s 11 Declaración de Derechos del Congreso de Nueva York 13 Declaración de Derechos del Congreso Continental 19 Las resoluciones de Mecklenburgh 33 Constitución de Nueva Hampshire de 1776 39 Constitución de Carolina del Sur de 1776 47 Declaración de Derechos de Virginia 67 Constitución de Virginia 75 Constitución de Nueva Jersey 91 Declaración de Independencia 105 Declaración de Derechos de Delaware 117 Constitución de Delaware 127 Constitución de Pennsylvania 145 Constitución de Maryland 175 Constitución de Carolina del Norte 221 Constitución de Georgia 243 Constitución de Nueva York 267 Constitución de Vermont de 1777 303 Constitución de Carolina del Sur de 1778 339 Artículos de la Confederación y Unión Perpetua 367 Constitución de Massachusetts 389 Ley de Abolición Gradual de la Esclavitud de Pennsylvania 445 Carta-Constitución de Rhode Island 459 Informe sobre la Constitución de Connecticut 485 Resoluciones para un Gobierno Territorial del Noroeste 491 9
Page 3: Selected Documents Illustrative of
Page 6 and 7: © Universidad Carlos III de Madrid
Page 10 and 11: ÍNDICE Constitución de Nueva Hamp
Page 13 and 14: DECLARACIóN DE DEREChOS DEL CONGRE
Page 15 and 16: DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL CONGRE
Page 17: DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL CONGRE
Page 20 and 21: LUIS GRAU Whereas, since the close
Page 22 and 23: LUIS GRAU New-Jersey, Pennsylvania,
Page 24 and 25: LUIS GRAU Resolved, 4. That the fou
Page 26 and 27: LUIS GRAU All and each of which the
Page 28 and 29: LUIS GRAU Religion, law, and govern
Page 30 and 31: LUIS GRAU goods, wares or merchandi
Page 33 and 34: LAS RESOLUCIONES DE MECkLENBURGh Do
Page 35 and 36: LAS RESOLUCIONES DE MECKLENBURGH 17
Page 37: LAS RESOLUCIONES DE MECKLENBURGH 17
Page 40 and 41: LUIS GRAU CONSTITUTION OF NEW hAMPS
Page 42 and 43: LUIS GRAU between us and our Parent
Page 44 and 45: LUIS GRAU That all Civil officers f
Page 47 and 48: CONSTITUCIóN DE CAROLINA DEL SUR D
Page 49 and 50: CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL SUR 1
Page 59 and 60:
CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL SUR 1
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65:
Page 68 and 69:
LUIS GRAU Nota histórica: Esta Dec
Page 70 and 71:
LUIS GRAU A Declaration of Rights,
Page 72 and 73:
LUIS GRAU VII. That all power of su
Page 75 and 76:
CONSTITUCIóN DE VIRGINIA Documento
Page 77 and 78:
CONSTITUCIÓN DE VIRGINIA 1776 La C
Page 79 and 80:
CONSTITUCIÓN DE VIRGINIA 1776 de s
Page 81 and 82:
CONSTITUCIÓN DE VIRGINIA 1776 VI.
