“Nos ha costado 10 años convencer a las Instituciones de la ...

CARMONA,
ciudad ibérica,
por esencia...
Representante de
la mayor variedad
cultural de
España
Sebastián Martín
Recio, Alcalde de
Carmona, político de
ideas claras y
compromisos
fuertes.
FECARECAT celebró
su GRAN GALA 2007,
donde se hizo entrega
de los diversos premios
a todas las Entidades
ejemplares y la nueva
Reina y damas de honor.
Número 5 • Mayo 2007
Comprometido,
solidario con su gente y
la gente de Catalunya
“Nos ha costado 10 años convencer a las Instituciones
de la necesidad de la recuperación histórica
de la Guitarra Catalana y Universal”

Staff
Editorial
Lealtad, Confianza,
y Respeto.
Sumario
Julio Rios
Presidente de la Federación de
Casas Regionales y Entidades Culturales
de Catalunya
Difícil de conjugar a veces, pero necesarios para la buena
convivencia.
En muchas ocasiones de la vida, política, social, cultural y
económica, no tenemos en cuenta estos factores que son de
gran importancia para la vida cotidiana.
Factores que, en algunas ocasiones, impiden o perjudican el
desarrollo de proyectos o actividades de entidades de las cuales
formamos parte.
Es por ello que es muy necesario que los responsables de las
entidades, que son los que representan a los miembros de dichos
colectivos, mantengan una constante reflexión con relación a
cuestiones como la Confianza, el Respeto y la Lealtad.
Son entidades como la nuestra las que tienen la responsabilidad
de aglutinar a las asociaciones y centros culturales para un mejor
desarrollo de actividades asociativas y, después, de promoción
y desarrollo de la cultura y tradiciones de los diferentes pueblos
y comunidades de este país.
Las que necesitan que sus asociados les demuestren, mediante
mayor compromiso y participación, actitudes como son la
Confianza, la Lealtad y, por consiguiente, un mayor Respeto.
Entrevista a Eulogio Dávalos Llanos
Entrevista a José Vicente Muñoz Gómez
Reportaje SORIA, ruta Machadiana
Noticias Feria de Abril y Centro Filipino
Actos Culturales GRAN GALA 2007
Casas Regionales
Casa de Cantabria de Barcelona
Casa de Castilla La Mancha de Bcn
Círculo de Castilla y León en Cat.
Centro Leonés en Barcelona
Edita: FECARECAT - Presidente: Julio Rios Gavira - Edición: MSP, S.L.
Director: Pedro. A. Martín
Redacción: Pedro A. Martín / Jordi Carré - Publicidad y fotografía: Manuel Villar
Imagen y diseño: FermíCarré/Comunicació
Imprime: JANFER GRÁFIC - Depósito. Legal: B-26.682-05
3
8
13
17
18
22
24
26
28
Lleialtat, Confiança,
i Respecte.
La Revista de la
Federación de Casas Regionales
y Entidades Culturales
de Cataluña
Número 5 • Mayo 2007
A vegades és dificil de conjugar però son necessaris per a
una bona convivència.
En moltes ocasions de la vida, política, social, cultural i econòmica,
no tenim en compte aquests factors que són de gran importància
per la vida cotidiana.
Factors que, tot sovint, no deixan fer o perjudiquen el desemvolupament
de projectes o activitats d’entitats de les quals que
formem part.
És per això que és molt necessari que els responsables de les
entitats, que són qui representen als membres d’aquests
col.lectius, mantinguin una constant reflexió amb relació a
qüestions com la Confiança, el Respecte i la Lleialtat.
Entitats com les nostres són les que tenen la responsabilitat
d’aglutinar a les associacions i centres culturals per a un millor
desemvolupament d’actividades associatives, i de promure i
desemvolupar la cultura i tradicions dels diferentes pobles i
comunitats d’aquest país.
Les que necesiten que els seus associats demostrin, mitjançant
un major compromís i participació, actituts com són la Confiança,
la Lleialtat i, per tant, un major Respecte.
Entrevista Sebastian Martín Recio
Reportaje CARMONA y su Historia
Sant Jordi Libros y Rosas
Institucional IV Congreso de Casas
Regionales de España
Cultura El habla, valiosa herencia
Notícias Amigos de Sevilla
Deportes Temporada 2005-2006
Liga de Futbol Sala, Super Copa
y Torneo Fecarecat 2007
Manuel Villar
30
33
36
37
38
39
40
Número 5 • Mayo 2007
1

Entrevista
Eulogio
Dávalos
Amigo Eulogio: vienes de familia de
artistas, ¿Cómo se vive en una familia
de músicos y compositores?
Mi idioma son los sonidos: mi padre, Eulogio
Dávalos Román, pianista y Director de Orquesta;
mi madre, Elia Llanos, saxofonista y mi primera
profesora de guitarra; mis hermanas, Gloria Dávalos,
pianista y Gracia Dávalos, cantante, me
Llanos
Maestro creador y compositor.
De revelación a embajador
Su idioma, el sonido
Foto: Bodas de Oro con la Guitarra 1995-2005
dieron una gran riqueza que permitió distinguir
las bellas expresiones de diferentes instrumentos.
Se vive "contracorriente", pues se dan todas
aquellas cosas que no son las costumbres cotidianas,
si te enamoras de una melodía podían
ser las tres de la madrugada y la estudiabas,
investigando, hasta darle la forma, con la complicidad
de la familia la analizábamos... Fue siempre
un estudio constante y sigue siendo mi método
hasta hoy.
Número 5 • Mayo 2007
3

4
Entrevista
¿Qué recuerdos tienes más presentes y
que han significado en tu primera etapa
de Músico, es decir, entre tu infancia y
tu adolescencia?
El recuerdo es total, pues sin el sacrificio de
mis padres y hermanas para que pudiera hacer
una carrera musical nunca lo hubiese conseguido.
Mi padre era muy severo y decía que si no estudiaba
25 horas diarias era mejor que no
se dedicara a ser instrumentista.
Mi madre fue la que me acompañó,
presentó y guió en mis actuaciones en
todo Chile, en Bolivia y Argentina, junto
a mi hermana Gloria en memorables
conciertos de guitarra y piano.
Desde La Revelación Artística año
1955, Golpe de Estado, Final
1974. Casi 20 años, ¿qué nos
puedes destacar de tus conciertos
y giras durante ese tiempo?
En el año 2005 cumplí mis “Bodas de Oro
con la Guitarra”. En mis inicios, en 1955, se sumaron
una infinidad de conciertos que hice a
través de todo Chile, ésta fué una felíz iniciativa
del musicólogo español exiliado, Vicente Salas
Viú, quién fué el creador del Instituto de Extensión
Musical de la Universidad de Chile y de la Presti-
El maestro Eulogio en un momento de la entrevista.
giosa "Revista Musical Chilena", la idea fué que
era muy importante que un niño pudiera mostrar
a sus padres que la guitarra era un instrumento
de concierto, de allí que los conciertos educacionales,
universitarios, en escuelas e institutos se
multiplicaran en forma extraordinaria. Me tocó
presentarme con todas las agrupaciones sinfónicas
del país, anualmente estrené muchos conciertos
para guitarra y orquesta, al final de cada
EULOGIO DÁVALOS,
un hombre
que se expresa con
las cuerdas de la guitarra
y la letra de las poesías.
gira nacional daba mi concierto en el Teatro
Municipal de Santiago, junto a mi hermana Gloria,
quién me ayudó muchísimo en la música de
Cámara (hasta hoy sigue siendo mi gran consejera).
Desde 1966, fueron casi 20 años de dúo con el
notable músico Miguel Ángel Cherubito(maestro
argentino residente en
Chile hasta el Golpe de Estado). Juntos
dimos innumerables conciertos:
negie Hall de New York, Museo del
Louvre, Palacio de Congresos de Berlín,
Casa Natal de Txaikovsky, Palau de la
Música de Barcelona, Auditorio de la
Música de Madrid, Festival de La Medina
en Túnez, muchas grabaciones, charlas
magistrales, conferencias, cursos,
festivales y concursos en Europa, África
y América.
Recuerdo con mucho amor
Abrir espacios en mi país cuando la
guitarra de concierto era muy poco
difundida (hoy tiene estupendos cultores).
También me tocó en suertes ser
el primer guitarrista que grabó en
Latinoamerica el Concierto de Aranjuez
del maestro Joaquin Rodrigo (1969).
Lo que marcó mi vivencia artística fué
una cruzada mágica que se llamó "El

Entrevista
Tren Popular de la Cultura" (1971), que el ex-
Presidente Salvador Allende, en un importante
acto, despidió el tren para que fuera visitando
pueblo por pueblo, dejando un mensaje de poesía,
pintura, actuaciones teatrales, folklore, ballet y
conciertos de música clásica. Fue nuestra responsabilidad
y, junto a Miguel Angel Cherubito,
pude ver, oir, escuchar y aprender del pueblo
llano. Gente humilde, los cuales nunca habían
tenido la posibilidad de asistir a estos eventos,
pues siempre les fue inalcanzable la cultura.
Será para mi la experiencia más rica, pues aprendí
que antes de músico uno es hombre y tiene un
compromiso ante la sociedad.
El Golpe de Estado me sorprendió en el Mínisterio
de Educación, donde era Jefe del Area de Música,
Cartel del concierto en recuerdo a Joan Alsina.
cargo que pude desempeñar hasta mediados del
año 1974, en Septiembre de 1973 me habían
despedido de la Universidad Técnica del Estado
junto a todos los artistas que hacíamos programaciones
de extensión del "arte para todos",
junto a los más conocidos, Víctor Jara, los Hermanos
Parra, Inti-illimani, Quilapayun o el Coro
de Cámara de la Universidad de Chile.
Eulogio Dávalos en
Catalunya:
Desde la experiencia chilena a la
española, año 1975, ¿cómo fueron los
inicios en Barcelona?
Muy duros, pues aún vívía
el dictador Francisco Franco, y
si todas las fuerzas vivas de
Catalunya eran ilegales, nosotros,
al no existir estatuto del
refugiado, eramos doblemente
ilegales. No obstante recuerdo
a los grandes amigos de Agermanament
(hoy CIDOB), a los
representantes de la "Cançó
Catalana", Raimon, Marina
Rossell, Lluís Llach, Joan Manuel
Serrat, amigos entrañables como
Josep Ribera y José Luis
Vergara, que hicieron mucho
para "equilibrar" nuestra vivencia
en Catalunya.
Un chileno pregunta a otro:
¿qué añoras más de nuestro
país, y como un chileno
se abre camino en la sociedad
catalana?
Añoro al pueblo de Chile pues
soy parte de él, de su candor y
su generosidad expontánea. Y
cada día hay que abrirse camino.
Pero creo que a pesar de los
defectos que todo ser humano
conlleva, si eres honesto, sincero
y transparente en tu accionar,
el chileno será respetado en
Catalunya y se le darán las
oportunidades que sepa ganarse
gracias a su calidad humana.
Número 5 • Mayo 2007
5

6
Entrevista
Arte y música:
Eulogio, ¿qué opinión nos puedes
dar con relación al mundo de la
música y, en especial, de la
guitarra en la ciudad de Barcelona?
El mundo de la música es muy
bello pero a su vez complejo. Las
nuevas tecnologías ayudan en parte
pero deforman muchísimo la expresión
más fina del intelecto. Beethoven decía
que se debía aportar un "90% de sudor,
(estudio) y un 10% de inspiración".
No creo en la música enlatada, creo en
el recital en directo, donde cada uno
da de sí lo mejor, tanto como intérprete
o como compositor.
Catalunya es cuna de la guitarra de
concierto, todos recibimos el legado de
Sor, Tárrega, Llobet, Pujol, Tarragó y
del propio Segovia. Sin embargo, tras
la guerra civíl se perdió gran parte de
su historia. Un grupo de colegas de
conservatorios, intérpretes y maestros,
hemos creado el "Cercle Guitarristic a
Catalunya" entidad que ha nacido
gracias a que ahora Barcelona tiene al
fín su Certamen Internacional de Guitarra
"MIQUEL LLOBET". La creación
del mismo ha costado diez años para
convencer a las Instituciones que, para
la recuperación histórica de la guitarra
Catalana y Universal, era fundamental hacer una
cita anual del certamen. Este año efectuaremos
la IV edición y se efectuará del 4 al 11 de Noviembre
en el Conservatorio Municipal de Música.
También dicho certamen se programará en la
Casa Elizalde y en el Auditorio de Barcelona,
donde participarán concursantes de todo el mundo,
actuaciones, exposiciones y conferencias de
grandes cultores de la guitarra.
La música y las tradiciones folclóricas
de países latino-americanos se están
dando a conocer en Barcelona, al igual
que los españoles y sus Casas Regionales
en Catalunya. Desde tu experiencia ¿qué
nos puedes comentar sobre este tema?
Atahualapa Yupanqui, Violeta Parra y sus
hijos Isabel y Ángel, Mercedes Sosa, Quilapayún,
Eulogio ensayando acordes con su guitarra.
Eduado Falú, Los Fronterizos, Patricio Manns,
Víctor Jara, Los Jairas, Los Calchakis, Gracia
Dávalos, Inti-illimani, dieron a conocer, entre
muchos otros, el canto folklórico de nuestros
países en la década de los 70.
Hoy, al tener una gran inmigración, nos place
escuchar el "Canto de la Ñustas" del Perú, sus
Mecapakeñas, los Huaynos, Sanjuanitos, Cumbias,
Cuecas y Zambas por otras culturas, como el

