Panace@_7_marzo_2002

More documents

Recommendations

Info

vitamin B c : ácido fólico vitamin C: ácido ascórbico vitamin D 2 : ergocalciferol vitamin D 3 : colecalciferol vitamin E: tocofersolán vitamin G: riboflavina vitamin H: biotina vitamin K 1 : fitomenadiona vitamin K 3 : menadiona Bibliografía 1. Organización Mundial de la Salud. Dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques. Liste récapitulative nº 9. International nonproprietary names (INN) for pharmaceutical substances. Cumulative list No. 9. Ginebra: OMS-WHO; 1996. 2. WHO Terminology Information System INN-DCI. http://policy.who.int/cgi-bin/ omisapi.dll?infobase=wt99pha&softpage=BrowseWhotermINN. 3. Physicians’ Desk Reference PDR 2001 (58.ª edición). Montuale: Medical Economics; 2001. 4. Rote Liste 2001. Aulendorf: ECV, 2001. 5. Arzneimittel-Kompendium der Schweiz 2002. Basilea: Documed; 2001. [Se edita también una versión en francés: Compendium suisse des médicaments 2002. Basilea: Documed; 2001.] 6. Vidal 2001. Le dictionnaire (77.ª edición). París: Vidal; 2001. 7. Vademécum internacional (41.ª edición). Madrid: Medicom; 2001. 8. PDR. http://physician.pdr.net/HomePage_template.jsp. 9. Rote Liste 2001. http://www.rote-liste.de. 10. Documed. http://www.documed.ch/deutsch (en alemán); http://www.documed.ch/franz/ (en francés). 11. Vidal. http://www.vidalpro.net. 12. V-I Vademécum internacional. http://vademecum.medicom.es/paginas_htm/home.asp. 13. P. R. Vademecum on-line. http://www.prvademecum.com/pantalla_paises.asp. 14. Cortés Montejano EM, comp. Denominación oficial española (DOE) de las sustancias medicinales. Madrid: Ministerio de Sanidad y Consumo; 2000. 15. British Pharmacopoeia Commission. British Pharmacopoeia 1999. Londres: The Stationery Office; 1999. 16. Canada JR, coord. USP dictionary of USAN and international drug names. Rockville: U.S. Pharmacopeia; 1997. vitamin M: ácido fólico vitamin PP: 1) ácido nicotínico; 2) nicotinamida VLB: vinblastina VM-26: tenipósido VP16: etopósido VRB: vinorelbina xanthacridine: acriflavinio xylan: pentosano 17. Navarro FA. Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. Madrid: McGraw-Hill Interamericana; 2000. 18. Navarro FA. La nomenclatura de los fármacos (II). Las denominaciones comunes internacionales en España. Med Clín (Barc) 1995; 105: 382-388. 19. Navarro FA. La nomenclatura de los fármacos (III). Propuesta de normalización ortográfica de las denominaciones comunes internacionales y adaptación del inglés al castellano. Med Clín (Barc) 1995; 105: 420- 427. 20. Comisión Permanente de la FEUM. Farmacopea de los Estados Unidos Mexicanos (7.ª edición). México: Secretaría de Salud; 2000. 21. Elks J, Ganellin CR, dirs. Dictionary of drugs: chemical data, structures and bibliographies (2 tomos). Londres: Chapman and Hall; 1990. 22. European Pharmacopoeia 1997 (3.ª edición). Estrasburgo: Council of Europe; 1996. [Suplementos 2000 y 2001.] 23. Kleemann A, Engel J, Kutscher B, Reichert D. Pharmaceutical substances: syntheses, patents, applications (2 tomos). Stuttgart: Thieme; 2001. 24. Ministerio de Sanidad y Consumo. Real Farmacopea Española (1.ª edición). Madrid: Ministerio de Sanidad y Consumo; 1997. [Suplementos 1998, 2000 y 2001.] 25. Muller NF, Dessing RP, coords. European drug index (2.ª edición). Amsterdam: Elsevier; 1992. 26. Parfitt K. Martindale: the complete drug reference (32.ª edición). Londres: Pharmaceutical; 1999. 27. Swiss Pharmaceutical Society. Index Nominum. International Drug Directory (17.ª edición). Stuttgart: Medpharm; 2000. 28. United States Pharmacopeial Convention. USP 24-NF 19 (2000). The United States Pharmacopeia. The National Formulary. Rockville: USPC; 1999. [Todas las páginas de Internet están actualizadas a 13 de febrero del 2001.] 24 Panace@ Vol. 3, n. o 7. Marzo, 2002
