Conozca sus niveles de azúcar en la sangre (two-page version ...
Conozca sus niveles de azúcar en la sangre (two-page version ...
Conozca sus niveles de azúcar en la sangre (two-page version ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
“Tomo agua <strong>en</strong> lugar <strong>de</strong> sodas<br />
para ayudar a que mi nivel<br />
<strong>de</strong> glucosa <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>sangre</strong> esté<br />
<strong>en</strong> el rango meta.”<br />
¿Pue<strong>de</strong> bajarse <strong>de</strong>masiado mi nivel <strong>de</strong> glucosa <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> <strong>sangre</strong>? Sí, sí pue<strong>de</strong>. Si ti<strong>en</strong>e temblores, sudoración o<br />
hambre, revise su nivel <strong>de</strong> glucosa para ver si está por <strong>de</strong>bajo<br />
<strong>de</strong> su rango meta. Siempre lleve algo dulce con usted, como 4<br />
caramelos duros o tabletas <strong>de</strong> glucosa. Si su nivel <strong>de</strong> glucosa<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>sangre</strong> está <strong>de</strong>masiado bajo, tómese <strong>la</strong>s tabletas <strong>de</strong><br />
glucosa o los caramelos. Si esto le suce<strong>de</strong> seguido, dígale a su<br />
equipo <strong>de</strong> cuidados <strong>de</strong> <strong>la</strong> salud, y pregunte qué pue<strong>de</strong> hacer<br />
para prev<strong>en</strong>ir que esto le pase.<br />
¿Con qué frecu<strong>en</strong>cia <strong>de</strong>bo medirme el nivel<br />
<strong>de</strong> glucosa <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>sangre</strong>? Normalm<strong>en</strong>te, <strong>la</strong>s pruebas<br />
<strong>de</strong> autocontrol se hac<strong>en</strong> antes y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong>s comidas y a<br />
<strong>la</strong> hora <strong>de</strong> acostarse a dormir. Las personas que necesitan<br />
insulina <strong>de</strong>b<strong>en</strong> medirse <strong>la</strong> glucosa <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>sangre</strong> más a m<strong>en</strong>udo<br />
que <strong>la</strong>s personas que no toman insulina. Mídase <strong>la</strong> glucosa <strong>en</strong><br />
<strong>la</strong> <strong>sangre</strong> cada vez que quiera saber cuál es su nivel.<br />
¿Qué otras pruebas son importantes para el bu<strong>en</strong><br />
control <strong>de</strong> <strong>la</strong> diabetes? Usted <strong>de</strong>be medirse <strong>la</strong> presión<br />
arterial y el colesterol (un tipo <strong>de</strong> grasa <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>sangre</strong>). Su<br />
Juan visita a su equipo <strong>de</strong> cuidados <strong>de</strong> <strong>la</strong> salud<br />
Juan y su equipo <strong>de</strong> cuidados <strong>de</strong> <strong>la</strong> salud revisan todos los<br />
resultados <strong>de</strong> <strong>sus</strong> pruebas para t<strong>en</strong>er una mejor i<strong>de</strong>a <strong>de</strong><br />
cómo está funcionando su p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> cuidados <strong>de</strong> <strong>la</strong> diabetes.<br />
En cada visita, Juan y su equipo:<br />
Revisan los resultados <strong>de</strong> <strong>sus</strong> pruebas A1C, colesterol y<br />
presión arterial así como su registro <strong>de</strong> los resultados <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s pruebas <strong>de</strong> autocontrol <strong>de</strong> <strong>la</strong> glucosa <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>sangre</strong>.<br />
Revisan si está logrando <strong>sus</strong> metas.<br />
En <strong>la</strong> visita que Juan ti<strong>en</strong>e con el médico el día <strong>de</strong> hoy, notan<br />
que su prueba A1C está muy alta. Él hab<strong>la</strong> con su equipo <strong>de</strong><br />
cuidados <strong>de</strong> <strong>la</strong> salud para ver qué pue<strong>de</strong> hacer para que <strong>sus</strong><br />
<strong>niveles</strong> estén más cerca <strong>de</strong> su rango meta.<br />
Para más información:<br />
1-888-693-6337<br />
(1-888-639-NDEP)<br />
TTY: 1-866-569-1162<br />
www.diabetesinformacion.org<br />
2<br />
equipo <strong>de</strong> cuidados <strong>de</strong> <strong>la</strong> salud también le podrá <strong>de</strong>cir cuáles<br />
son <strong>la</strong>s metas que usted <strong>de</strong>be t<strong>en</strong>er para estos dos <strong>niveles</strong>.<br />