Entrevista
grupo "Cono Sur" de extraordinario
nivel. Espacios de difusión solventes,
para que el público de Catalunya
pueda conocer la profundidad
de nuestra cultura
indoamericana (anterior a la conquista
española y su innegable
influencia posterior).
Eulogio, gracias a la labor del
Centro Salvador Allende, tenemos
un punto de encuentro
para todos los Chilenos que
visitan Barcelona, que es la
Plaza Salvador Allende.
Cuéntanos un poquito sobre
esta plaza y las actividades del Centro.
En 1983 un grupo de exiliados Chilenos propuso
al Ajuntament de Barcelona la creación de una
calle o plaza que llevara el nombre del Presidente
Allende. Al siguiente año, se determinó que sería
una plaza en el Barrio del Carmel, y que se inauguró
en 1985, siendo Pascual Maragall el alcalde
que la hizo realidad. Durante muchos años fuimos
"Cuatre Gats" (Albert Batlle, Luis Torres, Maravi-
El autor del himno de Chile
fue Ramón Carnicer, nacido en
Tárrega, hoy se canta junto a
Els Segadors, coincidiendo
la DIADA de Catalunya con
el homenaje a Salvador Allende.
llas Rojo, María Anglada) quienes dejábamos una
ofrenda floral, recuerdo, entre otros, con mucho
afecto a Roberto Blasco (padre de la actual Regidora
del Distrito de Horta-Guinardò Elsa Blasco).
Muchos chilenos y catalanes conocen que el autor
del Himno de Chile fué Ramon Carnicer, nacido
en Tárrega. Hoy se canta junto a Els Segadors
coincidiendo con la DIADA de Catalunya y con el
homenaje a Salvador Allende. La cita es multitudinaria
por lo emotiva de la misma.
Durante una conferencia en la Casa de América
El Centro Salvador Allende, junto con la ayuda
de los Ayuntamientos de LLeida y Tarragona, ha
apoyado la iniciativa de que en esas ciudades
exista un busto de Allende. En Girona está la
Biblioteca, que lleva su nombre. Y con motivo de
cumplirse en el 2008 el centenario del Presidente
Salvador Allende, el Centro Salvador Allende, ha
solicitado el apadrinamiento de escuelas humildes
en cualquier municipio de Chile.
Amigo Eulogio, antes de teminar
esta grata entrevista, te pido que
dirijas un mensaje a los chilenos
que están en nuestro país y a
aquellos que están fuera de
nuestra tierra.
A los compatriotas que están en Catalunya
y en todo el territorio español les
puedo decir que el Chile que llevamos
dentro será grande en la medida que
nosotros trabajemos con miras a la superación
de nosotros mismos, pues
nuestro aporte no sólo será a la familia
que ayudamos desde aquí, sino que
ganaremos mucho más el respeto como
nación que en legítima ley nos corresponde.
A los chilenos del interior, que sepan que trabajamos
sin olvidar que somos de allí y que somos
todos "Embajadores" sin pasaporte ni cargos
diplomáticos de nuestro alejado país, pues ese
es nuestro compromiso principal
Pedro A. Martin
Director de Redacción
Número 5 • Mayo 2007 7

8
Entrevista
José Vicente
Diputado Delegado de
Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Regidor del Ayuntamiento
de l´Hospitalet del Llobregat
Señor José Vicente, como primera pregunta,
desde su experiencia como regidor de
l´Hospitalet y Diputado del Área Cultural
de la Diputación ¿qué nos puede decir
sobre la evolución en lo cultural y social
en Barcelona y su entorno?
Desde que estoy en la Diputación como responsable
del área de Cultura Popular y Tradicional
(año 1999), hemos tenido una importante evolución
en las relaciones personales, que son, desde
mi punto de vista, lo más importante dentro del
tejido asociativo de la provincia de Barcelona y
su extensión.
Relaciones todas ellas muy interesantes y de las
cuales he aprendido mucho, gente diversa y variada
con un excelente trato y de la cual espero
seguir manteniéndolo.
Creo que el mundo asociativo cultural, tomando
como referentes las Casas Regionales, a todo tipo
de Asociaciones de Cultura Popular y también a
las Asociaciones de Cultura Tradicional Catalana,
han sufrido una evolución muy positiva y también
han ampliado sus relaciones, dándose a conocer
mucho mejor.
Es por ello que, desde el esfuerzo de la Diputación
y del que habla, hemos intentado realizar una
política de síntesis, de política aglutinadora desde
la visión de contenido y del reconocimiento a las
diferentes culturas que conviven en Catalunya y,
por tanto, en la ciudad de Barcelona y su entorno
Metropolitano.
Un hombre
comprometido
y solidario
con su gente
y la gente de
Catalunya
Yo creo que las entidades, desde los 90 hasta el
2001-2002, estaban un poco aletargadas. Hoy ya
no es así, ha habido una evolución positiva, producto
fundamentalmente de los cambios generacionales
que se han producido en las entidades.

Entrevista
Para ampliar los conocimiento de nuestros
lectores, ¿podría definirnos un poco
que es la Diputación y su función?
Las Diputaciones y en particular la de Barcelona,
son una Institución de segundo grado, los
cargos políticos de las Diputaciones somos los
Concejales o Concejalas, Alcaldes o Alcaldesas
de los municipios de la Provincia y las representaciones
están en función del número de habitantes
de los partidos judiciales, por tanto las
representaciones indirectas somos concejales o
concejalas.
¿Qué nos puede contar en relación al
desarrollo de proyectos en el ámbito
social, cultura y urbanístico, en los municipios
y desde la colaboración de la
Diputación?
La Diputación de Barcelona como el resto de
diputaciones españolas, proviene de los Municipios,
somos una institución colaboradora con
ellos. Nuestros proyectos no son proyectos para
la Diputación, son proyectos de la Institución
para los Municipios, de todos los ámbitos, culturales,
sociales, urbanísticos, etc, en todas aquellas
competencias que los Municipios tienen.
Uno de los Municipios que se manifestó
en los años 50 al 70 como ciudad de
acogida es el de l´Hospitalet, pero es
hoy que sigue siéndolo. Desde su experiencia
como regidor de l´Hospitalet,
cuentenos los cambios sociales y urbanísticos
que ha vivido esta ciudad en los
últimos años.
Entrevista con D. José Vicente, en su despacho.
Bueno, la Ciudad de l’Hospitalet cuenta en la
actualidad con 261.000 habitantes, es una ciudad
de acogída que se generó con grupos migratorios,
donde yo me encuentro en algunos de ellos.
Llegué a la ciudad de l’Hospitatet hace 41 años,
es una ciudad que ha sabido hacerse a si misma,
que ha crecido desde el punto de vista cultural,
social y asociativo bajo el paraguas de un estado
democrático.
La democracia local hace emeger la sensibilidad
de los ciudadanos que la compone, tenemos asociaciones
culturales de todo tipo, que cuidan su
cultura de origen. Extremeñas, Andaluzas, Castellano
Manchega, Gallega, etc... También Asociaciones
Culturales de otros colectivos, como
son Latinoamericanos, Magrebies, etc.
En los años 80 y 90 l’Hospitalet
no recibe más inmigración y si que
se produce un retorno de personas
a sus pueblos de origen.
En los últimos años es Madrid el
que recibe mayor número de
inmigrantes.
Recientemente se ha creado la Asosiación Camino
de Santiago que recorre todo el mundo y que
pasa por la Ciudad de l’Hospitalet, de forma que
también ha generado una corriente de simpatía
y asociacionismo.
En ese sentido en los décadas de los 80 y 90 la
ciudad no recibe inmigración, lo que si ocurre es
que hay un retorno de personas a sus pueblos
de origen. Y es en los últimos años
que otras ciudades de España, como
Sevilla o Madrid, han recibido mayor
numero de inmigrantes.
Cuéntenos, la actualidad a
nivel de infraestruras en
l’Hospitalet:
Nosotros tenemos la infraestructura
que pasa por la ciudad
como es la Gran Vía de l’Hospitalet
que era una vía donde se centraban
los negocios de la chatarra, almacén
de neumáticos usados, etc... Ahora
es una vía que se ha convertido en
Número 5 • Mayo 2007
9

10
Entrevista
Don José Vicente nos cuenta su opinión sobre la nueva inmigración.
el motor económico de la ciudad. Hay proyectos
de construccion de viviendas, espacio libres,
industria de la hostelería, servicios publico, Feria
de Barcelona, etc. Esto nos permitirá, desde el
punto de vista económico, crear riqueza en la
zona que antes no había, gracias a las empresas
que se instalen en estas zonas.
Estas empresas y comercios pagarán impuestos
al Municipio creando riqueza económica y alzando,
de esta forma, la base económica de la ciudad.
Es un lugar de entrada muy importante para la
ciudad de Barcelona. En el tema hospitalario
somos una de la ciudades que presta mejores
servicios sanitarios. Y en comunicación, tenemos
el aeropuerto, o tren desde Vilafranca del Penedès
o Vilanova i Geltrú a Barcelona .
La nueva Ciudad de Justicia estará presente en
l’Hospitalet en un 80%. También tenemos en
proyecto poner en marcha seis residencias asistidas
de las cuales dos ya están en marcha.
En definitiva, creo que tenemos una ciudad con
un gran porvenir y que los compromisos que
tiene delante los puede cumplir muy bien.
José Vicente, ¿que opinión tiene sobre
la nueva inmigración sinónimo de inseguridad?
¿Y cree que el mundo asociativo
está en el camino adecuado para seguir
cumpliendo, con sus objetivos, en el
mundo de la globalización?
Yo creo que lo que se entiende
como inseguridad viene
dado por acciones de las minorías
marginales. En la actualidad,
en l’Hospitalet conviven
aproximadamente en unos
40.000 o 50.000 ciudadanos
de diferentes colectivo de inmigrantes,
es una ciudad que
se esta aclimantando perfectamente
a la nueva inmigración
con mucha voluntad, sobretodo
por parte de los que ya viven
desde hace años en l’Hospitalet.
Y con relación a la participación
de los colectivos de inmigrantes
en el mundo asociativos, pienso
que las familias o personas que
dejan su lugares de origen en
busca de un mejor futuro, sufren un desgarre
profundo, y una de las forma de que este desgarro
sea mas leve es posibilitando su integración
también a través del mundo asociativo.
Y frente a éllo tenemos que estar preparados
para recibirles como personas, tratando de cubrir
sus necesidades, respetando sus derechos, como
Dirigente convencido de que los
servicios sociales y sanitarios no
se tienen que entender como
gastos a fondo perdido.
seres humanos, como por ejemplo con derechos
sociales, sanitarios, la vivienda, el derecho a
votar, a futuros representantes políticos, etc, etc.
Y haciéndoles ver que también tienen su responsabilidades
en el lugar donde deciden vivir, como
por ejemplo, cumplir con sus deberes cívicos,
respetando su entorno, culturas y tradiciones,
documentación en regla, etc.
¿Que opinión le merece nuestra federación
Fecarecat?
Mi relación con Fecarecat se remonta desde
los años de la presidencia del Señor Montoto,
luego el Señor Luis del Castillo y, por último, con
el actual Presidente Señor Julio Rios. Con los
tres he tenido y tengo un trato excelente y mantengo
en la actualidad contacto frecuentes.

Entrevista
La relación con la directiva de la Federación es
de mucho respeto, por que el trabajo y actividades
que hacen con las Casas Regionales es muy
importante, hay hechos que lo demuestran, como
es el trabajo arduo de mantener actividades y
crear otras, y así ser fiel al espíritu de la Federación,
que no es otra que la de aglutinar a las
asociaciones y reforzar las relaciones ante las
Instituciones.
El trabajo que se realizó con el simposium de la
inmigraciones, creo que fue un proyecto de gran
importancia, por su objetivo en la colaboración
con los nueva inmigración. Importante porqué
el resultado se verá reflejado en la incorporación
de estos inmigrantes, bien a sus propias asociaciones
o a la de las Casas Regionales.
¿Como ve Ud. el futuro de las Casas
Regionales y por consiguiente el de la
Federación?
Yo creo que el futuro de la Casas Regionales,
será el que ellos quieran que sea.
Hubo una pintada en unas paredes que decía
“La culpa de la mala marcha del teatro, la tienen
aquellos que no van”. Es posible que no se hiciera
lo correcto para provocar que la gente fuera al
teatro. Creo que las Casas Regionales, así como
todas las Entidades Culturales, lo que tienen que
hacer es innovarse, posiblemente convertirse en
prestadoras de servicios, buscándolos fuera si
es necesario, para atender a los asociados o
crear dichos servicios sin dejar la filosofía para
lo que fueron fundadas las Casas Regionales y
la Federación también debe tener una actitud
similar.
Señor José Vicente, un mensaje para
todos los que están fuera de su tierra de
origen.
Mi mensaje a los españoles que están en
otros lugares es decirles que España está en un
momento crucial en el ámbito social, político y
económico. Y que en los últimos 30 años ha
adquirido una condición de país desarrollado y
competitivo en el mundo.
Que los políticos españoles debemos hacer un
esfuerzo para pensar en el conjunto y menos en
hacer una política individual, por que siendo así
tendremos mejores resultados.
Los políticos españoles, debemos
hacer un esfuerzo para pensar en el
conjunto y menos en hacer una
política individual, por que siendo
así tendremos mejores resultados.
A los residentes en Catalunya, ellos tienen más
información de la acciones de las Instituciones
con relación a la política cultural y pueden seguir
el día a día del desarrollo de las mismas.
Decirles que "la pluralidad española es un valor
intrínseco a lo español y muy importante”, por
lo tanto así debemos seguir, respetando el derecho
individual y colectivo, a todas las expresiones,
culturales, lingüísticas o religiosas.
Esto es lo que hace a España grande en el sentido
universal, por lo tanto no tengamos envidia de
nadie. La pluralidad Española es un valor intrínseco
a lo español
Departiendo frente a la entrada principal de la Diputación.
Número 5 • Mayo 2007
11

Reportaje
LA RUTA MACHADIANA
DE ALVARGONZALEZ
Soria - Cidones - La Muedra - Vinuesa - Salduero- Covaleda - Duruelo de la Sierra
Castroviejo - Peñas Blancas - Laguna Negra - Santa Inés - Vinuesa - Cidones - Soria.
Vista general de Vinuesa.
D. Antonio
Machado Ruiz llegó
a Soria en mayo de
1907. Hace un
siglo, el profesor y
poeta nos honró
con su presencia en
nuestra ciudad y
provincia.
Debemos difundir su vida y
obra. Será el mejor homenaje
al que fue ilustre catedrático
del Instituto hasta 1912
y cantor, como nadie, de las
tierras de Soria.
En 1938, un año antes de su
muerte, en entrevista concedida
a la “Voz de Madrid”
(París, nº 13 , 8/10/1938)
Antonio Machado dijo: “Soy
hombre extraordinariamente
sensible al lugar en que
vivo: la geografía, las tradiciones,
las costumbres de
las poblaciones por donde
paso, me impresionan profundamente
y dejan huella
en mi espíritu. Allá en 1907,
fui destinado como catedrático
a Soria. Soria es lugar
rico en tradiciones poéticas.
Allí nace el Duero que tanto
papel juega en nuestra historia.
Allí, entre San Esteban
de Gormaz y Medinaceli se
produjo el monumento literario
del Poema del Cid. Por
si ello fuera poco, guardo de
allí recuerdo de mi breve matrimonio
con una mujer a la
que adoré con pasión y que
la muerte me arrebató al poco
tiempo. Y viví y sentí
aquel ambiente con toda intensidad.
Subí al Urbión, al
nacimiento del Duero. (…). Y
de allí nació el poema de
Alvargonzález”.
Número 5 • Mayo 2007
13

