ILÍADA

More documents

Recommendations

Info

te complaces en desalentarte y no quieres pelear, y mi corazón se aflige cuando oigo que te baldonan los troya‐ nos que tantos trabajos sufren por ti. Pero. vámonos y luego lo arreglaremos todo, si Zeus nos permite ofrecer en nuestro palacio la cratera de la libertad a los celestes sempiternos dioses, por haber echado de Troya a los aqueos de hermosas grebas. www.elbibliote.com
1 ‐Dichas estas palabras, el esclarecido Héctor y su hermano Alejandro traspusieron las puertas, con el ánimo impaciente por combatir y pelear. Como cuando un dios envía próspero viento a navegantes que to anhelan porque están cansados de romper las olas, batiendo los pulidos remos, y tienen relajados los miembros a causa de la fatiga, así, tan deseados, aparecieron aquéllos a los troyanos. 8 ‐Paris mató a Menestio, que vivía en Arna y era hijo del rey Areítoo, famoso por su clava, y de Filomedusa, la de ojos de novilla; y Héctor con la puntiaguda lanza tiró a Eyoneo un bote en la cerviz, debajo del casco de bronce, y dejóle sin vigor los miembros. Glauco, hijo de Hipóloco y príncipe de los licios, arrojó en la reñida pelea un dardo a Ifínoo Dexíada cuando subía al carro de corredoras yeguas, y le acertó en la espalda: Ifínoo cayó al suelo y sus miembros se relajaron. 17 ‐Cuando Atenea, la diosa de ojos de lechuza, vio que aquéllos mataban a muchos argivos en el duro combate, descendiendo en raudo vuelo de las cumbres del Olimpo, se encaminó a la sagrada Ilio. Pero, al advertirlo Apolo desde Pérgamo, fue a oponérsele, porque deseaba que los troyanos ganaran la victoria. Encontráronse ambas deidades junto a la encina; y el soberano Apolo, hijo de Zeus, habló primero diciendo: 24 ‐¿Por qué, enardecida nuevamente, oh hija del gran Zeus, vienes del Olimpo? ¿Qué poderoso afecto te mueve? ¿Acaso quieres dar a los dánaos la indecisa victoria? Porque de los troyanos no te compadecerías, aunque estuviesen pereciendo. Si quieres condescender con mi deseo ‐y sería lo mejor‐, suspenderemos por hoy el combate y la pelea; y luego volverán a batallar hasta que logren arruinar a Ilio, ya que os place a voso‐ tras, las inmortales, destruir esta ciudad. 33 ‐Respondióle Atenea, la diosa de ojos de lechuza: 34 ‐Sea así, oh tú que hieres de lejos, con este propósito vine del Olimpo al campo de los troyanos y de los aqueos. Mas ¿por qué medio has pensado suspender la batalla? 37 ‐Contestó el soberano Apolo, hijo de Zeus: CANTO VII Combate singular de Héctor y Ayante Levantamiento de los cadáveres 39 ‐Hagamos que Héctor, de corazón fuerte, domador de caballos, provoque a los dánaos a pelear con él en terrible y singular combate; a indignados los aqueos, de hermosas grebas, susciten a alguien para que luche con el divino Héctor. 43 ‐Así dijo; y Atenea, la diosa de ojos de lechuza, no se opuso. Héleno, hijo amado de Príamo, comprendió al punto lo que era grato a los dioses, que conversaban, y, llegándose a Héctor, le dirigió estas palabras: 47 ‐¡Héctor, hijo de Príamo, igual en prudencia a Zeus! ¿Querrás hacer lo que te diga yo, que soy tu hermano? Manda que suspendan la batalla los troyanos y los aqueos todos, y reta al más valiente de éstos a luchar contigo en terrible combate, pues aún no ha dispuesto el hado que mueras y llegues al término fatal de tu vida. He oído sobre esto la voz de los sempiternos dioses. 