Fichas de MedTrad: El concepto de outcome en el ámbito de la investigación María Luisa Clark Organización Panamericana de la Salud Washington D.C. (Estados Unidos) FICHA N.° 7: outcome El concepto de outcome en el ámbito de la investigación La voz inglesa outcome, que en el habla cotidiana significa «resultado» o «consecuencia(s)», 1 ha arraigado en el ámbito de la investigación de los servicios de salud como sustantivo y sustantivo adjetival de difícil traducción al español. Prueba de ello es la larga y sostenida polémica que suscitó en el seno de MedTrad la expresión outcome trial, hallada en el contexto de un fármaco en investigación. A simple vista la respuesta parecía sencilla: «ensayo clínico» o «de resultados clínicos», propuse como traducción sin vacilar, habiendo deducido, a la luz del contexto y del uso de la palabra trial, que se trataba de un ensayo de fase II encaminado a investigar los efectos fisiológicos o terapéuticos del fármaco en seres humanos. Pero no tardó un colega en advertir, respaldado por cuantiosa documentación, que existe un campo de investigación conocido por outcome research o outcome assessment, ajeno al de los ensayos clínicos tradicionales, que depende de los llamados outcome trials para evaluar los resultados de las intervenciones preventivas y terapéuticas propias del ámbito asistencial. Debido a su finalidad, apuntaba el colega, en nuestro idioma a estos estudios se les suele llamar «estudios de resultados», y la palabra «resultado» 2 circula ampliamente en el ámbito médico como traducción de outcome en el contexto de este campo de investigación. Bien, asintieron algunos, pero ¿no arroja resultados de una u otra índole cualquier tipo de estudio? ¿Son siempre sinónimos outcome y result o hay situaciones que exigen una distinción entre los dos conceptos? ¿Recoge debidamente la palabra «resultado» los matices de significado del vocablo inglés outcome en todos los contextos en que éste puede figurar? ¿Y qué hace el traductor cuando results y outcome aparecen en una misma frase, como en los títulos siguientes?: «Functional status and walking ability after lower extremity bypass grafting or angioplasty for intermittent claudication: results from a prospective outcomes study» o «Results and outcome of retroperitoneal lymph node dissection for clinical stage I embryonal carcinoma-predominant testis cancer». ¿Por qué no hablar más bien de «desenlace» para evitar redundancias de este tipo? ¿Acaso «desenlace» no recoge cabalmente el significado general de outcome, es decir, lo que ocurre a la larga, lo que acaba por suceder en determinada situación? Y así fueron surgiendo opiniones afines con la de Fernando Navarro cuando advierte con respecto a outcome en su Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina [5]: «Evítese su traducción “acrítica” por resultado, pues con frecuencia puede ser preferible recurrir a otras posibilidades de traducción: consecuencia, respuesta, desenlace clínico, etc.». Antes de examinar las posibles traducciones de outcome como vocablo técnico, es indispensable olvidar por el momento su definición en los diccionarios generales y entender lo que el concepto significa para el investigador. El carácter central que ha adquirido el concepto de outcome en el ámbito sanitario deriva, de hecho, de la