14
Reportaje
Nos cuenta Pérez Ferrero: “En septiembre de 1910
Antonio quiere ver el nacimiento del Duero, escuchar
en sus fuentes el rumoroso sortilegio de sus
aguas. Leonor no le acompaña en su excursión. Le
aguardará, ansiosa de su regreso, en esta separación
de unos días”. (…).
Aunque la fecha exacta sigue
siendo un enigma, seguramente
durante las fiestas patronales
de la ciudad, aprovechando
las vacaciones
escolares que, en Soria, según
cuentan los más mayores,
“desde toda la vida” han incluido
entre los días 2 y 5 de
octubre -con “S. Saturio el día
2 haga frío o calor”-, en el inicio
del curso escolar 1910-11, Antonio
Machado realiza una
excursión por los Picos de Urbión
para conocer el nacimiento
del Duero y la Laguna
Negra. De este viaje nacería el
poema La Tierra de Alvargonzález,
cuyo relato, también
en prosa, escribiría en Paris en
1911 y sería publicado por
Rubén Darío en la revista
Mundial Magazine en enero de
1912, y posteriormente, en junio,
en Campos de Castilla.
El propio Machado escribe: Una
mañana de los primeros días
de octubre, decidí visitar la
fuente del Duero…
El itinerario seguido fue el siguiente: Soria - Cidones
- Malluembre - La Muedra - Vinuesa - Salduero -
Covaleda - La Fuente del Berro, Peñas Blancas y el
manantial del Duero en los Picos de Urbión en
Duruelo de la Sierra - Laguna Negra- Santa Inés y,
de nuevo Vinuesa siguiendo el cauce del río Revinuesa
para regresar a Soria por ”Los campos
malditos” entre La Muedra y Cidones.
El desplazamiento de Soria a Cidones, primera
etapa de su excursión, lo realiza en la diligencia de
la línea Soria-Burgos. Nos cuenta Machado: … y
tomé en Soria el coche de Burgos, que había de
llevarme hasta Cidones. Me acomodé en la delantera,
cerca del mayoral y entre dos viajeros: un
indiano que tornaba de Méjico a su aldea natal,
escondida en tierra de pinares, y un viejo campesino
que venía de Barcelona, donde embarcara a dos
de sus hijos para el Plata.
Del propio cuento leyenda se deduce que el viaje
se realizó en animada conversación con sus acompañantes:
El indiano me hablaba de Veracruz, más
LA RUTA DE
ALVARGONZALEZ
Soria - Cidones - Malluembre - La Muedra - Vinuesa - Salduero-
Covaleda - Duruelo de la Sierra - La Fuente del Berro, Peñas
Blancas y el manantial del Duero en los Picos de Urbión - Laguna
Negra - Santa Inés y, de nuevo Vinuesa siguiendo el cauce del
río Revinuesa para regresar a Soria por ”Los campos malditos”
entre La Muedra y Cidones.
Peñas
Blancas
Castroviejo
Duruelo
de la Sierra
Covaleda
Arroyo de la Yedra
Arroyo Mojón
Salduero
Molinos
de Duero
N-234
A Burgos Abejar Villaverde Cidones
del Monte
N-110
Pico de Urbión
Nacimiento
Río Duero
N-122
Laguna
Negra
Fuente del
Berro
N-111
N-122
Río Duero Soria
N-111
N-II
Puerto
Sta. Inés
Sta. Inés
yo escuchaba al campesino que discutía con el
mayoral de un crimen reciente. En los pinares de
Duruelo, una joven vaquera había aparecido cosida
a puñaladas y violada después de muerta. El campesino
acusaba a un rico ganadero de Valdeavellano,
preso por indicios en la cárcel de Soria, como autor
indudable de tan bárbara fe-
Montenegro
de Cameros
Río Revinuesa
Vinuesa
Arroyo de La Viña
La Muedra
Río Duero
Los Campos
Malditos
Malleumbre
N-122
A Valladolid
Ruta a pie
Ruta vehículo
GR-86
A Madrid
A Logroño
N-111
Soria
N-111
El camino desde
Salduero - Covaleda
- Duruelo hasta
Vinuesa se puede
hacer a pie por el
GR-86
choría, y desconfiaba de la
Justicia porque la victima era
pobre. En las pequeñas ciudades,
las gentes se apasionan del
juego y de la política, como en
las grandes del arte y de la
pornografía, -ocios de mercaderes-,
pero en los campos, solo
interesan las labores que reclama
la tierra y los crímenes
de los hombres.
-¿Va usted muy lejos?, pregunté
al campesino.
-A Covaleda, señor –me respondió-.
¿Y usted?
-El mismo camino llevo, porque
pienso subir a Urbión y tomaré
el valle del Duero. A la vuelta
bajaré a Vinuesa por el puerto
de Santa Inés.
-Mal tiempo para subir a Urbión.
Dios le libre de una tormenta
por aquella sierra.
Llegados a Cidones, nos apeamos
el campesino y yo, despidiéndonos
del indiano, que
continuaba su viaje en la dili-
gencia hasta San Leonardo.
De su estancia en Cidones, ahora y quizás en otros
momentos de su paso por Soria, da testimonio el
poema dirigido AL MAESTRO “AZORÍN” POR SU
LIBRO “CASTILLA”. También indica que Machado
pudo pasar aquella noche en La Venta para dirigirse
de madrugada hacia Urbión.
La venta de Cidones está en la carretera
que va de Soria a Burgos. Leonarda, la ventera,
que llaman la Ruipérez, es una viejecita
que aviva el fuego donde borbolla la marmita.
Ruipérez, el ventero, un viejo diminuto
-bajo las cejas grises, dos ojos de hombre
astuto-, contempla silencioso la lumbre del hogar.
La visión del pueblo la cuenta con estas palabras:
Volví los ojos al pueblecillo que dejábamos a nuestra
espalda. La iglesia, con su alto campanario coronado
por un hermoso nido de cigüeñas, descuella sobre
unas cuantas casuchas de tierra. Hacia el camino
real destácase la casa de un indiano, contrastando

Reportaje
Pueblo de La Muedra (actualmente inundado por el embalse).
con el sórdido caserío. Es un hotelito moderno y
mundano, no rodeado de jardín y verja. Frente al
pueblo se extiende una calva serrezuela de rocas
grises, surcada de grietas rojizas.
Desde Cidones hasta Covaleda, segunda etapa del
viaje, Machado nos cuenta que va acompañado del
viejo campesino. El medio de transporte son caballerías
con las que suben la cuesta de El Portillejo
que, desde lo alto, da vista al Caserío de Malluembre,
(finca hoy propiedad de los hijos de Dª Pilar Martínez
Trillo Figueroa, que fuera nieta de D. Gregorio Martínez,
director del Instituto de Soria hace un siglo y
con quien Machado mantuvo una buena relación
personal y profesional). El lugar pudo ser el centro
de operaciones y cabe la hipótesis de que allí le
esperarán para acompañarle en su excursión. Aunque
el caserío se quemó hace unos años, debemos
investigar los documentos que se conservan para
conocer el posible significado de los
marqueses de la Virueña con este viaje
y en la relación del poeta con Cidones.
De Malluembre, las casas quedan a la
derecha del camino, llegaron al paraje
conocido como El Bardo ya en tierras de
Villaverde del Monte. Pasaron por lo que
hoy conocemos como La Carretera
Cortada, donde estuvo La Caseta del
Bardo –vivienda de camineros de Obras
Públicas que no se conserva-para cruzar
el río Ebrillos por El Puente del Bardo
y cabalgando hacia el norte, dirigirse a
La Muedra (zona ahora inundada por el
pantano de La Cuerda del Pozo, cuyo
proyecto se aprobó en 1923 para iniciarse
las obras en 1926 e inaugurarse el 29 de
septiembre de 1941).
Así lo cuenta Machado: Después de cabalgar dos
horas, llegamos a la Muedra, una aldea a medio
camino entre Cidones y Vinuesa, y a pocos pasos
cruzamos un puente de madera.
Y siguieron cabalgando hacia el norte. Las caballerías
seguían “las roderas de las llantas” de los carros
marcadas en el camino. Además, Machado nos cuenta
que iba acompañado del hombre de Covaleda,
conocedor de la tierra que pisaba.
De La Muedra, dejando a la izquierda el monte de
Vailengua, atravesaron el paraje de La Viña, con su
arroyo que desciende al Duero –Arroyo de la Viñay
por Covatillas cruzaron el puente del río Revinuesa
para llegar a Vinuesa. El campesino soriano relataba
a Machado la historia de Alvargonzález. Aún quedaba
tiempo para llegar a Covaleda y el hombre de pinares
se extiende en narrar historias de su tierra. El cuentoleyenda
continúa así:
-Por aquel sendero –me dijo el campesino señalando
a su diestra- se va a las tierras de Alvargonzález;
campos malditos hoy; los mejores, antaño, de esta
comarca.
-¿Alvargonzález es el nombre de su dueño? –le
pregunté.
-Alvargonzález –me respondió- fue un rico labrador;
más nadie lleva ese nombre por estos contornos.
La aldea donde vivió se llama como él se llamaba:
Alvargonzález, y tierras de Alvargonzález a los
páramos que la rodean.
Tomando esta vereda llegaríamos allá antes que a
Vinuesa por este camino. Los lobos, en invierno,
cuando el hambre les echa de los bosques, cruzan
esa aldea y se les oye aullar al pasar por las majadas
que fueron de Alvargonzález, hoy vacías y arruinadas.
Siendo niño, oí contar a un pastor la historia de
Alvargonzález, y sé que anda inscrita en papeles y
El Duero próximo a Vinuesa.
Número 5 • Mayo 2007 15

16
Reportaje
Nacimiento del río Duero nevado.
que los ciegos la cantan por tierras de Berlanga.
Roguéle que me narrase aquella historia y el campesino
comenzó así su relato:
Siendo Alvargonzález mozo, heredó de sus padres
rica hacienda. Tenía casa con huerta y colmenar,
dos prados de fina hierba, campos de trigo y de
centeno, un trozo de encinar no lejos de la aldea,
algunas yuntas para el arado, cien ovejas, un mastín
y muchos lebreles de caza....
Desde Vinuesa dejan a la derecha el Monte de Peña
María para subir la Cuesta de los Curas y después
de cruzar El Valdío llegar a Salduero.
Siguieron el valle del río para llegar al Royo Mojón,
arroyo mojonera con Covaleda, y subir La Cuesta
para cruzar el Puente del Estebanazo que les llevaría
por la majada del tío Lerín (Majalerín) al paraje de
Las Zorreras. Muy cerca está La Caseta de los Hoyuelos
que hacia arriba conduce a las fuentes de
Santo Lunio y del Merendero, dejando a la derecha
las sierras Ojeda, Maestro y Nueva. Por el Puente
de los Arroyos, que salva el Arroyo de la Hiedra que
desemboca en el Duero junto al Puente de Soria, se
aproximaban al final del día.
Cuando avistaron Covaleda ya atardecía. El sol, desde
el poniente, alumbraba las fachadas blancas de sus
casas junto al valle del río. Destacaba la torre de la
iglesia en el agreste paisaje salpicado de pinos.
Llegados a Covaleda, el viejo campesino que venía
de Barcelona ya está en su destino. Machado debió
hacer noche y, al alba, continuar la marcha que le
llevaría a Duruelo de la Sierra después de cruzar el
Puente Cabañares, subir el Alto de la Tejera y atravesar
Latá los Ríos y el Alto Seroncillo.
Y dejando Castroviejo a la izquierda, subir a una altitud
de 2140 m., a la fuente del Duero, y posteriormente
descender a la Laguna Negra de Urbión, trágico escenario
de LA TIERRA DE ALVARGONZÁLEZ.
Quedaba lo más difícil. Había que subir a Urbión.
Por El Berro, con su fuente y refugio –buen lugar
en caso de tormenta-, llegarían a Peñas Blancas
para seguir por el arrastradero, cruzar el arroyo, y
por el entradero pasar al valle del Duero recién
nacido. Y llegaron a la fuente del Duero.
Y bordeando la Laguna Negra por el norte se diri-
gieron hacia el este, en dirección al pueblo y, después,
al puerto de Santa Inés (Machado tuvo que equivocarse
de camino porque no es necesario subir al
puerto para bajar a Vinuesa -mala tierra y peor
camino-). Desde el pueblo de Santa Inés, por el valle
del río Revinuesa, está el itinerario más fácil y de
menor recorrido para llegar a Vinuesa. Supone
descender “cuesta abajo” y ahorrar más de cuatro
horas de tiempo y esfuerzo evitando la fuerte pendiente
del terreno y en dirección equivocada. Una
vez en Vinuesa harían noche en alguna posada, para
descansar, y de madrugada regresar hacia Malluembre
y Cidones por el mismo camino que habían
seguido en la ida. Machado tenía 35 años.
Aunque algunos indican que “Antonio va con unos
amigos”-y parece lógico que así fuera-, lo cierto es
que nunca se han identificado esos “amigos” que
pudieron acompañar al poeta en su excursión, él no
los cita en ningún momento. Tampoco se ha encontrado
hasta ahora alusión alguna en la prensa de
Soria sobre la fecha exacta en que tuvo lugar. Quizás
en Malluembre se encuentran algunas respuestas
sobre la ruta y la tierra de Alvargonzález.
Para concluir, siguiendo a Ian Gibson, digamos que
Machado “hace un viaje a la Sierra de Urbión, la
ingente cordillera que, a unos sesenta kilómetros al
noroeste de la ciudad, divide las provincias de Burgos,
Logroño y Soria, y de la cual acaso le hablara Pío
Baroja, que había subido hasta allí a principios de
siglo acompañado de su hermano Ricardo y del
suizo Paul Schmitz” (Baroja dio cuenta de la aventura
en “La obra de Pello Yarza”)
Vista de los Picos de Urbión.
Cumbres de Urbión.