Page 83 and 84:
CONSTITUCIÓN DE VIRGINIA 1776 Esta
Page 85 and 86:
CONSTITUCIÓN DE VIRGINIA 1776 orde
Page 87 and 88:
CONSTITUCIÓN DE VIRGINIA 1776 o sa
Page 89:
CONSTITUCIÓN DE VIRGINIA 1776 a lo
Page 92 and 93:
LUIS GRAU CONSTITUTION OF NEW JERSE
Page 94 and 95:
LUIS GRAU counties shall severally
Page 96 and 97:
LUIS GRAU free and independent bran
Page 98 and 99:
LUIS GRAU or, in his absence, the V
Page 100 and 101:
LUIS GRAU any person, within this C
Page 102 and 103:
LUIS GRAU injurious to the public w
Page 105 and 106:
DECLARACIóN DE INDEPENDENCIA Docum
Page 108 and 109:
LUIS GRAU in Co n G r e s s, Ju l y
Page 110 and 111:
LUIS GRAU he has called together le
Page 112 and 113:
LUIS GRAU fundamentally the Forms o
Page 114 and 115:
LUIS GRAU as Free and Independent S
Page 117 and 118:
DECLARACIóN DE DEREChOS DE DELAWAR
Page 120 and 121:
LUIS GRAU In Convention of the Dela
Page 122 and 123:
LUIS GRAU 9. That every man hath a
Page 124 and 125:
LUIS GRAU 20. That in all cases and
Page 127 and 128:
CONSTITUCIóN DE DELAWARE Documento
Page 129 and 130:
CONSTITUCIÓN DE DELAWARE 1776 La C
Page 131 and 132:
CONSTITUCIÓN DE DELAWARE 1776 acor
Page 133 and 134:
CONSTITUCIÓN DE DELAWARE 1776 VIII
Page 135 and 136:
CONSTITUCIÓN DE DELAWARE 1776 en l
Page 137 and 138:
CONSTITUCIÓN DE DELAWARE 1776 podr
Page 139 and 140:
CONSTITUCIÓN DE DELAWARE 1776 el P
Page 141 and 142:
CONSTITUCIÓN DE DELAWARE 1776 exce
Page 143:
CONSTITUCIÓN DE DELAWARE 1776 Esta
Page 146 and 147:
LUIS GRAU ThE CONSTITUTION Of the c
Page 148 and 149:
LUIS GRAU us by our constituents, o
Page 150 and 151:
LUIS GRAU as they may think proper,
Page 152 and 153:
LUIS GRAU necessary to preserve the
Page 154 and 155:
LUIS GRAU freemen of every city and
Page 156 and 157:
LUIS GRAU And no further or other r
Page 158 and 159:
LUIS GRAU enacted into a law, which
Page 160 and 161:
LUIS GRAU respectively, shall in li
Page 162 and 163:
LUIS GRAU the officers of governmen
Page 164 and 165:
LUIS GRAU commonwealth shall, besid
Page 166 and 167:
LUIS GRAU as settled in this articl
Page 168 and 169:
LUIS GRAU unbecoming freemen, in th
Page 170 and 171:
LUIS GRAU SECT. 42. Every foreigner
Page 172 and 173:
LUIS GRAU the people, or assumed to
Page 175 and 176:
CONSTITUCIóN DE MARYLAND Documento
Page 177 and 178:
CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776 Una
Page 179 and 180:
CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776 y [c
Page 181 and 182:
CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776 inju
Page 183 and 184:
CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776 recl
Page 185 and 186:
CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776 de l
Page 187 and 188:
CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776 dunk
Page 189 and 190:
CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776 La C
Page 191 and 192:
CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776 pero
Page 193 and 194:
CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776 proc
Page 195 and 196:
CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776 13.
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776 a la
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776 prá
Page 207 and 208:
CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776 o tr
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776 ofic
Page 213 and 214:
CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776 carg
Page 215 and 216:
CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776 sea
Page 217 and 218:
CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776 hans
Page 219:
CONSTITUCIÓN DE MARYLAND 1776 Worc
Page 222 and 223:
LUIS GRAU CONSTITUTION OF NORTh-CAR
Page 224 and 225:
LUIS GRAU inquire into the lawfulne
Page 226 and 227:
LUIS GRAU and that only, should be
Page 228 and 229:
LUIS GRAU The Co n s T i T u T i o
Page 230 and 231:
LUIS GRAU Sec. 3. That the house of
Page 232 and 233:
LUIS GRAU elections 16 for supplyin
Page 234 and 235:
LUIS GRAU the militia for the publi
Page 236 and 237:
LUIS GRAU Sec. 25. That no persons
Page 238 and 239:
LUIS GRAU of the State, shall be ca
Page 240 and 241:
LUIS GRAU Sec. 40. That every forei
Page 243 and 244:
CONSTITUCIóN DE GEORGIA Documento:
Page 245 and 246:
CONSTITUCIÓN DE GEORGIA 1777 La Co
Page 247 and 248:
CONSTITUCIÓN DE GEORGIA 1777 El pr
Page 249 and 250:
CONSTITUCIÓN DE GEORGIA 1777 y ell
Page 251 and 252:
CONSTITUCIÓN DE GEORGIA 1777 X. Co
Page 253 and 254:
CONSTITUCIÓN DE GEORGIA 1777 la ej
Page 255 and 256:
CONSTITUCIÓN DE GEORGIA 1777 envia
Page 257 and 258:
CONSTITUCIÓN DE GEORGIA 1777 envia
Page 259 and 260:
CONSTITUCIÓN DE GEORGIA 1777 el co
Page 261 and 262:
CONSTITUCIÓN DE GEORGIA 1777 XLI.