aparición y subsiguiente evolución del campo conocido por outcome research o outcome assessment, 4 que representa una de las áreas de actividad más extensas y de más rápido desarrollo de la salud pública moderna. De ahí que cualquier intento por entender qué significa outcome en este contexto nos remita ineludiblemente a este campo, sus orígenes y sus bases teóricas. Outcome research y sus antecedentes Remontémonos, pues, al tercer decenio del siglo XX, cuando Avedis Donabedian, uno de los pioneros de la aplicación del método científico al estudio de la calidad de la asistencia médica, formuló un esquema de tres componentes –structure, process y outcomes– como herramienta teórica para facilitar las actividades de investigación en este Panace@ Vol. 3, n. o 7. Marzo, 2002 25
Page 1 and 2: Boletín de Medicina y Traducción
Page 3 and 4: Soy el traductor... ¿y bien? Rodol
Page 5 and 6: en que han de laborar los intérpre
Page 7 and 8: el de ‘infarto agudo de miocardio
Page 9 and 10: pero en los últimos tiempos se apr
Page 11 and 12: lignocaine y triethanolamine en lug
Page 13 and 14: ADH: vasopresina ADM: doxorubicina
Page 15 and 16: cis-clopenthixol: zuclopentixol 13-
Page 17 and 18: euphylline: aminofilina evramycin:
Page 19 and 20: malonal: barbital manna sugar: mani
Page 21 and 22: pentrazol: pentetrazol pentrinitrol
Page 23: thiophosphamide: tiotepa thiosinami
Page 27 and 28: camento sería una variable de inte
Page 29 and 30: cuenta parámetros de calidad, efic
Page 31 and 32: Bibliografía 1. Webster’s Third
Page 33 and 34: quienes, una vez llevada a cabo la
Page 35 and 36: El presidente de Indonesia decreta
Page 37 and 38: Español de América y español de
Page 39 and 40: Hasta qué punto puede haber difere
Page 41 and 42: América España jubilar vi Chi (po
Page 43 and 44: América España mosco m Col mosca
Page 45 and 46: Unidad léxica Significa en En camb
Page 47 and 48: Modismo americano Significado bolea
Page 49 and 50: Término americano Significado curu
Page 51 and 52: Americanismos Corresponde Equivalen
Page 53 and 54: denominaciones son imprecisas y dis
Page 55 and 56: 5.4.1.7. Regionalismos y localismos
Page 57 and 58: Lengua, literatura, buena prensa, e
Page 59 and 60: la unidad de la lengua. En vez de a
Page 61 and 62: y áreas de Hispanoamérica, ha sid
Page 63 and 64: 1920-1986. Publicaciones del Instit
Page 65 and 66: ¿Cómo ha cambiado la disensión e
Page 67 and 68: 9. De hecho, un estudio reciente, e
Page 69 and 70: de un verbo modal en un tiempo hipo
Page 71 and 72: Diorki (las empresas nunca traducen
Page 73 and 74: Quien suscribe estas líneas ha evi
Page 75 and 76:
vaba como las arteriolas y vénulas
Page 77 and 78:
cias sólo se pueden encontrar una
Page 79 and 80:
La sílaba tónica 1 Elpí Para Eug
Page 81 and 82:
te). Para un diagnóstico de certez
Page 83 and 84:
Los bacilos de la medtraditis emili
Page 85 and 86:
ajeno) contribuye a erradicar con r
Page 87 and 88:
Julio Cortázar: ¿traditore? Marco
Page 89 and 90:
les, bien pagados, que fabrican -pa
Page 91 and 92:
ejemplo, que para algunos revista e
Page 93 and 94:
(escrito con inicial mayúscula, po
Page 95 and 96:
fuera excavadora), pero se quedó e
Page 97 and 98:
tellana. Tampoco la da en tuareg y
Page 99 and 100:
8. Novedades discutibles Entre las
Page 101 and 102:
italianismos mozzarella y paparazzi
Page 103 and 104:
TALGO ‘tren articulado ligero Goi
Page 105 and 106:
evaluar las fuentes y la pertinenci
Page 107:
I Symposium Internacional de Lexico
show all

Panace@_7_marzo_2002

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?