Notícias
Barcelona, otra vez en Ferias
La Feria de Abril
2007
Como cada año, y como viene
siendo habitual, nuestra ciudad
se transforma. En carteles, ofertas
turísticas, líneas del Metro, autobús,
taxi y Renfe, que alteran sus
horarios, los bares se preparan
para atender a miles de posibles
clientes, etc…
La Fiesta de los Andaluces ya está
servida. Es en el gran espacio del
FORUM donde las entidades culturales, empresas,
instituciones, etc, y junto a los visitantes, dan vida
a esta celebración.
Centro
Filipino en
Barcelona
La Federación celebró dos conferencias
bajo el título EXTRANJERÍA.
Nuevamente, la Federación de Casas Regionales
aporta su colaboración con el colectivo de filipinos
afincados en Barcelona.
La puerta, bellamente iluminada, de la entrada a la Feria
Este año la Feria se inició con el encendido de miles
de luces de colores que adornaban la gran puerta
de Dos Arcos de la entrada al recinto.
En esta ocasión, se consideró muy oportuno el que,
a través de la Federación, se pudieran realizar unas
conferencias sobre las dificultades que tienen todos
los inmigrantes, y por supuesto también los filipinos,
para encontrar solución a su condición de extranjeros,
que en ocasiones llegan a estar en total
ilegalidad. Es por ello que se organizaron dos conferencias
bajo el titulo de "EXTRANJERÍA". Dichas
conferencias estuvieron a cargo la señora Gemma
Coloma (abogado especialista en temas de Extranjeros).
Se realizaron en la sala de reuniones de la
Iglesia de San Agustín, los días 8 y 15 de Febrero.
Contaron con la presencia de la responsable del
centro, Sra. Paulita y la Sra. Mª Carmen Pazos en
representación de la Federación.
La señora Paulita, presidenta del Centro, Gema Coloma, abogada y Maria del Carmen Pazos, secretaria deFecarecat. Asistentes a la Conferencia.
Número 5 • Mayo 2007
17

18
Actos Culturales
GRAN
GALA
2007
Los miembros de la Federación
nuevamente se vistieron de etiqueta
para celebrar su Gala
Una vez más este año, los socios y amigos de
las Casas Regionales, representantes de las instituciones,
dirigentes políticos, empresarios, se reunieron
para celebrar la Gala 2007 de la Federación de Casas
Regionales y Entidades Culturales de Catalunya.
El prestigioso evento, como ya en años anteriores,
se realizó en los salones del Hotel Plaza de la ciudad
de Barcelona. Durante el aperitivo de los asistentes,
el jurado, en una sala continua, realizaba su difícil
trabajo que consistía en elegir la Reina y Dama de
Honor de la Federación para este año 2007.
Y cuando los comensales estaban en su lugares
designados por protocolo, se inició la entrada de las
personalidades, las reinas de las casas y también de
los miembros de los equipos de Fútbol de las enti-
Reina del 2007
Lourdes González
Márquez
dades. La moderadora Srta. Montse Rodriguez (locutora
de la COPE), daba por iniciada la Gala, invitando
a los presentes a disfrutar de la cena.
En los postres y cafés la Secretaria de la Federación,
Maria del Carmen Pazos Hoyos, da lectura al acuerdo
unánime de la directiva, por el cual se eligió "Entidad
Ejemplar" a la Selección Nacional Baloncesto, Campeona
del Mundial de baloncesto celebrado en Japón
2006.
Galardón que entregó el Presidente de la Federación
Sr. Julio Ríos Gavira, al presidente honorífico de la
Selección Nacional, Sr. Ernesto Segura de Luna.
Y también " Entidad Ejemplar " al Hogar Extremeño,
por sus relevantes méritos en la labor social y cultural.
Galardón que entrega el Presidente de la

Actos Culturales
Federación al Sr. Alejandro Moyano Maestre, actual
presidente de la entidad. A continuación el portavoz
del jurado, Sr. Julio Gonzalo de la Fuente, da lectura
del acta, dando a conocer el Nombre de la "Reina
del 2007" la Srta. Lourdes González Márquez, representante,
del Circulo de Castilla y León en Catalunya.
Y como "Dama de Honor", la Srta. Susana Gavilá
Nácher, Fallera del 2007, que representaba a la casa
de Valencia en Barcelona. Ambas representarán a
la Federación durante el año 2007.
También el Sr. Rafael Vega Guzmán, responsable del
área de deporte de la Federación, dio a conocer el
Equipo Campeón de la Liga de Fútbol Sala 2005 -
2006, que organiza la Federación, y que en esta
El Sr. Hereu,
alcalde
de Barcelona,
junto al Jurado,
la Reina y
la Dama.
El Sr. Julio
Rios Gavira,
presidente de
la Federación,
junto a la Reina
Srta. Lourdes
Gonzáles
Márquez, y
Dama de Honor
Srta. Susana
Gavilá Nácher.
El Sr. Rios,
entregando el
galardón de
Entidad
Ejemplar
al Sr. Ernesto
Segura de Luna.
Miembros delJurado para la elección
de la Reina y Dama de Honor
Gala 2007:
Julio Gonzálo de la Fuente,
Gemma Coloma,
María Teresa Blasi,
Jorge González Fernández,
y Mª del Carmen Villar Lorente.
ocasión fue el Equipo de la Casa Ceuta, Virgen de
África en Barcelona, recibe el galardón el capitán
del equipo. Y por último, da a conocer el nombre del
Equipo Campeón de la "Super Copa", también organizado
por la Federación y que este año se lo adjudicó
el Equipo de fútbol sala del Centro Leonés en Catalunya,
recibe el galardón el capitán del equipo, y el
campeón del Torneo Fecarecat 2007 que este año
se lo adjudicó a la Casa de Soria.
Durante el acto, representantes de las instituciones
se dirigieron a los galardonados y comensales, y
después de una nutrida sección de fotografía se dio
por cerrada la cena de GALA 2007 de nuestra Federación
Entrega del
galardón de
Entidad
Ejemplar al
Hogar
Extremeño,
Sr. Alejandro
Moyano
Maestre.
El Sr. Julio
Gonzalo de la
Fuente,
portavoz del
Jurado, dándo
a conocer el
nomre de la
Reina y la
Dama de Honor.
Instantánea
de los
galardonados
en las tres
competiciones
deportivas.
Número 5 • Mayo 2007
19

20
Actos Culturales
El Presidente
de FECARECAT
y el Sr. Alcalde,
junto a la Reina
y Dama de
Honor
La Secretaria de
Administración
de Fecarecat,
señora
Enriqueta Cercós.
El Sr.
José María Sala.
disfrutando
del evento.
El Sr. Alcalde
junto con el
Presidente de
Fecarecat,
durante la cena.
Laura Rojas
junto a
su pareja.
La Sra. Carina Mejías,
disfrutando de la cena,
junto con otros
comensales.
Katy Carreras,
junto con
Ernesto Segura
de Luna.
El Sr. Josep
Lluís Cleries
i González.
Xavier Trias
en un
momento
de la cena.
El Sr. José
Vicente Muñoz
Gómez.
El Sr. Alberto
Fernández
Díaz.

Casas Regionales
C A S A S
R E G I O N
Andalucía
Aragón
Asturias
Baleares
Canarias
A L E S
Cantabria
Castilla La Mancha
Castilla León
Catalunya
CENTRO ASTURIANO:
C/ Ráfols, 17 - 08034 Barcelona
Tel. 93 215 4002 Fax 93 205 8096.
CENTRO ARAGONES:
C/ Joaquím Costa, 68 - 08001 Barcelona
Tel. 93 3175854 Fax 93 3024736.
CASA DE CADIZ:
C/ Sardenya, 277 - 279 - 08013 Barcelona
Te. 93 4582593.-
CENTRO ARAGONES DE SARRIA:
C/ Fontcuberta, 23 - 08034- Barcelona
Te. - Fax- 93 2055519.-
CASA DE CANARIAS:
C/ Balmes, 174 2º 2ª - 08006 Barcelona
Tel.- 933101688 Fax 933194174.-
HOGAR EXTREMEÑO:
Av. Puerta del Ángel, 4-Pral. - 08002
Barcelona,Tel.-Fax-93 3186680.-
CIRCULO DE CASTILLA Y LEÓN:
C/ Salvá, 41- 08004 Barcelona
Tel. - Fax - 93 4414166.-
CASA DE CUENCA:
C/ Montanya, 62- 08026 Barcelona
Tel. - Fax 93 4558467.-
CASA DE MADRID: C Ausias March, 37-Pral-
08010 Barcelona - Tel. y Fax- 932650734.-
Federación de
Casas Regionales
y Entidades Culturales
de Catalunya
“La voz de la
cultura y las tradiciones
de nuestros pueblos”
Ceuta
CASA DE SORIA:
Av. Meridiana 211- 08027 Barcelona
Tel.- Fax 93 3408440.-
CASA DE LOS NAVARROS:
Pº Maragall, 375. 08032 Barcelona
Tel.-934204591-Fax 933571831.-
Extremadura
Galicia
La Rioja
Madrid
Melilla
CASA DE MURCIA Y ALBACETE:
C/ M. Campo Sagrado, 5
08015 Barcelona
Tel. 933248694 Fax 933248714.-
Murcia
Navarra
CASA VALENCIA DE BARCELONA:
C/ Córcega, 335 - 08037 Barcelona
Tel. 932374898 Fax 93 4161709.
CASA DE VALENCIA DE GAVA:
C/ Montflorit 137- 08850 Gava
Tel. 936381921.-
País Vasco
Valencia
CENTRO LEONES EN CATALUÑA:
C/ Tamarit, 193 Pral-
08011 Barcelona Tel. 934230454 Fax 933470515.-
C.C.A.A. MANUEL DE FALLA H.C:
C/ Mas Duran, 26 - 08016 Barcelona-
Tel.- Fax- 933531179.
CASTELLANO LEONES:
C/ Gran de Sant Andréu, 412 - 08030 Barcelona
Tel. - Fax 933110111.-
CASA DE CEUTA Virgen de Africa:
P.M. Nazaría Marcha s/n-08019-Barcelona-
Tel. 933146755 Fax 933135581.-
CASA CASTILLA LA MANCHA:
C/ Campo Sagrado, 5- 08015 Barcelona
Tel. 934431295 Fax 934431295.-
CASA DE MELILLA:
C/ Provenza, 102-2ª-08029 Barcelona
Tel. 93 321 0318.-
CASA DE CANTABRIA:
C/ Sor Eulalia de Anzizu, 450-08034 Barcelona
Tel. 932052210.-
CENTRO GALLEGO:
Rambla. Capuchinos, 35- 08002 Barcelona
Tel. 933012892 Fax 93 4125058.-
A.C. MIGUEL DE CERVANTES:
C/ Guitart, 45 Atico - 08014Barcelona
Tel. - Fax 93 3305992.-
CENTRO ANDALUZ TERRAFERMA:
C/ Bisbe Messeguer, 1- 25003 Lleida-
Tel. 973 262010.-
CENTRO RIOJANO EN BARCELONA:
C/ Peu de la Creu, - 6 - 10 - Bis
08001-Barcelona
Tel. 93 4420809 Fax 93 442 38 27.-
Número 5 • Mayo 2007
21

C A S A S
R E G I O N A
22
Casas Regionales
L E S
Casa de Cantabria de Barcelona
Cantabria es un proyecto de autogobierno
dentro del Estado de las
Autonomías, sin más pretensiones y
sin pretender tampoco una desvinculación
del Estado Español. Las
únicas pretensiones de la Comunidad
Autónoma de Cantabria es el fomento
de un autogobierno que
vuelva a poner en marcha la cultura
cántabra, que represente a los cántabros
como pueblo dentro del Estado, y que administre
nuestras vidas.
Cuando Cantabria eligió convertirse en Comunidad
Autónoma, la polémica entre partidarios de seguir
vinculados a Castilla-León y autonomistas surgió.
Uno de los argumentos más usados fue el de las
ENTREVISTA
Señor Eulogio, como responsable
de la dirección
de la Casa de Cantabria
de Barcelona, ¿nos puede
hacer una breve reseña
histórica de la Casa que
Ud. preside?
La Casa de Cantabria en Barcelona
surge en el año 1948 con el
nacimiento de la Gran Peña Bolística
de Cantabria, primero con sede en la calle Parlamento
de Barcelona, y posteriormente en la
calle Córcega. El párroco de la Iglesia María
Medianera, en el ensanche de la Ciudad Condal,
cedió un local donde se construyeron dos boleras
y un bar en el que se servían comidas. Allí se
juntaron cerca de 150 socios. En el año 1985 la
sede se trasladó a una torre en la calle Sor Eulalia
de Anzizu, en el barrio de Pedralbes. Y ese año
se constituyó como casa regional con el nombre
de Casa de Cantabria en Barcelona.
El edificio de la sede de la Casa de Cantabria en
Barcelona dispone de varios locales (biblioteca,
zona para juegos de mesa, sala de TV). Una
bolera, pista de petanca, una zona para celebra-
Casa de Cantabria de Barcelona
Presidente: Eulogio DIEGO CELIS
Vicepresidente: PabloVERA ROIZ
Secretario: Santo RODRÍGUEZ
Tesorero: Alberto PUENTE MENEZO
Vocal de la Sección de la Mujer:
Maruja SABÍN ÁLVAREZ
Vocal de Bolos: Agustín MULET ALLES
Vocal de Cultura: Paulino HEDILLA RODRÍGUEZ
Fundación: 1985
Eulogio Diego Celis
Presidente de la Casa de Cantabria de Barcelona
posibilidades como región uniprovincial.
Hoy, sin grandes espavientos, se puede decir que
Cantabria acertó al elegir el camino de la Autono-
ción de actividades como la festividad
de la Virgen Bien Aparecida,
Patrona de Cantabria, dos terrazas,
otra zona ajardinada para los socios
y un restaurante situado en la planta
baja del edificio.
La casa cuenta con las siguientes
secciones: la Peña Bolística, la Cofradía
de la Virgen Bien Aparecida
y la sección de la Mujer. Además
tiene una Escuela de Bolos.
¿Cuales son las actividades de la
Casa y sus mayores necesidades?
El área deportiva es una de las que más
representación tiene para la Casa, como la Peña
Bolística Cantabria, que es una de las secciones
que conforman la Casa, con la práctica del Bolo-
Palma, deporte autóctono de Cantabria. Aquí en
Barcelona se celebra, aparte de diferentes competiciones
de ámbito local/provincial, el trofeo
Ciudad de Barcelona de Bolo Palma, uno de los
más antiguos que se celebran en todo el territorio
español. También, el primer domingo de Octubre
celebramos la fiesta de la Virgen Bien Aparecida,
patrona de Cantabria.