Mant<strong>en</strong>er estos <strong>niveles</strong> <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> su rango meta le ayudará a<br />
disminuir <strong>la</strong> probabilidad <strong>de</strong> t<strong>en</strong>er un ataque al corazón o un<br />
ataque al cerebro.<br />
¿Cómo hago para pagar estos exám<strong>en</strong>es?<br />
El Medicare y <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los seguros médicos cubr<strong>en</strong> los<br />
costos <strong>de</strong> <strong>la</strong> prueba A1C y <strong>la</strong> prueba <strong>de</strong>l colesterol, así como<br />
<strong>de</strong> algunos <strong>de</strong> los suministros para hacerse <strong>la</strong>s pruebas <strong>de</strong><br />
autocontrol. Averigüe qué le cubre su p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> seguro médico<br />
o pídale a su equipo <strong>de</strong> cuidados <strong>de</strong> <strong>la</strong> salud que le ayu<strong>de</strong> a ver<br />
cómo pue<strong>de</strong> cubrir estos gastos. Para más información sobre<br />
Medicare, visite http://es.medicare.gov/navigation/<br />
manage-your-health/prev<strong>en</strong>tive-services/diabetesscre<strong>en</strong>ing.aspx<br />
¿De qué sirve hacer tanto esfuerzo? Pue<strong>de</strong> ser difícil<br />
<strong>en</strong>contrar el tiempo para hacerse <strong>la</strong> prueba <strong>de</strong> autocontrol <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> glucosa <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>sangre</strong>. También pue<strong>de</strong> ser difícil hacer tantos<br />
esfuerzos para contro<strong>la</strong>r su diabetes y ver que <strong>sus</strong> <strong>niveles</strong><br />
<strong>de</strong> glucosa no se manti<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>en</strong> el rango meta. Recuer<strong>de</strong> que<br />
los resultados <strong>de</strong> <strong>la</strong>s pruebas <strong>de</strong> autocontrol y A1C son para<br />
ayudarlo, no para juzgarlo.<br />
Para muchas personas, hacerse <strong>la</strong>s pruebas <strong>de</strong> autocontrol y<br />
usar estos resultados para manejar su diabetes les pue<strong>de</strong> dar<br />
bu<strong>en</strong>os resultados. Para estas personas es más fácil tomar<br />
control <strong>de</strong> su diabetes para s<strong>en</strong>tirse bi<strong>en</strong> hoy y mant<strong>en</strong>erse<br />
sanas <strong>en</strong> el futuro.<br />
Juntos <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>n que Juan:<br />
Aum<strong>en</strong>tará el tiempo que camina todos los días. Ahora<br />
<strong>de</strong>be caminar 30 minutos diarios antes <strong>de</strong> c<strong>en</strong>ar.<br />
Se hará <strong>la</strong> prueba <strong>de</strong> autocontrol <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> c<strong>en</strong>ar. Así,<br />
podrán ver si el hacer más ejercicio le está ayudando a<br />
bajar su nivel <strong>de</strong> glucosa <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>sangre</strong>.<br />
L<strong>la</strong>mará a su médico <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un mes.<br />
El médico podrá cambiar o ajustarle los<br />
medicam<strong>en</strong>tos si los resultados <strong>de</strong> <strong>sus</strong><br />
pruebas <strong>de</strong> autocontrol sigu<strong>en</strong> fuera <strong>de</strong><br />
su rango meta.<br />
El Programa Nacional <strong>de</strong> Educación sobre <strong>la</strong> Diabetes (NDEP)<br />
<strong>de</strong>l Departam<strong>en</strong>to <strong>de</strong> Salud y Servicios Humanos <strong>de</strong> los Estados<br />
Unidos es un programa conjunto <strong>de</strong> los Institutos Nacionales <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Salud (NIH) y <strong>de</strong> los C<strong>en</strong>tros para el Control y <strong>la</strong> Prev<strong>en</strong>ción <strong>de</strong><br />
Enfermeda<strong>de</strong>s (CDC). Cu<strong>en</strong>ta con el apoyo <strong>de</strong> más <strong>de</strong> 200<br />
organizaciones asociadas.<br />
El NDEP agra<strong>de</strong>ce a Martha M. Funnell, M.S., R.N., C.D.E.,<br />
<strong>de</strong>l C<strong>en</strong>tro <strong>de</strong> Investigación y Capacitación <strong>en</strong> <strong>la</strong> Diabetes<br />
<strong>de</strong> Michigan, Ann Arbor, MI, qui<strong>en</strong> revisó este material para<br />
verificar su precisión técnica.<br />
El NIDDK imprime <strong>en</strong> papel recic<strong>la</strong>do y con biotinta.<br />
Revisada <strong>en</strong> agosto <strong>de</strong>l 2011<br />
NIH Publicación No. 13-4350S<br />
NDEP-10SP