54 ‐Así dijo. Oyóle Héctor con intenso placer, y, corriendo al centro de ambos ejércitos con la lanza cogida por el medio, detuvo las falanges troyanas, que al momento se quedaron quietas. Agamenón contuvo a los aqueos, de hermosas grebas; y Atenea y Apolo, el del arco de plata, transfigurados en buitres, se posaron en la alta encina del padre Zeus, que lleva la égida, y se deleitaban en contemplar a los guerreros cuyas densas filas aparecían erizadas de escudos, cascos y lanzas. Como el Céfiro, cayendo sobre el mar, encrespa las olas, y el ponto negrea; de semejante modo sentáronse en la llanura las hileras de aqueos y troyanos. Y Héctor, puesto entre unos y otros, dijo: 67 ‐¡Oídme, troyanos y aqueos, de hermosas grebas, y os diré to que en el pecho mi corazón me dicta! El excelso Cronida no ratificó nuestros juramentos, y seguirá causándonos males a unos y a otros, hasta que toméis la torreada Ilio o sucumbáis junto a las naves, surcadoras del ponto. Entre vosotros se hallan los más www.elbibliote.com
Page 1 and 2: Homero ILÍADA CANTO I Peste ‐ C
Page 3 and 4: 130 ‐Y, contestándole, el rey Ag
Page 5 and 6: manos por la joven ni contigo, ni c
Page 7 and 8: pringarlos con gordura por uno y ot
Page 9 and 10: CANTO II Sueño‐ Beocia o catálo
Page 11 and 12: manecía inmóvil y sin tocar la ne
Page 13 and 14: en el duro combate y deja que se co
Page 15 and 16: a orillas del Boagrio, el ligero Ay
Page 17 and 18: llegado en once naves al mando de E
Page 19 and 20: 864 ‐A los meonios los gobernaban
Page 21 and 22: que luche y combata, detén a los d
Page 23 and 24: 225 Reparando la tercera vez en Aya
Page 25 and 26: 395 ‐Así dijo. Helena sintió qu
Page 27 and 28: y cayó en medio del campo. Asombr
Page 29 and 30: sobre vosotros? 250 ‐De tal suert
Page 31 and 32: 411 ‐Mirándolo con torva faz, le
Page 33 and 34: CANTO V Principalía de Diomedes 1
Page 35 and 36: pudo recibirlos de vuelta de la gue
Page 37 and 38: los troyanos a los aqueos de hermos
Page 39 and 40: enemigos, y éstos destruyan vuestr
Page 41 and 42: 663 ‐Los ilustres compañeros de
Page 43 and 44: 826 ‐¡Diomedes Tidida, carísimo
Page 45 and 46: presentado a Eneas y a Héctor para
Page 47 and 48: 263 ‐Respondióle el gran Héctor
Page 49: 440 ‐Contestóle el gran Héctor,
Page 53 and 54: otros, el rey de hombres, Agamenón
Page 55 and 56: ajeles para llevar sus cenizas a lo
Page 57 and 58: CANTO VIII Batalla interrumpida 1
Page 59 and 60: 157 ‐Dichas estas palabras, volvi
Page 61 and 62: heridas son mortales, y le rompió
Page 63 and 64: on a Héctor, caro a Zeus, que arri
Page 65 and 66: fuego, y todos sacaron su respectiv
Page 67 and 68: temente de oro y de bronce tu nave
Page 69 and 70: causado. Quien acata a las hijas de
Page 71 and 72: 693 ‐Así habló, y todos callaro
Page 73 and 74: Incorporóse Néstor,apoyándose en
Page 75 and 76: más tarda y la resolución más di
Page 77 and 78: 383 ‐Tranquilízate y no pienses
Page 79 and 80: 544 ‐¡Ea, dime, célebre Ulises,