Casas Regionales
mía. Dentro de las Comunidades Autónomas, ha sido
la única que ha conseguido salir de Objetivo 1 en la
década de los 90 y formar parte del pequeño grupo
de las Comunidades más saneadas del Estado Español,
aunque queda mucho camino por recorrer. La
industria y el sector primario, sobre todo el ganadero,
deben mejorar para poder competir en Europa. Y el
éxodo de nuestros mejores cerebros a ciudades
donde se ofertan mejores condiciones laborales
dificulta esa misión. Este debe ser el objetivo de los
futuros Ejecutivos Cántabros: mejorar la calidad de
vida de nuestros ciudadanos y crear las condiciones
necesarias para que las empresas encuentren atractiva
para sus inversiones nuestra tierra, ya que
Cantabria no es sólo un sitio turístico.
Abandonadas ya las ideas populistas, los políticos
La sección de la mujer juega un importantísimo
papel en las actividades de la Casa, bien desde
la propia sección con visitas facultativas, asistencias
a eventos, etc., o bien desde la Cofradía de
la Bien Aparecida participando en procesiones
y otros actos religiosos. En cuanto a las necesidades,
por suerte, la sede de la Casa es nuestra,
es decir, de los socios. El Gobierno de Cantabria
nos permite desarrollar todas nuestras actividades
sin agobios económicos.
¿Qué objetivo se ha marcado la actual
directiva para el futuro de la
Entidad?
Independientemente de las mejoras de tipo
estructural y organizativo que son muy necesarias,
entiendo que el futuro de nuestra Entidad
es abrirse al resto de las Casas Regionales. Otro
punto muy importante es la relación con las
instituciones, Generalitat, Ayuntamiento o Diputación
de Barcelona.
¿Qué opinión tiene de la inmigración
latinoamericana y su integración a
través del asociacionismo?
Para mi es una cosa normal y no sólo de
Latino América si no de cuaquier parte del mun-
deben pensar que el poder es efímero. Con la desaparición
de la aventura de Juan Hormaechea, la
UPCA, del mapa político de Cantabria, se confirma
que los barcos fletados para la situación terminan
por hundirse y que sólo la correcta gestión, respetando
la ley aprobada por los todos los españoles
en referéndum el 6 de Diciembre de 1978, y las leyes
promulgadas por los Palamentos nacional y autonómico,
termina por encumbrar a los buenos políticos.
Esta deberá ser la labor del actual ejecutivo cántabro.
Los cántabros miran el futuro con gran esperanza,
convencidos de que la democracia que llegó de la
mano de D. Juan Carlos I permitirá un buen desarrollo
del Estado, con una perfecta convivencia con el resto
de las Comunidades.
do. Nos tenemos que acostumbrar a convivir con
diferentes razas y costumbres, eso si, siempre
dentro del respeto y la convivencia.
Por último, un mensaje para todos
los Cántabros que viven fuera de
su tierra de origen.
Yo les diría a mis paisanos que viven fuera
de Cantabria, que cuando visiten esta tierra que
nos ha permitido vivir y desarrollarnos como
personas, no dejen de visitar la Casa de Cantabria
en Barcelona. Como muchas veces ha dicho el
Presidente de Cantabria, Miguel Ángel Revilla,
la más reciente en nuestra sede este mismo mes
de Marzo, las Casas de Cantabria somos las
embajadas de Cantabria en el mundo y como
tales aquí tiene su casa.
Número 5 • Mayo 2007
23

C A S A S
R E G I O N A
24
Casas Regionales
L E S
Casa de Castilla La Mancha
en Barcelona
Castilla-La Mancha es desde
1982 una de las 17 comunidades autónomas
del Estado español. La Comunidad
Autónoma de Castilla-La
Mancha está formada por cinco
provincias: Albacete, Ciudad Real,
Cuenca, Guadalajara y Toledo.
Limita al norte con Castilla-León y
Madrid; al este con Aragón, la Comunidad
Valenciana y Murcia; al sur con Andalucía;
al oeste con Extremadura. En su relieve hay
que destacar las grandes llanuras y las zonas
montañosas. Entre las primeras, la zona de la
Mancha es la más extensa e importante (abarca
parte de Toledo, Ciudad Real, Cuenca y Albacete);
no obstante, hay otras como La Alcarria (al norte),
Campo de Montiel y Campo de Calatrava (al sur).
Hay incluso algunas "pequeñas depresiones"
como la del valle del Tajo (al oeste).
Como sistemas montañosos hay que destacar:
el Sistema Central (al norte de Guadalajara y
noroeste de Toledo), los Montes de Toledo (entre
Toledo y Ciudad Real, que se prolongan por Ex-
ENTREVISTA
La Casa Castilla la Mancha fue
fundada por un grupo de castellanomanchegos
en el año 1987, su primer
presidente fue el señor Bernardo Borondo
Fernandez.
La Casa de Castilla la Mancha
realizá una serie de actividades, propias
de la comunidad, teatro, grupo
literario, futbol sala, equipo de dominó
(federado en la federación catalana) y diversas
actividades y modalidades catalanas.
La Ruta del Quijote, es una de las actividades que
ha logrado un éxito mundial (TV Centenario), es
una de las mejores formas para dar a conocer
esta región que existe más alla de la imaginación
Composición de la Junta Directiva de la
Casa de Castilla La Mancha en Barcelona
Presidente: José HERMOSILLA ARAUZ
Vicepresidente 1º: Concepción BOLDA ALMENDROS
Vicepresidente 2º: Leoncio CHARCOS RODRÍGUEZ
Secretario: Alberto J. JIMENEZ CHAMORRO
Tesorero: Antonio CEA VÁZQUEZ
Vicesecretaria: Vicenta MUÑOZ ROMERO
Vocales: Fernando LOPEZ CIUDAD,
Martin REQUENA GOMEZ, Mercedes FERNANDEZ,
Consuelo SOLAZ ALMENA, Francisco CIUDAD MORENO,
y David ALMEDA LAFUENTE.
Fundación: 1987
tremadura y Portugal), la Serranía de Cuenca y
los Montes Universales (al este de Cuenca y Guadalajara),
pertenecientes al Sistema Ibérico, algunas
estribaciones de la Cordillera Sub-bética,
como la Sierra de Alcaraz (al sur de Albacete), y
otras como Sierra Madrona (al sur de Ciudad
Real), perteneciente a la Cordillera de Sierra
Morena. En nuestra región, los ríos son, en general,
poco caudalosos, de régimen irregular y
longitud desigual. El clima predominante en nuestra
Comunidad Autónoma es el continental,
José Hermosilla Arauz
Presidente de la Casa de Castilla - La Mancha en Barcelona
de Cervantes. La belleza de su paisaje
unido al patrimonio artístico hace de
este lugar un motivo de obligada visita.
Señor Hermosilla ¿qué nos
puede contar de su trayectoria
como Presidente de la
entidad?
Con anterioridad a hacerme cargo
de la presidencia desempeñé los cargos de vocal
y tesorero de anteriores directivas. Y como presidente
de la Casa de Castilla la Mancha llevo
desde 2005. Mis ideas son muy claras, de que la
Entidad Cultural y Social de la Casa de Castilla la
Mancha en Barcelona, sirva para fomentar las
actividades de todo tipo, cultural y social,

Casas Regionales
caracterizado por inviernos fríos y veranos secos
y calurosos. Castilla-La Mancha tiene una densidad
de población bastante baja (poco más de 20
hab./km2); ésta cada vez se sitúa más en grandes
centros de población, quedando así abandonados
algunos núcleos rurales, sobre todo en las zonas
montañosas.
La agricultura sigue teniendo una gran importancia;
no obstante, los rendimientos continúan siendo
escasos, debido fundamentalmente a los factores
climáticos. Cada vez van tomando mayor auge las
granjas avícolas y porcinas, e incluso aumenta la
apicultura. La industria aún tiene poca importancia.
Se concentra alrededor de los mayores núcleos
de población, exceptuando la petroquímica de
Puertollano (en Ciudad Real), el resto son principalmente
de bienes de equipo y de uso y consumo.
Podríamos señalar las del mueble, materiales de
construcción, cuero, calzado, cuchillera, textiles y
las alimentarias (vinícolas y queseras).
castellana y catalanas para que todos los socios
se sientan en su propia casa.
¿Qué opinión nos puede dar sobre
la Federación y su futuro?
La Federación representa un papel impresindible
en la vida asociativa de esta ciudad, y
las casas necesitamos de su potencial y apoyo
ante las instituciones y otras gestiones en las
cuales la Federación juega un papel muy importante.
Es por ello que cualquier acción o iniciativa,
por parte de la Federación, tiene y debe ser
reconocida y fomentada por las casas y centros
asociados. Creo tambien que social y culturalmente
la Federación se convertirán en una entidad
impresindible para presentar proyectos colectivos,
plantear reindivicaciones mediante la
unión de todos y conseguir que aquellos que
toman las decisiones nos escuchen, etc.
El sector servicios cada vez va teniendo mayor
importancia en nuestra economía. Comercio,
transportes y, fundamentalmente, el turismo, dan
trabajo cada vez a más personas.
Dentro de nuestra Comunidad, recomendanos
algunos lugares que por sus paisajes y monumentos
son dignos de ser visitados: CUENCA (patrimonio
de la Humanidad), Belmonte, Tarancón,
Mota del Cuervo, nacimiento del río Cuervo, Ciudad
Encantada... GUADALAJARA: Guadalajara,
Sigüenza, Molina de Aragón, Brihuega, Embalse
de Entrepeñas, zona de la arquitectura negra...
CIUDAD REAL: Ciudad Real, Almagro, Argamasilla
de Alba, San Carlos del Valle, Villanueva de los
Infantes, Alcázar de San Juan, Valdepeñas, Viso
del Marqués, Almadén, Puertollano, Lagunas de
Ruidera, Tablas de Daimiel, Cabañeros... ALBACE-
TE: Albacete, Chinchilla, Hellín, Barrax, Letur,
Almansa, Alpera y Minateda, nacimiento del río
Mundo. TOLEDO CAPITAL y TOLEDO PROVINCIA.
¿Cómo ve Ud. el futuro de las casas
en una sociedad globalizada?
Es dificil definir el futuro de nuestras
entidades ya que la mayoría de la casas soportan
similares problemas, por ejemplo, la falta de
economía y la mínima participación de la juventud,
ésto unido a que las ayudas de las instituciones
son insuficientes, hace pensar que el
futuro no es muy faborable.
¿Qué opina de la Inmmigración y
de que forma nos afecta?
La inmigración es un fenómeno positivo,
que a largo plazo tiene que ser positivo también
para el mundo asociativo. Las entidades Culturales
y Regionales son una desmostración clara
de la pluralidad en Catalunya.
Número 5 • Mayo 2007
25

C A S A S
R E G I O N A
26
Casas Regionales
L E S
Círculo de Castilla y León
en Catalunya
En lo que hoy es la provincia de León
estaban asentados los Astures, excepto
en la zona de Riaño, ocupada
por los Cántabros. Vivían en poblados
llamados castros, cuyo nombre
pervive en muchas poblaciones:
Castrocontrigo, Puente Castro,
Castrillo, Castro de La Lomba, Trascastro, etc.
El territorio de la provincia de León alcanzó gran
importancia durante la época romana. La conquista
romana duró alrededor de 200 años. En el año
79 regresa a Hispania la Legión VII Gémina Pía
Félix, que daría origen a la ciudad de León. En el
año 68 antes de C., fundaron un campamento
rectangular fortificado llamado Legio, que diez
siglos más tarde se convirtió en la capital de un
reino. Existen muchas huellas de la dominación
romana, restos de la muralla, de la cual únicamente
se conserva la torre cuadrada de los Ponces, junto
a la puerta del Castillo. En el año 409 los alanos,
procedentes del Cáucaso, los vándalos, de procedencia
germánica y los suevos, penetraron a través
ENTREVISTA
Conchita, desde su cargo
como Presidenta de C.C.y L.
cuéntenos un poco de esta
casa y su trayectoria en ella.
Mis comienzos (año 2004) como
responsable de esta casa fueron muy
difíciles, como para mi directiva y los
socios que creyeron en mi proyecto
en esos momentos.
Esta Casa que tiene aproximadamente una antigüedad
de 20 años, estaba muy deteriorada en
general y hemos tenido que hacer cambios profundos
y arreglos del local, mobiliarios, recuperar
las actividades, permisos para el desarrollo del
Bar (fuente de ingresos importante), etc. Una de
las cuestiones que nos favorece, es el hecho de
Composición de la Junta Directiva del
Círculo de Castilla y León en Catalunya
Presidenta: Conchita DE PEDRO JUAN CUADRILLERO
Secretario: Valentín BRIS NIETO.
Tesorero: S. GONZALEZ DE LA HERA.
9 Vocales:
MIEMBROS DE LA JUNTA DIRECTIVA.
Fundación: 1985
de los Pirineos. Pocos años más tarde el emperador
romano Honorio envió a Hispania a los visigodos
para someter a estos pueblos invasores.
Éstos vencieron a los vándalos y a los alanos. La
mayor parte de los visigodos penetró en Hispania
después de su expulsión de la Galia. Se establecieron
en la Meseta, entre el Tajo y el Ebro. Su
monarquía era electiva, lo que ocasionaba frecuentes
guerras civiles. En el 585 el rey visigodo
Leovigildo conquistó la ciudad de León. En el año
Conchita de Pedro Juan
Presidenta del Círculo de Castilla y León en Catalunya
que este local es de propiedad del
Círculo.
¿Cuales son las actividades
principales del Círculo, el
número aproximado de
socios y las necesidades
más importantes de esta
Entidad?
Las actividades de la casa son variadas,
pero las más importantes son la fiesta de San
Fernando de mayo, la fiesta de Santa Ágata, el
Certamen Literario Internacional, creo que es el
más importante de esta casa. También los campeonatos
de Ajedrez (dos al año) y por último la
puesta en marcha de los actos Culturales coinci- coinci-

