Reglamento Internacional de Salto - Federación Ecuestre Argentina

Prólogo
El presente Reglamento para Concursos de Salto rige a partir del 1° de Enero de 2009.
A partir de esta fecha, con excepción del Memorándum para los Concursos de Salto
Internacionales y del Manual para Comisarios de la FEI, todos los otros textos que se
refieran a la misma materia (ediciones precedentes y todo otro documento oficial)
publicados anteriormente, quedan obsoletos.
Aunque el presente Reglamento da en detalle las Reglas de la FEI para los Concursos
Internacionales de Salto, debe ser leído conjuntamente con los Estatutos, el
Reglamento General y el Reglamento Veterinario.
No es posible prever en este Reglamento cada probable eventualidad. Si no hubiera
una regla que trate específicamente una circunstancia particular, o si la interpretación
más cercana de la regla pertinente resulta en una injusticia obvia, es el deber de
aquellos que están a cargo el tomar una decisión basada en el sentido común y en la
ética deportiva usando toda asistencia técnica disponible, incluyendo las grabaciones
de videos oficiales (se consideran videos oficiales aquellos realizados por algún canal
de Televisión, o alguna empresa especializada contratada por el Comité Organizador),
que refleje en todo lo posible la intención de éste Reglamento y el Reglamento
General.
Nota: Debido a la revisión completa del reglamento, nuevos contenidos y
cambios estan destacados en letra negrita roja y marcados con una linea
vertical en el margen izquierdo. Prestar especial atención a la eliminación
parcial de textos (debidamente tachados), al igual que a la creación de
nuevos articulos.
Nota de la versión en español:
1. La presente traducción se ha ajustado, en lo posible, a la versión inglesa, que es
la determinante, y tiene prioridad sobre la versión en francés y en español.
2. Los Estatutos de la FEI recomiendan que la traducción a otro idioma de la versión
oficial (francés-inglés) aparezca acompañada de la versión de uno de estos idiomas
oficiales. En razón a lo anterior, se recomienda imprimir junto con el presente
Reglamento la versión oficial de la FEI (incluyendo anexos I al XVIII, no traducidos)
que se encuentra en el sitio oficial de la Federación Ecuestre Internacional:
www.fei.org
Dentro de lo posible, se mantiene el mismo contenido en cada página de ambos
Reglamentos para facilitar su consulta a jueces, instructores y competidores/Atletas.
3. La actualización del presente Reglamento, la adaptación al léxico rioplatense de
la terminología oficial empleada, y la traducción de los cambios efectuados por la FEI,
ha sido realizada en Punta del Este (Uruguay), por la Sra. Nidia A. Gruer de Nicolet,
Jueza Internacional de Salto de la FEI, y aprobados por el Dr.Pablo Mayorga, Juez
Internacional Oficial, Presidente del Grupo VI de la FEI.
12