Page 81 and 82: de la comida le ha llegado al alma,
Page 83 and 84: 264 ‐Entróse luego Agamenón por
Page 85 and 86: 411 ‐Mientras revolvía tales pen
Page 87 and 88: 587 ‐¡Oh amigos, capitanes y pr
Page 89 and 90: encontramos al héroe Menecio, a ti
Page 91 and 92: El tercero lo mandaban Héleno y el
Page 93 and 94: 290 ‐Mas los troyanos y el esclar
Page 95 and 96: de un modo terrible en torno de su
Page 97 and 98: 76 ‐Respondió Ayante Telamonio:
Page 99 and 100: 249 ‐¡Meriones, hijo de Molo, el
Page 101 and 102:
pieles y una lámina de bruñido br
Page 103 and 104:
581 ‐Gran pesar sintió por ello
Page 105 and 106:
cían, muertos por los argivos, jun
Page 107 and 108:
mar divino y que estén sobre las a
Page 109 and 110:
incorruptible, de oro; y mi hijo He
Page 111 and 112:
da inútilmente por su mano, y retr
Page 113 and 114:
CANTO XV Nueva ofensiva desde las n
Page 115 and 116:
168 ‐Así dijo. La veloz Iris, de
Page 117 and 118:
los aqueos huían desanimados, porq
Page 119 and 120:
486 ‐¡Troyanos, licios, dárdano
Page 121 and 122:
ejércitos con igual tesón. Vieron
Page 123 and 124:
quieras luchar sin mí contra los b
Page 125 and 126:
269 ‐¡Mirmidones compañeros del
Page 127 and 128:
emos. Otra cosa voy a decirte, que
Page 129 and 130:
619 ‐Respondióle Meriones, céle
Page 131 and 132:
777 ‐Hasta que el sol hubo recorr
Page 133 and 134:
1 ‐No dejó de advertir el Atrida
Page 135 and 136:
osaste esperar al magnánimo Ayante
Page 137 and 138:
327 ‐¡Eneas! ¿De qué modo podr
Page 139 and 140:
485 ‐¡Eneas, consejero de los tr
Page 141 and 142:
en las negras naves. Ojalá algún
Page 143 and 144:
CANTO XVIII Fabricación de las arm
Page 145 and 146:
noche en el campo y no consiguen ap
Page 147 and 148:
Peleo, ni Tetis, mi madre, sino que
Page 149 and 150:
cha; el otro negaba haberla recibid
Page 151 and 152:
CANTO XIX Renunciamiento de la cól
Page 153 and 154:
Ea, despide las tropas y manda que
Page 155 and 156:
342 ‐¡Hija mía! Desamparas de t
Page 157 and 158:
Hefesto, el gran río de profundos
Page 159 and 160:
Es voluble la lengua de los hombres
Page 161 and 162:
los combatientes delanteros, hasta
Page 163 and 164:
CANTO XXI Batalla junto al río 1
Page 165 and 166:
161 ‐Así habló, en son de amena
Page 167 and 168:
331 ‐¡Levántate, estevado, hijo
Page 169 and 170:
probar el combate, empieza, para qu
Page 171 and 172:
CANTO XXII Muerte de Héctor 1 ‐L
Page 173 and 174:
zado, sucumba a manos del Pelida Aq
Page 175 and 176:
se presenta rodeado de estrellas en
Page 177 and 178:
trenzada cinta y el velo que la áu
Page 179 and 180:
llorando; pues ya no volveré del H
Page 181 and 182:
236 ‐¡Atrida y demás príncipes
Page 183 and 184:
417 ‐Así dijo. Los corceles, tem
Page 185 and 186:
566 ‐Pero levantóse Menelao, afl
Page 187 and 188:
Ayante, pero no consiguió sóstene
Page 189 and 190:
valor de un buey y estaba decorada
Page 191 and 192:
plomo asido al cuerno de un buey mo
Page 193 and 194:
239 ‐¡Idos ya, hombres infames y
Page 195 and 196:
cionado la muerte de mi hijo infeli
Page 197 and 198:
Ojalá puedas disfrutar de él y vo
Page 199 and 200:
716 ‐Haceos a un lado para que yo
show all

ILÍADA

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?