Casas Regionales
711 se produjo la invasión árabe y León fue conquistada
en 717. Reconquistada por Alfonso el
Católico en 742. Don Pelayo, noble de la guardia
de Don Rodrigo, venció a los árabes en la batalla
de Covadonga. El Reino de León fue fundado a
principios del siglo X, y nació a consecuencia de
la reconquista y expansión hacia el sur de Asturias.
Su creador fue Alfonso III el Magno (866-
910), que llevó la frontera asturiana hasta el
Duero. León fue la ciudad más importante de la
España cristiana.
A medianos del siglo X, Ramiro III (966-982) hizo
frente a ataques normandos y Bermudo II (982-
999) a las huestes de Almanzor, que llegaron
hasta Santiago de Compostela. Después de un
año de sitio, en el año 988 Almanzor arrasó la
ciudad de León, y Alfonso V la volvío a reedificar.
Bajo el reinado de Fernando I quedó esporádicamente
unido a Castilla. Al dividir aquel reino
entre sus hijos, tocó León a Alfonso I (1072-1109),
quien reunificó el reino. A esta época pertenece
diendo con las Fiestas del Poble Sec. Con relación
al numero de socios es aprox. de 110 y más activo
unos 90. Con respecto a la necesidades de esta
casa es el espacio, es por ello que no podemos
ampliar nuestra actividades.
Conchita, ¿cual cree Ud, que es el
futuro de las Casas Regionales?
El futuro de las entidades es muy difícil ya que
uno de los factores principales para su continuidad
es la juventud. Esto no puede continuar así.
Creo que una de las soluciones para este problema
es que debemos abrirnos a la sociedad, crear
actividades que inviten a la juventud, vengan de
donde vengan. Estoy convencida que la mezcla
de culturas no nos pejudica en absoluto al desarrollo
de las actividades de las Entidades, al
contrario. Una mayor participación con otras
culturas nos enrriquece. Creo que la actitud de
las Casas en la actualidad es de cerrase y al
la figura legendaria del Cid Campeador. Con
Alfonso VII (1126-1157) se separaron de nuevo
Castilla y León. Volvieron a reunirse, esta vez
definitivamente en 1230, bajo el cetro de Fernando
III Santo.
En 1188 se celebraron las primeras Cortes del
Reino, durante el reinado de Alfonso IX (1188-
1230), precedente del parlamentarismo democrático.
Fue tomado por los franceses en año
1808.
Enclave bimilenario por el que pasaron las invasiones
bárbaras y musulmana y en el que surgieron
la monarquía y los clanes nobiliarios del
noroeste español a partir del s. X. Pasear por la
ciudad de León es revivir su historia. Son numerosos
los vestigios históricos, en el León antiguo
se conserva un barrio medieval parcialmente
rodeado de murallas, algunas de las cuales datan
de la época romana, una basílica románica y una
Catedral gótica de principios del s. XIII.
parecer convivir en una especie de gueto. No
debemos tener miedo a lo nuevo. Debemos facilitar
la integración aceptando la mezcla de las
culturas, “un jardín solo con rosas, resulta al final
menos atractivo”.
Unas palabras para los Castellano-
Leoneses que viven fuera de su tierra.
Los que se han desplazado fuera de España
seguro que se han encontrado con situaciones
difíciles, por la lejanía y una cultura diferente,
pero deben mantener los recuerdos vivos de su
tierra y sus tradiciones, sin crear guetos. Y a los
Castellano Leoneses que cambiaron de domicilio
o se desplazaron a Catalunya les diría que esta
casa está a su total disposición, y que no olviden
su participación en las Casa Regionales, que es
en donde se trabaja día a día para mantener
vivas nuestra Cultura y Tradiciones.
Número 5 • Mayo 2007
27

C A S A S
R E G I O N A
28
Casas Regionales
L E S
Centro Leonés en Barcelona
Al comienzo de siglo, la Ciudad
vieja, romana y medieval no
podía hacer frente a las nuevas
necesidades y estaba alejada de
las vías de comunicación (ffcc.)
y de gran parte de la actividad
económica. Por ello se hacia
imprescindible crear espacios adaptados a los
nuevos conceptos urbanos de calles amplias y
rectas con agua y alcantarillado, que permitieran
un cómodo asentamiento de la burguesía y el
desarrollo de las actividades comerciales y de
servicios. En el año 1892 ya se había presentado
un proyecto, pero no fue hasta 1896 cuando el
Ayuntamiento convocó un concurso de proyectos
de ensanche en la zona comprendida entre la
carretera de Adanero a Gijón (actuales Independencia
y Ramón y Cajal), el río Bernesga y las
actuales calles de Suero de Quiñones y Lancia.
Un único proyecto fue presentado(en 1897), el
cual fue aprobado en 1904. Tenía como Eje principal
la Gran Vía de San Marcos, la cual confluía
en la Plaza de Santo Domingo. La Calle Ordoño
II unía esta plaza con la de Gúzman el Bueno,
ENTREVISTA
León en los comienzos del Siglo XX
Sr. Llamazares, ¿en que año
se fundó este Centro y
cuales son las actividades
más importantes que se
realizan durante el año, y
sus actuales necesidades?
El Centro fue fundado en 1986
por un grupo de leoneses, y el lugar
de sus inicios fue en la actual sede
social. Las actividades más importantes son las
Jornadas Culturales, que se iniciaron a mi toma
de posición en la presidencia. Jornadas que se
realizan en Marzo, en dos fines de semanas. Se
componen de un pregón, mesas redondas con el
Sr. Alcalde, conferencias, y se cierra el último
Composición de la Junta Directiva del
Centro Leonés en Barcelona
Presidente: Joaquín GONZÁLEZ LLAMAZARES
Vicepresidente: Cilinio ÁLVAREZ MARTÍNEZ
Vicepresidenta: Celia NAVA GARCÍA
Secretario: Zacarías RUIZ GARCÍA
Tesorero: José Luís MATILLA MARCOS
Vocal Deportes: Omésimo FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ
Vocal Cultura: Sebastián DEL VALLE ESCANCIANO
Vocal Mantenimiento: José LÓPEZ RODRÍGUEZ
Vocal Mantenimiento: José Luís ÁLVAREZ MARTÍNEZ
Asesor Jurídico: Manuel RODRÍGUEZ REGUERA
Fundación: 1986
encargada de distribuir el tráfico de la estación
de ferrocarril por las calles de Roma y República
Argentina. A partir de estos grandes ejes se
delimitaron manzanas de 100 metros de lado y
1 ha. de superficie, solo variadas al NE para
conectar con el casco antiguo.
Este trazado recibirá solicitudes de reforma
desde el mismo momento de su aprobación y
siempre en el mismo sentido, apertura de calles
perpendiculares que permitieran ampliar la su-
Juaquín González Llamazares
Presidente del Centro Leonés en Catalunya
domingo. Otra de las actividades son,
la Romería de Primavera que se celebra
en Mayo-Junio, actividad en el
campo donde se realizan todo tipo de
actividades, como deportes autóctonos
de León, actuaciones, comida de
Hermandad etc. Luego un encuentro
en León. La Procesión de la Virgen
del Camino en octubre, en Jueves
Santo celebramos una procesión (que
hasta hace poco tiempo estaba prohibida).
También se celebra, la castañada, la
matanza del cerdo etc,
Con relación a las necesidades nuestro centro,
se aplica una actitud empresarial, desde que
tengo la responsabilidad de la presidencia ya
que es mi experiencia profesional, y gracias a

Casas Regionales
perficie de fachada y, con ello revalorizar los
terrenos. Así se abrirán en Ordoño II calles como
Alfonso V, Alcázar de Toledo, Juan Lorenzo Segura
hasta San Agustín y Gil y Carrasco y Villafranca
hasta Fuero. Más adelante se abrirán las
antiguas callejas rurales de Fajeros y Burgo Nuevo.
El Resultado Final fue la pérdida del trazado
original, el aumento de las intersecciones, la
desaparición de jardines y perspectivas. Resulta
paradójico, que la única Ciudad de la actual
Comunidad de Castilla y León que planteo un
Ensanche, y en fecha tan temprana como 1904,
se haya convertido en paradigma de falta de
previsión urbanística.
En cualquier caso, la construcción de dicho ensanche
fue lenta, ya que las sucesivas parcelaciones
de fincas con precios más baratos fueron
retrasando un proyecto que había perdido el
sentido original.
Futuro de la Industria - León, mira al futuro con
esperanza ante la reciente gran afluencia de
grandes empresas tecnológicas, como Atos, IBM
esa actitud nuestro centro no tiene dificultades
económicas. Creo que nuestra mayor necesidad,
se centra en el espacio, del local, y eso nos condiciona
a la hora de ampliar nuestra actividades.
¿Cree que la Federación cumple con
el objetivo para lo que fué fundada
y debería hacer algun cambio?
Mi opinión es que la Federación cumple
sobradamente su responsabilidad con su asociados,
además es un claro soporte que tienen las
Casas para la relación con las Instituciones, hecho
que es muy importante. Y con respecto a los
cambios que debería sufrir la Federación, creo
que todas la casas deben vivir una evolución
para adaptarse a los nuevos tiempos.
¿Qué opinión tiene con relación a
la participación de las Casas y Centros
en el desarrollo de las activida-
e Indra, por lo cual la Ciudad espera convertirse
en un referente en Nuevas Tecnologias, algo que
ya se esta haciendo realidad, como por ejemplo
con la instalación de un MegaOrdenador en la
Universidad que será el de mayor densidad de
España.
El turismo - Uno de los motores clave de la
economía leonesa; de hecho, año tras año las
plazas hoteleras aumentan en la ciudad, hasta
el punto de suponer el mayor porcentaje de la
autonomía.
Población - La población de la ciudad de León
ha seguido en el último siglo una evolución creciente
hasta los años 90, momento a partir del
cual se inicia un cierto declive en el número de
habitantes censados. A pesar de seguir atrayendo
ciudadanos de otros municipios de la provincia,
la práctica inexistencia de industrias que requieran
trabajadores cualificados ha provocado la
emigración de sus habitantes más jovenes hacia
ciudades más grandes y con mayores posiblidades
(Valladolid, Madrid, Barcelona).
des de la Federación?
No es suficiente esta participación, creo
que tenemos que hacer un mayor esfuerzo por
parte de todas la entidades para que las actividades
se desarrollen mucho mejor. Y se da la
circunstancia que la Federación de Casas Regionales
y Entidades Culturales de Catalunya es una
de las más fuertes e importantes de toda España,
por lo tanto debemos trabajar para que nuestra
Federación confirme esta condición.
Por último un mensaje para los leoneses
que están fuera de su tierra.
Mi mensaje y el de los miembros de este
Centro, son de cordialidad y estima para todos
los leoneses, los que viven fuera de España y los
que residen en Catalunya. Que sepan que en el
Centro Leonés en Catalunya tienen su casa para
cualquier consulta o ayuda que podamos prestar.
Número 5 • Mayo 2007
29

30
Entrevista
Sebastián
Martín Recio
Alcalde
de Carmona,
político de
ideas claras
y compromisos
fuertes
Nuestro objetivo
es conseguir
una Carmona
integradora
en lo cultural,
receptiva a las
ideas y proyectos
de futuro,
sin perder
nuestra identidad
como Ciudad.
Carmona es una ciudad de reconocido
prestigio y solera, confirmada
esta opinión por su historia, cultura
y tradiciones. ¿Qué puede contarnos
del pasado y presente de la
ciudad y su gente?
La Ciudad de Carmona ha tenido en los
últimos años un intenso y positivo desarrollo social,
económico y cultural. Nos podemos sentir orgullosos
de haber conseguido que Carmona se encuentre
entre las mejores ciudades medias de Andalucía.
Aún reconociendo el inmenso trabajo por
hacer, lo logrado hasta ahora por todos nos llena
de satisfacción.
Lo que venimos haciendo en nuestra localidad es
respetar el legado cultural de las generaciones
precedentes incentivando la tolerancia hacia los
demás. El objetivo es conseguir una Carmona
integradora en lo cultural, receptiva a las ideas y
proyectos de futuro, sin perder nuestra identidad
como Ciudad.
¿Cree usted que la Ciudad reúne
las condiciones suficientes para
atender debidamente al visitante?

Entrevista
Por supuesto. Carmona es hoy una de las
ciudades más relevantes en su desarrollo cultural
y turístico. La consolidación del “Destino Carmona”
dentro del sector turístico nacional e internacional
es una realidad palpable que permite que miles de
visitantes nos visiten cada año y disfruten de
nuestra localidad, llenando bares, restaurantes y
hoteles.
El extraordinario patrimonio cultural, monumental,
arqueológico y artístico de nuestra localidad es la
mejor opción para aquellos visitantes que decidan
venir a Carmona y disfrutar de una Ciudad de más
de 5.000 años de historia. Todo ello, acompañado
de una magnífica infraestructura hotelera y de
restauración.
Además, tenemos un atractivo añadido y es que
el Ayuntamiento y la Ciudad de Carmona se encuentran
inmersos en un amplio proceso encaminado
a conseguir que nuestra localidad sea declarada
Patrimonio Mundial por la UNESCO.
La labor desarrollada por la Oficina Municipal de
Recepción Turística también es fundamental para
conseguir ser un destino turístico de calidad. Por
citar algún dato, sólo el año pasado unas 70.000
personas fueron atendidas en estas dependencias.
Desde la experiencia de su cargo
como alcalde de Carmona. ¿Qué me
puede comentar sobre los cambios
que ha sufrido la Ciudad en los
últimos años?
El Gobierno municipal, cuyo objetivo es
procurar el mayor posible para los carmonenses,
ha hecho en los últimos años una importante
apuesta por el desarrollo de las infraestructuras:
desde el suministro de agua potable hasta la actual
construcción de una planta depuradora de aguas
o las mejoras realizadas en los barrios, calles y
zonas verdes de Carmona, así como en los equipamientos
públicos.
Estamos consolidando un proyecto de Ciudad en
la que todos tenemos cabida y donde la calidad de
vida se basa en una buena relación y convivencia
entre los ciudadanos. Así, se han puesto en marcha
acciones en materia de acción social para conseguir
la igualdad entre hombres y mujeres, erradicar la
Carmona es hoy una de las ciudades
más relevantes en su desarrollo
cultural y turístico. La consolidación
del “Destino Carmona” dentro del
sector turístico nacional e
internacional es una realidad palpable
que permite que miles de visitantes
nos visiten cada año
violencia doméstica, mejorar la atención a los
mayores, promocionar a las personas discapacitadas
o enfermas mentales, prevenir y atender a
enfermos afectados por toxicomanía y para crear,
en definitiva, una Ciudad integradora en lo social,
entre otras cuestiones.
Carmona es uno de los municipios
de mayor extensión en kilómetros
cuadrados con relación al conjunto
del Estado ¿Tiene el municipio algún
proyecto en la actualidad en relación
al aprovechamiento de la gran
superficie disponible?
No hemos caído en la tentación del urbanismo
desaforado y del hormigón. En Carmona, no existen
barrios marginales, zonas excluídas o núcleos de
población de gran lujo; por el contrario,
hemos ido desarrollando un
modelo de Ciudad integradora en lo
urbanístico.
Procuramos la recuperación del
centro histórico de nuestra localidad
a través de políticas de rehabilitación
de viviendas, aparcamientos periféricos
alternativos y mejora de sus
infraestructuras, respetando el legado
patrimonial y cultural heredado.
Planificamos en los nuevos suelos a
desarrollar dotaciones y equipamientos
públicos, porcentajes de viviendas
públicas por encima de lo
exigible por la ley, dentro de un barrio
integrador.
Número 5 • mayo 2007
31

