No pienses en un elefante. George Lakoff

No pienses en un elefante GEORGE LAKOFF 30
■ Capítulo 2
¡Entra en escena el Terminator!
13 de octubre de 2003
Los reporteros de prensa y de televisión tienen siempre necesidad de
historias. Y toda historia necesita un marco. ¿Cómo fue enmarcada la
elección de Arnold Schwarzenegger? Aquí tenemos una muestra:
Revuelta del Votante: Gray Davis era un gobernador tan malo que los
votantes, justificadamente, lo echaron y votaron al representante del
otro partido.
El Gran No Comunicador: Gray Davis gobernó lo mejor que pudo
dadas las circunstancias, pero se comunicaba tan mal con el electorado
que no fue capaz de comunicar ni sus auténticos logros ni el papel que
desempeñaron los republicanos en los problemas del Estado. El público
pensaba que Davis era peor de lo que era, y quería un comunicador;
así que no le votaron y eligieron a un actor.
Esos Chiflados Californianos: En California la gente es tan rara que
votaron a un culturista-actor, políticamente inexperto, para sustituir a un
gobernador al que acababan de elegir un año antes.
La Gente se carga a los Políticos: Cuando la gente gana, la política
de siempre pierde. (Discurso de Aceptación de Schwarzenegger).
Simplemente Un Famoso: La gente no entiende de política y acabaron
votando a un famoso.
Ganárselo a Pulso 10 : Arnie era un inmigrante, pero trabajó y trabajó
hasta convertirse, primero, en campeón de culturismo, después, en un
actor millonario y, por último, vio cumplido su sueño: llegó a ser
gobernador.
En esta elección hubo un enmarcado informativo avasallador. Los marcos van
acompañados de inferencias, de modo que cada marco implica algo diferente.
El marco de la Revuelta del Votante legitima la revocación y la nueva
convocatoria. Supone que Davis era incompetente o corrupto; que los
votantes percibieron correctamente la situación; que los había maltratado; que
ellos, de manera espontánea, merecida y abrumadora, se levantaron contra él
y se lo cargaron, sustituyéndolo por alguien que sabían que era más
competente. La democracia estaba servida, y punto. Todo en orden. Nosotros
tendríamos que estar contentos con el resultado y las cosas irán a mejor.
El marco de El Gran No Comunicador implica que el único problema era la
incapacidad de Gray Davis para comunicar. Supone que era un gobernador
competente y un administrador responsable, que no tenía más que un fallo,
pero era un fallo fatal; y que las gentes tienen tanta necesidad de
comunicación que lo revocaron porque no era capaz de comunicar sus logros.
Lo cual implica que la revocación y la elección de Schwarzenegger no tenían
10 En el original, Up by his Bootstraps, ascender, subir desde muy abajo, desde «los cordones de las botas». (N. de la T.)