descargar pdf programa de mano - Auditorio Miguel Delibes

15a. ri m a n t i in pac e (pr i m a pa rt e)
Rimanti in pace -a la dolente, e bella
Fillida, Tirsi sospirando disse-
Rimanti: io me ne vò, tal mi prescrisse
Legge, empio fato, aspra sorte, e rubella.
Ed ella, hora da l’una e l’altra stella
Stillando amaro humore, i lumi affisse
Ne i lumi del suo Tirsi, e gli traffisse
Il cor di pietosissime quadrella.
15b. on d’ei d i m o rt e la s ua fac c i a impressa
(se c o n da pa rt e)
Ond’ei di morte la sua faccia impressa
Disse - Ahi come n’andrò senz’il mio sole,
Di martir in martir, di doglie in doglie?
Ed ella, da singhiozzi, e piant’oppressa,
Fievolmente formò queste parole:
Deh cara anima mia, chi mi ti toglie?
(Livio Celiano)
15a. ¡Qu é dat e en paz! (primera pa rt e)
«!Quédate en paz!», dice a la doliente y bella
Filis, Tirsis, suspirando dice:
«Quédate tú, yo me voy; así me lo prescriben
la ley, el destino impío, y la suerte cruel y
adversa.»
Y ella, destilando amargo humor,
de una y de otra estrella, fija sus ojos
en los ojos de Tirsis y traspasa
el corazón con compasivas saetas.
15b. co n la m u e rt e en su rostro
(se g un da pa rt e)
Con la muerte en su rostro impresa
él le dice –«Ay, ¿cómo ir sin el Sol mío
de martirio en martirio, de dolor en dolor?»
Y ella, entre sollozos y llantos
débilmente murmuró estas palabras :
«Ay, alma querida, quién te separa de mí?»
(Livio Celiano)
© Trad. Lourdes Bonnet