32
Entrevista
Fachada del Ayuntamiento.
Lejos de caer en políticas depredadoras del medio,
promocionamos la implantación de empresas de
energías renovables, la gestión sostenible de residuos
y la regeneración del entorno.
¿Cuál es su opinión con respecto a
la relación de Carmona y Barcelona,
y más directamente con el distrito
de Gracia?
Carmona, Barcelona y el distrito de Gracia son
lugares con una amplia tradición cultural
y social en permanente relación, ya que
muchos son los carmonenses que habitan
Barcelona y, más concretamente, el distrito
de Gracia. El hecho de que exista una
Hermandad de la Virgen de Gracia en
Barcelona y que sus fiestas mayores sean
de especial relevancia es una realidad que
no hace más que corroborar el origen y
las raíces comunes entre Carmona y el
distrito de Gracia.
¿Qué supone para la Ciudad
de Carmona el haberse hermanado
con el distrito de
Gracia de Barcelona en 1996?
Es un motivo de enorme orgullo que Carmona y el
distrito de Gracia estén hermanados pues supone
un reconocimiento explícito a los lazos comunes
existentes entre los dos lugares, creando un marco
legal que permite establecer intercambios culturales,
sociales, turísticos, económicos, etc.
FECARECAT, la Federación de Casas
Regionales, es una entidad que aglutina
a asociaciones y centros culturales
de las diferentes comunidades.
Desde su experiencia, ¿qué opina
con relación al mundo asociativo?
El mundo asociativo tiene una enorme importancia
y clara muestra de ello es que la sociedad civil de
Carmona muestra su vitalidad y su capacidad participativa
a través de las asociaciones y de las
entidades locales que enriquecen activamente la
vida social y cultural de nuestra localidad. La Ciudad
la protagonizan todos los carmonenses y, especialmente
sus asociaciones: Carmona la hacemos entre
todos.
Desde su visión como ciudadano y
político, ¿cuál sería su mensaje para
los carmonenses que están fuera de
su lugar de origen?
Les diría que Carmona ha prosperado en todos los
terrenos y sigue siendo una ciudad abierta, por
lo que es un motivo de gran alegría que los
carmonenses que viven fuera vengan a disfrutar
de su Ciudad cuando sus circunstancias se
lo permitan
Plaza de San Fernando.

Reportaje
HISTORIA.
Carmona fue en la antigüedad, una de las
principales poblaciones de Andalucía. Su importancia
histórica se explica por las características del “sitio”
en que se asienta. Plaza fuerte natural, la ciudad
controla desde su posición estratégica las principales
vías de comunicaciones del Valle del Guadalquivir
y los tres paisajes que constituyen sus fuentes de
recursos: Los Alcores, la
Vega y las Terrazas.
Su término municipal
estuvo poblado por
grupos humanos hace
más de medio millón de
años. Durante el
Calcolítico y la Edad del
Bronce, la ciudad actual
estuvo habitada por
gentes que vivían en
cabañas circulares
fabricaban sus útiles en
piedra trabajada y
almacenaban las provisiones en cerámica realizada
a mano, sin tornear. Pero será hacia el siglo IX a.C.,
cuando se origina la auténtica ciudad. Entonces
debió ser una de las ciudades-fortalezas más
importantes de la civilización tartésica. Prueba de
ello son sus construcciones o los espléndidos vasos
de Saltillo con decoración oriental.
Las fuentes literarias hablan de la Turdetania como
una región próspera y culta. Durante esta época la
ciudad incluso se expandió. Carmona debió
CARMONA
y su Historia
Puerta de entrada a la Ciudad.
Municipio de la provincia de Sevilla, situado
sobre una colina, a 240 m. de altitud sobre
el nivel del mar, desde donde se dominan la
inmensidad de su vega. Dista de su capital
30 Km., situándose a 20 minutos del aeropuerto
y 25 de la estación ferroviaria de
Santa Justa. Y cuenta con 25.090 habitantes,
sobre una extensión de 924,71 Km2.
convertirse en un importante enclave cartaginés
como demuestra el complejo del bastión y fosos
defensivos de la Puerta de Sevilla. Tal debió ser la
obra de ingeniería, que su resultado impresionó al
propio César. Tras la conquista romana, Carmo, se
convirtió en uno de los municipios más importantes
de la Bética, como lo demuestran sus murallas, sus
puertas, la de Sevilla y Córdoba, sus termas o su
necrópolis. En época musulmana Qarmuna llegó a
ser reino de taifas Se
remodelaron sus murallas,
se construyeron alcázares,
mezquitas y se abrieron
nuevas calles.
Tras la conquista cristiana,
nuevas reformas y
remodelaciones de la
ciudad se iniciarán con D.
Pedro I. Se transforman los
dos alcázares, el de la
Puerta de Sevilla sufrió
obras de reformas y se
construyó el de Arriba o del Rey D. Pedro, sobre las
ruinas de un palacio musulmán. Entrada ya la Edad
Moderna Felipe IV le concedió el Titulo de Ciudad
PATRIMONIO HISTORICO.
Carmona tiene la particularidad de sintetizar
en sus edificaciones la historia de Andalucía. Si
sobre la muralla defensiva del siglo IX a. C. se
construyó el bastión cartaginés hoy conocido como
Puerta de Sevilla, bajo sus casas medievales, se
conserva la ciudad romana.
Número 5 • Mayo 2007
33

34
Reportaje
Antes de entrar en la ciudad, la necrópolis
romana y el anfiteatro. Sobre una
elevación se sitúa lo más espectacular del
cementerio romano, que estuvo en uso
en torno a los siglos I y II. El ritual de
enterramiento más generalizado es la
incineración en tumbas familiares,
excavadas en la roca, con nichos y bancos
donde se colocaban las urnas y las
ofrendas. Destacan por su
espectacularidad la Tumba de Servilia que
reproduce una lujosa casa con su patio y
galerías y la del Elefante, un santuario
dedicado al culto de las divinidades de
Cibeles y Attis.
Impresionante desde el punto de vista
militar resulta la suma de obras defensivas que
conforman el Alcázar de la Puerta de Sevilla.
Tartesios, cartagineses, romanos, musulmanes o
cristianos, todos se empeñaron en fabricar con
piedras, sillares o tapiales lo que la naturaleza no
dio a la ciudad en su flanco Oeste: una barrera
infranqueable. El tiempo y la historia, que todo lo
mudan, ha hecho que de parapeto insalvable que
impedía la llegada de los asaltantes, hoy sea un
moderno Centro de Recepción Turística que acoge
a los visitantes
A Oriente, dos torreones, un arco romano, y dos
puertas
peatonales a
ambos lados
cerrraban la
ciudad hacia
la Corduba
romana.
Reformas
renacentistas
y neoclásicas
transformaran
el baluarte
defensivo de
la Puerta de
Córdoba en
fachada
escenográfica.
Y bajo las dos
Puertas, la de
Sevilla y de
Córdoba, la
Vía Augusta,
Frente al Teatro Cerezo.
enfila su
trazado a su paso por la Carmo romana.
Jalonando la entrada de la hoy Prioral de Santa
Maria, una danza de arcos, los restos del alminar
y su nombre de patio de los naranjos, nos revelan
la existencia de una obra más antigua, la mezquita
Iglesia Prioral de Santa María.
mayor de Qarmuna. Conquistada la ciudad en1247,
y ya bien entrado el siglo XV, se construyó un
templo gótico, reformado según los estilos
imperantes en cada época, renacimiento, barroco
o neoclásico. Enumerar las obras de arte que hoy
alberga este templo sería una larga lista de objetos
representativos del patrimonio histórico
carmonense. Citemos como emblemáticas la
escultura medieval de la Virgen de Gracia, el retablo
mayor, composición escultórica capital en la plástica
andaluza del siglo XVI o la custodia procesional
obra de Francisco de Alfaro
Cercano a la Puerta de Córdoba y siguiendo el
trazado de la muralla, se sitúa el Alcázar de D.
Pedro I. Sobre una primitiva fortaleza islámica, el
monarca, que siempre tuvo una especial vinculación
a la ciudad, construyó el alcázar. Hoy en su plaza
de Armas y dominando el paisaje de la Vega se
encuentra el Parador Nacional que lleva su nombre
En el arrabal histórico la Iglesia de San Pedro
construida en el siglo XV, aunque será en el siglo
XVIII cuando se le confiera su aspecto actual,
realizando la torre a imitación de la Giralda sevillana
y la capilla sacramental, versión local de San Luis
de los franceses.
Mudéjares son las iglesias de San Blas, construida
hacia 1500 San Felipe, donde tendrá la oportunidad
de disfrutar de un artesonado, pieza insuperable
de la carpintería de lo blanco, Santiago con su torre
construida a la manera de los alarifes mudéjares.
Con gustos ya barrocos, se inicia San Salvador a
principios del siglo XVIII y se le confiere a San
Bartolomé su aspecto actual.
Ermitas como San Antón, Nuestra Señora de Gracia,
San Mateo y conventos como Santa Clara o
Concepción son exponentes de siglos de religiosidad
de la ciudad.
La arquitectura civil es bien representativa de la
historia local. La concentración de la tierra en

Reportaje
Calle típica de Carmona
manos de grandes propietarios produjo casaspalacios
de la calidad monumental y artística del
Palacio de los Aguilar, los Rueda, del General Freire
o del Marqués de las Torres. Este último una vez
rehabilitado, es el actual Museo y Centro de
Interpretación de la Ciudad.
ECONOMIA.
Carmona es una típica ciudad andaluza dedicada
a la producción agropecuaria. El cultivo del olivar
y los cereales han integrado su economía tradicional,
complementada con actividades ganaderas y
algunas industrias agropecuarias. Actualmente, su
situación, a 20 minutos de Sevilla, y la apertura de
nuevas comunicaciones perfilan el futuro del
municipio como un Centro de Servicios, con
población activa vinculada al sector terciario.
Destacamos el auge del turismo con nuevas y
emprendedoras ofertas culturales.
FIESTAS Y FOLKLORE
La Cabalgata de Reyes, el 5 de enero, discurre
por las calles de la ciudad llevando la ilusión a los
niños y repartiendo regalos por los centros de
acogida de personas necesitadas.
Los carnavales en el mes de febrero, en el marco
de la tradición carnavalesca de la Campiña, donde
se reivindica la “máscara”, como manifestación de
la más fresca y satírica crítica popular a los poderes
establecidos..
La Semana Santa, declarada de Interés Turístico
Nacional de Andalucía, se sitúa dentro del entorno
Sevillano, con la particularidad de poder ver
procesionar a las imágenes por calles, plazas y
casas de su misma época o pasos de crucificados
bajo puertas y arcos similares a los que vio, caminó
y vivió el propio Jesús.
La fiesta de las Primavera, en Carmona por
excelencia es la Feria, hacia la mitad de mayo.
Casetas permanentes como las del Casino, la
Giraldilla o la del Ayuntamiento ofrecen al visitante
la hospitalidad propia de las gentes de estas tierras.
Y ya en Septiembre, relacionada con la fecha de la
recolección de la aceituna, la fiesta de la patrona,
la Virgen de Gracia, con novena devocional y
peregrinación a su santuario desde la Iglesia Prioral.
Romería de gran tradición en la localidad.
GASTRONOMIA.
Típica cocina popular, heredera de la tradición
andalusí y mudéjar de la vieja ciudad. Productos
primarios de la campiña, que tras una cuidada
preparación, donde lo que menos cuenta es el
tiempo empleado, se transforman en suculentos
platos de la más elaborada cocina andaluza. Baste
citar las escarolas con pimiento molido, la alboronía,
las “papas” en amarillo o los espárragos y tagarninas
con “majao”. Mención especial merece la repostería
con idéntica raíz medieval, fabricada en los
conventos de Santa Clara y la Concepción. El
arqueólogo inglés Bonsor, que excavó la necrópolis
romana, a principios de siglo introdujo un nuevo
dulce, que tras pasar por las manos carmonenses
dio lugar a la afamada “torta inglesa”, siempre
acompañada del buen aguardiente destilado de
fabricación local
Restaurante típico (antíguas cuevas-vivienda).
Número 5 • Mayo 2007
35

