El traductor - Ediciones Urano

DAOUD HARI 12
Aunque tú probablemente tuviste una bicicleta y luego un primer
coche y yo tuve un camello, Kelgi, al que quería mucho y al que podía
hacer correr muy rápido. A veces, en las noches frías, se metía
en la cabaña y a todos nos parecía bien.
Aunque nosotros, los zaghawa no somos árabes, muchos árabes
nómadas vivían cerca de nosotros y formaron parte de mi infancia
como amigos. Mi padre me llevaba a los festejos que celebraban
en sus tiendas y ellos venían a los nuestros.
Dar significa tierra. Los fur son tribus establecidas más al sur, y
que en su mayoría se dedican a la agricultura. Uno de los líderes fur
fue el rey de toda la región a principios del siglo XVI. El nombre de
la región se remonta a aquella época.
Como quizá sepas, recientemente han matado a cientos de miles
de personas de mi pueblo. Otros dos millones y medio llevan
ahora una vida difícil en campos de refugiados o en lugares ocultos
y solitarios en valles del desierto. Explicaré por qué sucede esto. Si
deseas más detalles, he incluido una explicación más amplia al final
del libro.
En cuanto al futuro, el único modo de que el mundo pueda decir
no a futuros genocidios es asegurarse de que las gentes de Darfur
vuelvan a sus hogares y reciban protección. Si el mundo permite
que el pueblo de Darfur sea desplazado para siempre de su tierra
y que desaparezca su modo de vida, entonces el genocidio volverá a
repetirse en alguna otra parte, porque se verá como algo que puede
llevarse a cabo. Y esto no se debe permitir. El pueblo de Darfur necesita
volver a casa ahora.
Escribo esto para ellos, y para ese día. Y, en particular, para una
mujer y sus tres hijos que están en el cielo. Y para un hombre, en
particular, y su hija que están en el cielo. Y para mi propio padre y
mis hermanos que están en el cielo. Y para los que siguen vivos y que
quizá todavía puedan tener una vida hermosa en la tierra.
También escribo para las mujeres y las niñas de Darfur. Habéis
visto sus caras y sus cabezas cubiertas con chales de bellos colores
y sabéis algo de sus sufrimientos, pero no son lo que pensáis. Aun-