Carpeta promocional completa - Organizacion Teatral

EL DIRECTOR
Director, actor, traductor y maestro de teatro nacido en París, Francia en
1964. Vive de manera permanente en México desde 1989. Naturalizado
mexicano en el 2009. Es licenciado en Administración y Relaciones
Internacionales en la European Business School en París, Londres y
Frankfurt. Y se formó en la Escuela de Creación Teatral del Théâtre du
Mantois, donde también desarrolló actividades profesionales, así como
en diversas ciudades de México: en Xalapa donde vivió hasta 1997, con
las facultades de Teatro y de Danza de la Universidad Veracruzana, la
Compañía Públik Teatro Contemporáneo, la Agrupación Teatral La Tarántula y la Compañía de
Danza Jorge Domínguez; en Cuernavaca con la Compañía de Teatro de la UAEM; en Guadalajara
con la Compañía de Teatro de la Universidad de Guadalajara; en Saltillo con la Asociación
Coahuilense de Teatristas, y desde 1999 en México D.F. en el Teatro La Capilla con su propia
compañía Los Endebles. Ha representado a México en diversos festivales internacionales en
Nicaragua (1996), Cuba (1998), Canadá (2005), Japón (2006), Rusia (2007) y Argentina (2009), así
como al Estado de Veracruz y al Distrito Federal en distintas Muestras Nacionales de Teatro.
Desde hace 15 años se especializa en la traducción de dramaturgia contemporánea de autores
franceses, canadienses, alemanes, italianos, marfileños, chinos y mexicanos, difundiendo estas
obras con los teatristas mexicanos del país. Entre los autores que ha traducido figuran Bernard-
Marie Koltes, Copi, Heiner Müller, Michel Marc Bouchard, Daniel Danis, Evelyne de la Cheneliere,
Louise Bombardier, Larry Tremblay, Wajdi Mouawad, Normand Chaurette, Gao Xing-Jian, Koffi
Kwahulé, entre otros. Del español al francés ha traducido obras de Oscar Liera, David Olguín,
Humberto Leyva, Antonio Serrano, Luis Mario Moncada y Edgar Chías. Ha recibido becas del
Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, en los rubros de coinversión, intercambio de
residencias (México-Quebec), y México en Escena. Fue seleccionado para la residencia de
traducción en Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff, Canadá en el 2005 y para una
residencia con su compañía Los Endebles en el Teatro El Galeón. En 2007 participó en el
Seminario Internacional de Traductores Teatrales de Montreal y en el Word Exchange del Lark Play
Development Centre de Nueva York. Desde el 2001 es director artístico del Teatro La Capilla en
Coyoacán que difunde la dramaturgia mexicana y extranjera contemporánea. Es creador y director
del evento anual Semana Internacional de la Dramaturgia Contemporánea. Desde el 2005, es codirector
artístico, junto con Alberto Lomnitz, de la Compañía Titular de Teatro de la Universidad
Veracruzana. Desde el 2009 y bajo la dirección de Mahalat Sánchez regresa a los escenarios para
interpretar el personaje de Bashir Lazhar en la obra de la dramaturga quebequense Evelyne de la
Chenelière. Estrenó, como director invitado de la Compañía Seña y Verbo, la obra La Inaudible
Historia de México. Recibió el premio al mejor director de teatro de búsqueda de la Asociación
Mexicana de Críticos de Teatro por El Ventrílocuo de Larry Tremblay (2006). El Teatro La Capilla
recibió el premio al mejor foro independiente de la Asociación Mexicana de Críticos de Teatro
(2002). En 2009 obtiene la medalla de la Gobernadora General de Canadá por favorecer el
desarrollo cultural entre México y Canadá.
5