36
Diada de Sant Jordi
Libros y Rosas
en la
Federación
Fue el mismo día de Sant Jordi, lunes
23 de abril y en la sede de la Calle Comte
de Borrell. Un acto, lírico y literario. El
lirismo por la entrega de rosas a las señoras
presentes y lo literario por la presentación
de un bello libro por su autora, premiada y
reconocida en el mundo de la novela, Dña.
NÚRIA ESPONELLÁ.
En la sala, los presidentes o representantes de
todas la Entidades que integran la Federación
de Casas Regionales y Entidades Culturales
en Cataluña, con sus respectivas acompañantes.
En el estrado, D. Julio Riós Gavira,
Presidente de la Federación, la escritora Dña.
Núria Esponellá y el vocal de cultura D. Sebastián,
autor de estas lineas.
Comenzó el acto con unas palabras del Presidente,
que, tras el saludo de bienvenida, hizo
alusión a las dos escritoras de los últimos años:
BELÉN CARMONA y LILA KARROUCH.
ubicó nuestro acto cultural, dentro de los
festejos populares en honor de Sant Jordi,
Patrón de Catalunya desde el año 1456.
Sebastian hizo la presentación de Nuria Esponellá.
(filóloga, profesora y novelista, nacida en Celrà,
Girona) destacando tanto sus numerosas publicaciones
, como los diferentes Premios recibidos.
Luego, hizo hincapié en que "SUNITHA", la novela
que nos presentaría Núria (trata de la vida de la
mujer en la India), es una novela finalista en el
Premio "Ateneo Ciudad de Valladolid".
Tomó la palabra Núria Esponellá y nos declaró:
"Fui a la India a conocer a los niños que tengo
apadrinados en la Fundación Vicente Ferrer. Allí
entendí claramente que tenía que escribir una
obra testimonial, pero novelada."
Sebastián López Penedo
Vocal de Cultura.
Esponellá advirtió que en su obra se ha
centrado especialmente en la vida de mujeres
"que son mal recibidas cuando nacen
y están condenadas al analfabetismo y a
que las familias las casen a los 14 o 15 años".
"Viajé, dice, a la India, en Enero de 2000 y
permanecí un mes en aquel p aís. Fue impresionante
el momento en que los padrinos somos
recibidos por los niños del pueblo, con una
hospitalidad y agradecimiento impresionante.
Entonces entendí la labor que verdaderamente
lleva a cabo la Fundación Vicente Ferrer y cómo
repercutía en la vida de aquellas personas
mi pequeña aportación económica."
Quien esto escribe se leyó "Sunitha" un
par de veces, antes de esta fecha de Sant
Jordi. Para mí, es un libro para disfrutarlo en
su fondo, en su argumento y en su forma; parar
saborear las frases, que suenan todas poesía
y parar encandilarse con las descripciones,tan
meticulosas y pormenorizadas, que se diría que
las estamos contemplando tal una premiosa
película hecha, sólo con palabras, Núria, cuando
escribe, mima las frase, la llena de armonía y
manifiesta una devoción sin límite a la palabra
exacta, equilibrada y rigurosa con el concepto.
"Sunitha" es un libro parar la emoción y Núria
Esponellá, una importante novelista, sensible,
profunda, y enamorada de la armonía y cadencia
del lenguaje.
Al final del acto, con rosas y libros dedicados, un
suculento aperitivo con vino y chacinas de la
tierra de León

Institucional
IV Congreso de Casas
Regionales de España
Un paso adelante.
125 años de Historia Social y Cultural
Durante los días 13, 14 y 15 de abril se ha celebrado en
el Aula Magna de la Universidad Carlos III de Getafe, el
IV Congreso de Casas Regionales de España bajo el
eslogan “ Un paso adelante. 125 años de Historia Social
y Cultural.”
Por parte de la Federación de Casas Regionales de
Cataluña han acudido a dicho evento los directivos; don
Joaquín González Llamazares (Presidente del Centro
Leonés), don Luis Heras Minguez (Presidente de la Casa
de Soria), don Luciano Pérez Valdeolivas (Presidente de
la Casa de Cuenca) don Manuel Piñol Dastis y don Víctor
Meroño Vela, encabezados por el presidente de la misma
don Julio Ríos Gavira.
Asímismo han acudido ha dicho congreso diversas Casas
Regionales de Cataluña representadas por algunos de
sus directivos, así podemos destacar la asistencia de
diversos directivos de la Casa de Madrid encabezados
por su presidente don Carlos Garcinuño Cots, a don
Jacinto Bello López (Presidente del Centro Aragonés
de Barcelona), a don Alejandro Moyano Maestre (Presidente
del Hogar Extremeño), a don Enrique Delgado
Gutierrez ( Presidente del Centro Asturiano), a doña
Conchita de Pedro Juan Cuadrillero (Presidenta del
Centro de Castilla León), a don Andrés Jesús Navarro
Pedraz (Presidente del Centro Castellano Leonés de
L´Hospitalet de Llobregat ), y a don Salvador Jambrina
y don José Mª Carriero ( Secretario y Vocal del Hogar
Castellano Leonés de Barcelona) Inagurado por parte
del Alcalde Presidente del Excmo. Ayuntamiento de
Getafe don Pedro Castro Vázquez y el Presidente de la
Confederación de Casas Regionales y Provinciales de
España don José Luis Casas Villanueva, entre otras
personalidades, se celebró, a continuación, la conferencia
de apertura de dicho congreso bajo el título, “Solidaridad
Miembros de la Federación y su Presidente, junto a la
Presidenta de la Comunidad de Madrid, Sra. Esperanza Aguirre
Victor Meroño
Vocal de Relaciones
Institucionales de la Federación
de Casas Regionales y Entidades
Culturales deCatalunya
entre Regiones”, a cargo de don Angel García Rodríguez
“Padre Angel”, Presidente de “Mensajeros de la Paz”,
y premio Principe de Asturias de la Concordia.
A lo largo de las jornadas de trabajo se han celebrado
cinco mesas redondas en las que se han tratado temas
de vital importancia para el futuro de las Casas Regionales
tales como: “ la aportación de las Casas Regionales
al municipio de residencia”, “la no discriminación por
eded, sexo o idioma”, “las Casas Regionales en el siglo
XXI”, “la imagen de la Casas Regionales en los medios
de comunicación”, y “la integración, emigración e
inmigración”.
Como colofón a dichos trabajos se celebró la conferencia
de cierre: “Problemática fiscal de las asociaciones sin
ánimo de lucro” a cargo de don Julián Ibañez Casado,
Profesor Titular de Hacienda Pública de la Universidad
de Valladolid.
La jornada de clausura recogió las conclusiones del
congreso que fueron leídas por los Srs. Secretarios de
cada una de las cinco mesas redondas, tras las cuales
se pasó al acto solemne de clausura del mismo, a cargo
del Presidente de la Confederación de Casas Regionales
y Provinciales de España don José Luis Casas Villanueva,
del Excmo Sr. D. Jordi Sevilla Segura, Ministro de Administraciones
Públicas y de la Excma. Sra. Dña. Esperanza
Aguirre Gil de Biedma, Presidenta de la Comunidad de
Madrid.
Felicitar finalmente, a todas cuantas personas han hecho
posible la realización de dicho congreso, a la Confederación
de Casas Regionales de España por el exquisito
trato que nos han dispensado en todo momento y muy
especialmente a las Casas Regionales de Andalucía, de
Castilla León y de Extremadura en Getafe, por la acogida
que nos han dispensado
Número 5 • Mayo 2007
37

38
Cultura
El habla
valiosa herencia
Sebastián López Penedo
Vocal de Cultura.
Si pensara el infante recién nacido, tras el
alumbramiento o deslumbramiento por las
cosas bellas que le rodean, lanzaría una
primera queja:
–¡No sé con que decirlo, porqué aún no está hecha
MI PALABRA! (Juan Ramón)
La palabra es el viático o sustento en nuestro
peregrinar por la vida; es la trascendencia de nuestra
alma hacia afuera: sorpresa, alabanza, gozo y
emoción...
Es la más antigua, entrañable, fiel, leal e inseparable
compañera. Es la misma voz de nuestros padres, la
que aprendimos en los pechos de nuestras madres
y nos permitió expresar el deslumbramiento por las
cosas bellas que nos rodeaban.
Con el vínculo de la voz damos peremnidad a las
cosas contingentes, las perpetuamos y las hacemos:
ciencia, saber e historia.
El madrileño Hartzenbush sentó cátedra cuando
escribió:
”El habla, don precioso del Creador, no se nos ha dado
para usarlo en mal, ni aún para emplearlo con indiferencia
en la vida, sino para cultivarlo y ponerlo en el grado de
perfección posible”.
Esopo, que pasó de esclavo a liberto en la Grecia de
los siglos VII-VI a. d. C., consideró lengua o palabra
como lo mejor y lo peor del mercado.
Quienes tenemos el español o castellano como valiosa
herencia de nuestros padres, habremos de atender
el consejo de Hartzenbush (...cultivarlo y ponerlo en
el grado de perfección posible...). También, las
enseñanzas o consejos de los buenos hablistas que
nos han aleccionado: tal, el toledano Juan Valdés,
que en su Diálogo de la Lengua señalaba como
normas básicas del bién hablar, cuatro cualidades:
claridad, sencillez, elección de bocablos y huir de la
afectación...
Octavio Paz, supo apreciar la herencia recibida de
sus antepasados, relativa a la Lengua de España.
“Mi amor por la palabra comenzó cuando oí hablar
a mi abuelo y cantar a mi madre. El amor a nuestra
lengua se confunde con el amor a nuestra gente, a
nuestros muertos los silenciosos y anuestros hijos
que aprenden a hablar...”
En el ideario de Francisco de Asís Cambó i
Batlle, y referido a las lenguas, se lee:
El dia que un pueblo sacrificara su lengua
materna se produciría una catástrofe; su vida
espiritual experimentaría un retroceso inmenso. No
se le quite al niño la lengua que le es propia, porque
ello es quitarle el carácter...
Yo agragaría: ello sería desheredarlo de la valiosa
herencia acumulada por sus antepasados... y
transmitida con la leche materna.
Esta noble Lengua Española o castellana de la que
os hablo o escribo, y que constituye nuestra más
apreciada e irrenunciable herencia, es hija y
descendiente de aquel Latín hermoso que hizo a un
pueblo sonoro en el canto y en el rezo.
El madrileño Agustín de Fozá, que se nos fue en
1959, interpretaba prosopopeyamente a Roma, de
esta manera:
Trajiste la comedia, la noble agricultuara, el arado,
y la estética, la oratoria y el vino. Nos distes
Emperadores, y en germen nos trajiste, sometido el
grito, el noble alfabeto...
Y en este regalo de Roma, la aseveración de Ernesto
Cedillo en el Congreso de Zacatecas (México, 1997):
El Español es la lengua de 400 millones de personas,
la lengua de nuestra unidad nacional y la lengua de
nuestras libertades...
Y para no esconder ditirambos o alabanzas referidos
a nuestro noble lenguaje, me hago eco del
colombiano Álbaro Mutis, Premio Príncipe de Asturias
de las Letras, en 1997: La Lengua Española tiene un
profundo sentido de la relación con lo religioso. De
todas las lenguas de Europa es la que, por decirlo
de alguna forma, siento más cerca de Dios: Un idioma
en el que escribieron San Juan de la Cruz, Santa
Teresa de Jesús y Fray Luis de León... es un idioma
que sabe hablar Dios.
EL HABLA, “a cuyo son divino, el alma que en el
olvido está sumida, torna a cobrar el tino y la
memoria perdida de su origen primero, esclarecida...
que diría Fray Luis de León

Noticias
Amigos de Sevilla en Barcelona
Homenaje al
Sevilla
F. C.
Homenaje a
En el presente año, los Amigos de Sevilla, otorgaron
el Galardon de la "Giralda" a Mª. del
Carmen Pazos Hoyos, en reconocimiento a su
contínua, esmerada y comprometida labor en el
mundo asociativo.
Dicho galardón le fue entregado por el presidente
de la entidad Señor José Antonio Domínguez,
durante la cena celebrada para dicho acto en un
conocido hotel de la ciudad. También el señor
Núnez (tesorero de la entidad) le hizo entrega
El Sr. del Nido haciendo uso
de la palabra.
El día 2 de Diciembre de 2006 se le otorgó el galardón El
Giraldillo en Cataluña 2006, al Sevilla F. C. por su buen
espíritu deportivo y esfuerzos realizados durante la campaña,
logrando proclamarse Campeón de la UEFA y de la
SUPERCOPA de Europa.
Dicho galardón le fue entragado al señor José María del
Nido, Presidente del F.C. Sevilla, de manos del Presidente de
la Asosiación de "Amigos de Sevilla en Barcelona" señor
José Antonio Domínguez, durante la Cena Homenaje, celebrada
para la ocasión en el Hotel Meliá Sarriá
Los Presidentes, Sr. Domínguez y Del Nido, junto a los
representantes del equipo galardonado.
La direciva, junto al Sr. del Nido y el representante
de la Junta de Andalucía, Sr. González Crespo.
Mª. del Carmen Pazos Hoyos
de un ramo de flores en nombre de la directiva,
Estuvieron presentes en dicha cena, Don Julio
Rios, Presidente de Fecarecat, quien dirigió unas
palabras de reconocimiento, hacia la persona de
Mª. del Carmen. También Don Sebastián López
P. vocal de cultura de Fecarecat y miembro de la
casa de Cádiz, que dirigió unas cariñosas palabras
a la homenageada.
Estuvieron también presentes numeros socios,
amigos y familiares
El Presidente de los Amigos de Sevilla, José Antonio Domínguez, junto al Presidente de la Fecarecat Sr. Julio Rios, y el Concejal de Cultura, Sebastián
López Penedos, en el acto de entrega del galardón de la Giralda a Dña. María del Carmen Pazos Hoyos.
Número 5 • Mayo 2007
39

40
Deportes
Liga de Futbol Sala, Super Copa
y Torneo FECARECAT
Gala 2007
de las Casas Regionales
Durante la pasada temporada, en las tres
competiciones organizadas por la Federación:
La Liga de Futbol Sala, la Super Copa y el Torneo
Fecarecat Gala 2007, quedó demostrado el gran
interés por el deporte, el espíritu competitivo,
solidario y la gran amistad que les une, entre los
participantes de los diferentes equipos, defendiendo
cada uno de ellos los colores de las casas
que representaban. Hay que destacar también la
gran labor que realizan, tanto el responsable de
deporte de la Federación el señor Rafael Vega
Guzmán, como la colaboración del señor José
Berrocal, entrenador del equipo de la Casa de
Ceuta.
En esta ocasión la participación en la Liga y Super
Copa fue importante, los equipos de las casas
representadas fueron:
Casa de los Navarros
Casa de Valencia de BCN
Casa de Canaria
Casa de Melilla
Hogar Castellano Leonés
Casa de Valencia Gava
Centro Aragonés
Casa Castilla La Mancha
Casa de Ceuta Virgen de África
Campeones de Liga
Centro Leonés en Catalunya
Campeones de la Super Copa
Temporada 2005-2006
Rafael Vega
Área de deporte
de la Federación de
Casas Regionales
y Entidades
Culturales de Catalunya
Casa de Soria
Campones de Torneo
FECARECAT Gala 2007