del P. lofeph de Ancheta - Brasiliana USP

More documents

Recommendations

Info

cAÍLetot, éltetor defcáufe i 'Qüande líe hallado # mano alguha'fentencia nitral, Ó dé reJP¡ tigos graues he fabidó Vna, 6ófra circunftancia delavidadelP. Ioféphino he dexadode inxénrlaeñ-Ia Hiftofíaj fóíi pocas, y afsí alteran nada la traducios Aduiertó aquí, porque el Lejtor np juzgue la vida de íofeph por los primeros; libros, que aunque efta le comiencacri él primero j y prbfigue en el fegundo; ^)'ero que á iüs ffíayéíres prodigios ¿i principio el libró tercero. Llegue alh¿ y hallara reparados. lósamelos figlo* idela Iglefia, quando á la voz, ya iaFé de vn Gregorio Thaumáturgo pbéda* cíatodalanaturaleza. ;'• -•-- i'\ * Ya que he dado al Letor razón de fus preguntas quiero preguntarle yo,en qué efta ía' eminencia , y primor de tradürzir? No mefatisfara fácilmente* Pul j s •fepaque traduzir v-nlibro con la pluma es copiar con pincel vn Original, /como puede fer excelente el retí ato ds'vh roítro muyfeo,afsi puede ferbUeñalá tradur
, , AÍLéthK twdtício8'de*n libro malo. No píenle que quiero defenderme* mi, yac ufará' xpriénaduzgo, fino auifarléûe áningú ¿interprete condene temerariaineriteíin 'i-cotejarle con íu original. Puesnopue-* de juzgar del retrato quien naba vifto jamas choftro retratado. En vna traducion la verdad s la diftmcion, el orden, las fentencías>todo es del Autor piinci- -fwl»y nadadle! Interprete, folas las palabras fon fuyas,como los colores del que reiráta,$aun eífas no,que yo no entiendo* orno conceptos ágenos pueden deaírfe con palabras proprias. Bien alme* •tnos no pueden dezirfe. Pintaexcelente» ^memelas dificultades, que vn Interprete vence en vna traducipn, fan Geroni- . l»ó en la Apología que efenuio á Pamaxhio. 'Vtfficileeji (dize) Alienas Une asm fcquentem dltcubt non exctdete y ey» *f< duum>t qttnlt*s >?rbt pro fw frite, no» ksbeo meum y$uoU efferam^
Page 2: le ne fay rien sans Gáyete (Montai
Page 7 and 8: "TA5SA- V O Pedro Mote Mayor del.Ma
Page 9 and 10: LICBNC/A X cATlJD'BAf w» de fie li
Page 11 and 12: Suma del Priuilcgio; CV Migeftad co
Page 13 and 14: ^¿¿ihfaynfl tk^ddgouUrnfi fiftfen
Page 15 and 16: lát V£T.o\\ AS caufas, yelcítilo
Page 17: t¿4ÍLetor. íeiratoy-imasyp quife
Page 21 and 22: tetr^M trSí«3^sfttibíKWii»«w?a
Page 23 and 24: del P.hfcph dé Ancheta; j Üifs de
Page 25 and 26: del P. lofeph de Ancheta. % glps co
Page 27 and 28: del Pjofephde Ahthka,. lia muchas c
Page 29 and 30: del P*. lofeph dé Ancheta. * *) de
Page 31 and 32: Jet*?, lofeph d*Ancheta. t$ mo el a
Page 33 and 34: delP. lofeph de Ancheta, ti «rdido
Page 35 and 36: del P.hfeph de Ancheta. £» de la
Page 37 and 38: del P. lofeph de Ancheta. /y la hum