Page 263 and 264:
CONSTITUCIÓN DE GEORGIA 1777 duran
Page 265:
CONSTITUCIÓN DE GEORGIA 1777 una m
Page 268 and 269:
LUIS GRAU ThE FIRST CONSTITUTION OF
Page 270 and 271:
LUIS GRAU against the hostile invas
Page 272 and 273:
LUIS GRAU convention, have appointe
Page 274 and 275:
LUIS GRAU and when so suspended, he
Page 276 and 277:
LUIS GRAU For abolishing the free s
Page 278 and 279:
LUIS GRAU of our intentions, do, in
Page 280 and 281:
LUIS GRAU III. An D W h e r e A s,
Page 282 and 283:
LUIS GRAU The county of Richmond Tw
Page 284 and 285:
LUIS GRAU constitutional for the le
Page 286 and 287:
LUIS GRAU XII. That the election of
Page 288 and 289:
LUIS GRAU state shall require their
Page 290 and 291:
LUIS GRAU its good government, welf
Page 292 and 293:
LUIS GRAU the president of the sena
Page 294 and 295:
LUIS GRAU judge), and to justices o
Page 296 and 297:
LUIS GRAU of the members present sh
Page 298 and 299:
LUIS GRAU king or his predecessors,
Page 300 and 301:
LUIS GRAU XL. An D W h e r e A s, I
Page 303 and 304:
CONSTITUCIóN DE VERMONT DE 1777 Do
Page 306 and 307:
LUIS GRAU CONSTITUTION o f T h e ST
Page 308 and 309:
LUIS GRAU complaints hereafter inse
Page 310 and 311:
LUIS GRAU They have hired foreign t
Page 312 and 313:
LUIS GRAU Co m m o n W e A l T h, a
Page 314 and 315:
LUIS GRAU are their trustees and se
Page 316 and 317:
LUIS GRAU XII. That no warrant or w
Page 318 and 319:
LUIS GRAU SECTION II. The supreme l
Page 320 and 321:
LUIS GRAU They may administer oaths
Page 322 and 323:
LUIS GRAU SECTION X. Delegates to r
Page 324 and 325:
LUIS GRAU SECTION XV. The style of
Page 326 and 327:
LUIS GRAU SECTION XVIII. The Govern
Page 328 and 329:
LUIS GRAU shall be before the Gover
Page 330 and 331:
LUIS GRAU SECTION XXVII. That the G
Page 332 and 333:
LUIS GRAU SECTION XXXIV. The future
Page 334 and 335:
LUIS GRAU SECTION XXXIX. The inhabi
Page 336 and 337:
LUIS GRAU preserved inviolate, in e
Page 339 and 340:
CONSTITUCIóN DE CAROLINA DEL SUR D
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365:
Page 368 and 369:
LUIS GRAU para que redactasen el bo
Page 370 and 371:
LUIS GRAU [Articles of Confederatio
Page 372 and 373:
LUIS GRAU state, to any other state
Page 374 and 375:
LUIS GRAU No two or more states sha
Page 376 and 377:
LUIS GRAU for the common defence or
Page 378 and 379:
LUIS GRAU be drawn out by lot, and
Page 380 and 381:
LUIS GRAU land forces, in the servi
Page 382 and 383:
LUIS GRAU or any of them, nor emit
Page 384 and 385:
LUIS GRAU united states, and be aft
Page 386 and 387:
LUIS GRAU Ja s Duane, } Fra: Lewis,
Page 389 and 390:
CONSTITUCIóN DE MASSAChUSETTS Docu
Page 391 and 392:
CONSTITUCIÓN DE MASSACHUSETTS 1780
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
Page 443:
Page 446 and 447:
LUIS GRAU Chapter DCCCLXX 2 An Act
Page 448 and 449:
LUIS GRAU II. 9 And whereas, the co
Page 450 and 451:
LUIS GRAU or her claim to the same;
Page 452 and 453:
LUIS GRAU of such negro or mulatto,
Page 454 and 455:
LUIS GRAU passing through or sojour
Page 456 and 457:
LUIS GRAU XIV. 42 And be it further
Page 459 and 460:
CARTA-CONSTITUCIóN DE RhODE ISLAND
Page 461 and 462:
CARTA-CONSTITUCIÓN DE RHODE ISLAND
Page 463 and 464:
Page 465 and 466:
Page 467 and 468:
Page 469 and 470:
Page 471 and 472:
Page 473 and 474:
Page 475 and 476:
Page 477 and 478:
Page 479 and 480:
Page 481 and 482:
Page 483:
Page 487 and 488:
INFORME SOBRE LA CONSTITUCIÓN DE C
Page 489:
INFORME SOBRE LA CONSTITUCIÓN DE C
Page 492 and 493:
LUIS GRAU nes al texto, se rechazó
Page 494 and 495:
LUIS GRAU [Sin título] 3 Resolved,
Page 496 and 497:
LUIS GRAU appointments of time and
Page 498 and 499:
LUIS GRAU originally parties theret
Page 500 and 501:
LUIS GRAU On the question to agree
Page 503 and 504:
CONSTITUCIóN DE NUEVA hAMPShIRE DE
Page 505 and 506:
CONSTITUCIÓN DE NUEVA HAMPSHIRE 17
Page 507 and 508:
Page 509 and 510:
Page 511 and 512:
Page 513 and 514:
Page 515 and 516:
Page 517 and 518:
Page 519 and 520:
Page 521 and 522:
Page 523 and 524:
Page 525 and 526:
Page 527 and 528:
Page 529 and 530:
Page 531 and 532:
Page 533 and 534:
Page 535 and 536:
Page 537 and 538:
Page 539 and 540:
Page 541 and 542:
Page 543 and 544:
Page 545:
Page 548 and 549:
LUIS GRAU Consejo de Censores encar
Page 550 and 551:
LUIS GRAU T h e CONSTITUTION A s r
Page 552 and 553:
LUIS GRAU IV. Every person within t
Page 554 and 555:
LUIS GRAU applied to public uses, w
Page 556 and 557:
LUIS GRAU essential to the rights o
Page 558 and 559:
SECTION I. LUIS GRAU Th e Co m m o
Page 560 and 561:
LUIS GRAU time and place as the Leg
Page 562 and 563:
LUIS GRAU SECTION IX. The Council o
Page 564 and 565:
LUIS GRAU to some representative ch
Page 566 and 567:
LUIS GRAU of such measures as may b
Page 568 and 569:
LUIS GRAU You do believe in one God
Page 570 and 571:
LUIS GRAU a tenement therein for th
Page 572 and 573:
LUIS GRAU has acquired and maintain
Page 574 and 575:
LUIS GRAU State, before he enter up
Page 576 and 577:
LUIS GRAU unless in execution, or c
Page 578 and 579:
LUIS GRAU a natural born subject of
Page 580 and 581:
LUIS GRAU College is maintained in
Page 582 and 583:
LUIS GRAU been preserved inviolate
Page 584 and 585:
LUIS GRAU shall think just. And it
Page 587 and 588:
LEY DE LIBERTAD RELIGIOSA DE VIRGIN
Page 589 and 590:
Page 591:
Page 594 and 595:
LUIS GRAU An Ordinance 2 for the Go
Page 596 and 597:
LUIS GRAU other settlers of the kas
Page 598 and 599:
LUIS GRAU and other civil officers
Page 600 and 601:
LUIS GRAU shall be elected, the gov
Page 602 and 603:
LUIS GRAU therein, and for their ad
Page 604 and 605:
LUIS GRAU ARTICLE IV. The said terr
Page 606 and 607:
LUIS GRAU the mouth of the great Mi
show all

Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?