Page 39 and 40: del T. lofeph de z^kfheta. ig¡ los
Page 41 and 42: del P. lofeph dé Ancheta* * r lias
Page 43 and 44: del r T. lofeph de Antfata. a* fe,
Page 45 and 46: del P. lofeph de Ancheta, */ pafíi
Page 47 and 48: del P.lTtftph de Ancheta: ¿f Bofe
Page 49 and 50: delPJofiphdéAtkhjua. j* alBrafil,d
Page 51: del P.lefephdcAñ&eta. 37 Jas recib
Page 54 and 55: f 4 ^Ltbto hdé U mida \< V J Eftas
Page 56 and 57: I* Libro l. de la midd\ * C A P l T
Page 58 and 59: # * •» r «T,i£r0 /. dfe /
Page 60 and 61: i& ' Librol.de la mida ctíloñia'P
Page 62 and 63: 4* , Litro l. de la mida - wndp las
Page 64 and 65: 44 Libro l. de la mida üiatiostatx
Page 66 and 67: Vf ^ trbrol.de la mida 1 tics én e
Page 68 and 69:
4$ .\, Libro L déla midá%; Jos pr
Page 70 and 71:
• .^ Lihrol.de lamida * ma Icngna
Page 72 and 73:
ISA i Libro l. déla mida. Q A prlT
Page 74 and 75:
'i4 Libre l. de lamida prómeflas d
Page 76 and 77:
'j'g • .Lilrte J. delatmidk dias,
Page 78 and 79:
# LIB R O SEGVHDQDE t f &: VIOLA r>
Page 80 and 81:
f o que le tenían en me dk>.Aduirt
Page 82 and 83:
62 Liíroll.délamida fu ftentar la
Page 84 and 85:
6} Lihnfll. de ¡a mida Perfittdiol
Page 86 and 87:
6 -a ijhto 11. de la miq¿t «perna
Page 88 and 89:
'#¿ Libro 11. déla mida •Gouern
Page 90 and 91:
yo .: jb&ro ll.de la mida];' no pud
Page 92 and 93:
T f 2 Libro 11. de la mida - Entre
Page 94 and 95:
74 L tbro II. de la mida do bolfler
Page 96 and 97:
7-5* Libro ti, de la mida fornidos,
Page 98 and 99:
7 S • Libro 11 i de la mida de No
Page 100 and 101:
8o Libro 11. de la mida almas, dema
Page 102 and 103:
8a Libro 11, de la mida remadores d
Page 104 and 105:
$4 Libro 11. de la mida terrible. P
Page 106 and 107:
Í 0 Libr-o 11. de la mida amigos,
Page 108 and 109:
88 : Libro 11. déla mida vnamifrti
Page 110 and 111:
si Líírd 11. de lamida foldadosde
Page 112 and 113:
5>i.« JUbro II. déla mida delagre
Page 114 and 115:
5>4 vLibroll.delar,mida centes hijo
Page 116 and 117:
5H>- "Libr&ll.delamida - Diospará
Page 118 and 119:
j>8 , Libro 11. de la mida metimien
Page 120 and 121:
loo Libré 11. de la mida' A quien
Page 122 and 123:
'toi Libro 11. de la mida ' s en re
Page 124 and 125:
i04 ;Libro 11. déla mida que foíp
Page 126 and 127:
JQÉ Lihrell.dé la mida • tan gr
Page 128 and 129:
io 8 Libro 11. de la mida buelra a
Page 130 and 131:
lio Libre 11. dé la mida . Con la
Page 132 and 133:
iii Lihroll.de lamida. porque enton
Page 134 and 135:
H4 I'iko 1 /. de la mida libre de d
Page 136 and 137:
116 -. Libra,l f. délamida,^ Gener
Page 138 and 139:
§i$ titeéII.delamida > Salas con
Page 140 and 141:
Yío Libro 11. deld*vida fó nüeft
Page 142 and 143:
i ti. úbrotl.dé lamida: -'« orde
Page 144 and 145:
tt4 'Libro 11. de la mida faifa lib
Page 146 and 147:
iti Libro II. dé tk m'idd cas y pa
Page 148 and 149:
Iz8 Libró 11. delacvidd \, dadoío
Page 150 and 151:
130 Libro 11. de la mida C AP 1TVL0
Page 152 and 153:
iji L ibro 11. déla mida feph. Viu
Page 154 and 155:
'¿34 r LibroIl. delanjida mas deTr
Page 156 and 157:
i$é Libra 11. dé la vida -taagena
Page 158 and 159:
13$ L'éro 11. de la mida las guerr
Page 160 and 161:
140 Libro11. de lamida jornada ? Re
Page 162 and 163:
14* Libro 11. de la mida acaíbdém
Page 164 and 165:
144 .Libro 11. de la mida camino hu
Page 166 and 167:
146 Libro II. de la mida la Colonia
Page 168 and 169:
148 Libro 111. de la árida quando
Page 170 and 171:
lió Libro 111. de la midacitado en
Page 172 and 173:
i j i Libro 111. de la mida tidas
Page 174 and 175:
i f 4 • Libro l 11. de la mida vn
Page 176 and 177:
15 ¿{ JL/¿ro ///. de la mida anim
Page 178 and 179:
ifl Libro 111. de la mida Sigucfeá
Page 180 and 181:
i6o Libro tti. dé la mida diferent
Page 182 and 183:
íSt Libre III,déla mMk exercito l
Page 184 and 185:
t¿4 ,! Libro lll^ttWmlda ; •6% r
Page 186 and 187:
k tibît)\Wd^^ camino t.raxo a yn'b
Page 188 and 189:
1*1 LibroTIL d\U\z)táfr enla Gehri
Page 190 and 191:
¿7*
Page 192 and 193:
17* Libro IfJ. d^mtda , y enVbíí^
Page 194 and 195:
!?4 • ^tihrb 111. eíe la mida O-
Page 196 and 197:
%7€ .LtbroIII.delamida - CAP I TV
Page 198 and 199:
ly 8 v ¿ibré 11 I. dé Id mida '.
Page 200 and 201:
^82 'Libro lll. déla rvidd *>o é]
Page 202 and 203:
i 84 Libro 111. de la mida muchas v
Page 204 and 205:
18¿ Lihro ItT. déla midd> Tu amor
Page 206 and 207:
x88 r Libré 111, de la mida tan co
Page 208 and 209:
i£o Libro til. de la mida cuerpos
Page 210 and 211:
i$z Libro111. de la mida l y heroyc
Page 212 and 213:
i r 94 '.'Litro 111.de la mida •
Page 214 and 215:
i e»£ Libre JII. de laruida dáua
Page 216 and 217:
194 *'"Libro 111. de la mldd - ícf
Page 218 and 219:
,;¿oo "' Li$rblll.dé'la'mida dé
Page 220 and 221:
.loa Láro 111 :d* ¡a mida vE ftau
Page 222 and 223:
. lo2 Uhro 111. d* ¡a mida . • -
Page 224 and 225:
2*04 ? IJbrolllj.de la-vida la dfeo
Page 226 and 227:
io fe han perdido en el niucnosnaü
Page 228 and 229:
xoS Lera 111. de Id mida.. -s garde
Page 230 and 231:
11 o Libro I 11. de la mida dia de
Page 232 and 233:
i i % w Libro 111. de la mida * *»
Page 234 and 235:
i íi% Libroitl. de lamida ¿ad de
Page 236 and 237:
^4 MwWtMwifo-, va de&fr ûandofu ty
Page 238 and 239:
I i $ , ;Librotll. de lamida "¿ion
Page 240 and 241:
xaf&^fcpqdipque fin ellas no 00^ co
Page 242 and 243:
na r Libx*tflt, défafvida . lia no
Page 244 and 245:
**4 / "tibro II 1. de la mida Alegr
Page 246 and 247:
ata Libro IIl. de la mida migajas e
Page 248 and 249:
2i& Libro 111. de la mida narias, y
Page 250 and 251:
ajo • Libro I 11. dé la mida fuc
Page 252 and 253:
'231 LibrdlII.de lamida ^miadas ré
Page 254 and 255:
2 J4 Libro 111. dé la mida láua.E
Page 256 and 257:
23* Libro lll.de lamida C APITVL O
Page 258 and 259:
238 LtLibroI!'. de la mida ' quien
Page 260 and 261:
240 Libra 111. de lá mida fobre fu
Page 262 and 263:
'ifi Libro Ili.de la mida eran ordi
Page 264 and 265:
"Í44-* Libra 111. de lamida hurto
Page 266 and 267:
'ti¡6 Libro llh de la mida s •r
Page 268 and 269:
i4l Libro lti. deK lamida* perfona
Page 270 and 271:
*1 o . Libra 111. de Id mida do*muc
Page 272 and 273:
*j2 -* LibroIII déla mida caítíg
Page 274 and 275:
!JK ¿jSS -X ¡ÍTOT i BRO QVÁRTO
Page 276 and 277:
%
Page 278 and 279:
Xf 8 > Libro I til. defamidd^ tinie
Page 280 and 281:
iÁt .vLÍtro lttf.de lamida éóí
Page 282 and 283:
102 .*LibwIItl!déla mida I O.'. !,
Page 284 and 285:
t ¿4 '"turó IttL de la midas y en
Page 286 and 287:
166 îbratMdeUmidd, beditá con las
Page 288 and 289:
*** LibrainiJelamidé las entrañas
Page 290 and 291:
27© Libro tfll. de lamida' vezfopj
Page 292 and 293:
^7* 'LibrotllliAela .mida v ,-a fi
Page 294 and 295:
274 Libro lIII. de la mida efte pad
Page 296 and 297:
iy6 Libro lili, de la mida hermano
Page 298 and 299:
'278 Libro ll)l. de lamtíd lofeph^
Page 300 and 301:
2St> Libro lili, de la midks \t; Po
Page 302 and 303:
282 Libro llll.de lamida Baia.La mu
Page 304 and 305:
af 4 Libre lili, de la tttidé;* fi
Page 306 and 307:
fí5l¿ ft \Libra lili, de la mida.
Page 308 and 309:
T aí8 * ¡ Libro tilf.delamida dil
Page 310 and 311:
%$* sJtihoirit.del4.midd* o
Page 312 and 313:
29 2 LibrdTllT. dé la mida" * plat
Page 314 and 315:
294 Litro\Jfll. x dcla mida xó á
Page 316 and 317:
2?* *lMatÍlllMdr0Ídk tar voa Igle
Page 318 and 319:
*$£ &ihro*tlll.delamida eión dd C
Page 320 and 321:
jop LibroIlll.de la mida CAP ITVL o
Page 322 and 323:
|02 Libro lili, de la mida 5- Segu
Page 324 and 325:
3&4 Libró lili, delamida > ocho,
Page 326 and 327:
3Qf jJkwlUI:déla mida auer hablado
Page 328 and 329:
l L¡kdlÚ/.del*r0ti&> 308 defpues
Page 330 and 331:
3ÍÓ libro rmStí&jtfrpoco defpues
Page 332 and 333:
1\ i xLih$%flúdela mida . ,/:C 4P
Page 334 and 335:
$14 , X&rotfltt.dt(daAdd'\ «iefes,
Page 336 and 337:
$ié Libro lili, déla Tiida o* 1 j
Page 338 and 339:
Jit, LibroWTf)^mlda. £ióíi pág&
Page 340 and 341:
$io i/ Libro lili déla mida en poc
Page 342 and 343:
jii Libro HII.de lamida uenturancá
Page 344 and 345:
314 Libro Hit. de la mida nos;y áT
Page 346 and 347:
\\6 Libro Hit. de la mida ' réntes
Page 348 and 349:
313 Libra lili, de la mida \ Pues y
Page 350 and 351:
$3-0 Lihra lili, déla mida* ríes,
Page 352 and 353:
33* Libre lili, de la mida uincial
Page 354 and 355:
-334 \Libro 11 JI.de la mida folo a
Page 356 and 357:
J3 * ¿r£ro ////. */* la mida •P
Page 358 and 359:
5$ 8 Libre lili, de la mida, de nuq
Page 360 and 361:
Sf**LibroHII. de lamida races i que
Page 362 and 363:
$# Litro 1111. déla mida ír3sabuf
Page 364 and 365:
£44 Libro lili, déla mida y.álas
Page 366 and 367:
33$: Libro lili, déla mida > quél
Page 368 and 369:
34$ Libro lili, déla mida. piesde
Page 370 and 371:
35*> Libro lili, de lamida* uá có
Page 372 and 373:
3 fi Libro lili, de la mide ni-vno
Page 374 and 375:
354 táifa&Ifá!deUmta% dios entonc
Page 376 and 377:
V ' • ||í Libro lili, déla '•
Page 378 and 379:
fí% LihroV.'délamida" porVifitado
Page 380 and 381:
jffo Liorá V. délarmidd* San Seba
Page 382 and 383:
$sy ? lAbror. aetamiaa \ pnjmeros P
Page 384 and 385:
j4 Libro V. de la mida . £ánca al
Page 386 and 387:
$0 LitrbV.de lamida lofeph por el a
Page 388 and 389:
5¿i Libro V. de la mida a cobrarle
Page 390 and 391:
-370 LtbroV.de la mida Añadiré ot
Page 392 and 393:
37* Libro V. déla mida , gen de qu
Page 394 and 395:
3^74 Libro V. de lu mida te,quc par
Page 396 and 397:
yjti, ' Libró V. de la mida gufta
Page 398 and 399:
37 8 Libro V. de la mida do de Tolo
Page 400 and 401:
}tS Libro V. de U vida C ATLT A. W'
Page 402 and 403:
3 8 z Libró V. de la ida folo no f
Page 404 and 405:
3 §4 Libro V. de la mida •con ta
Page 406 and 407:
3-26 Libro V* de la mida V-íelleur
Page 408 and 409:
388 ^ LtbroV.de la mida , Ygualfant
Page 410 and 411:
35o p /.ifero r. ¿t
Page 412 and 413:
fsix -* *t#fc* K déla mídd»\ ^>o
Page 414 and 415:
3v^ jsiPTvr .tina'-¡jiaa ns*» man
Page 416 and 417:
3 y » . JUWTO v. ae ta ijma de dob
Page 418 and 419:
. 598 Jîbro v. de (amida* fuelo. E
Page 420 and 421:
400 LtbroV.de la mida CAPÍ TVL 0 V
Page 422 and 423:
4 o i Libre V. déla mida v caritá
Page 424 and 425:
4ü4 ». LisSroV.dela mida x oracio
Page 426 and 427:
4S$ '• ^ Libro V. de la mida n 4t
Page 428 and 429:
' 40$ Libro V. de la mida que Dios
Page 430 and 431:
4io Ltbro Védela mida CAP ITVLO vu
Page 432 and 433:
4*1 i LibraV.deidmida ,.< de fu mne
Page 434 and 435:
414 *'Libre V.de la mida' '• hizo
Page 436 and 437:
4*6 Libró V. de lamida tarto y com
Page 438 and 439:
4t8 LibroV.de lamida pues confeíTo
Page 441 and 442:
^'-y.v* 4" WvSSIÍ^SSí ÍSwSí^x^j
Page 443 and 444:
Capítulos defta I/iftoría. 4 2 y
Page 445 and 446:
Capítulos deftaHiftoria. 415 LIBRO
Page 447 and 448:
Capítulos defia Hiftoria. a\%f LIB
Page 449 and 450:
(japttulos dejta tíijtófia. 419 l
Page 451:
EN SAL A MANCA, En la Imprenta de A
show all

del P. lofeph de Ancheta - Brasiliana USP

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?