Descifrando a Honduras
Descifrando a Honduras
Descifrando a Honduras
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Derechos de autor 2002 Hemisphere Initiatives<br />
Autores<br />
Manuel Torres Calderón, periodista, trabaja en audiovisuales<br />
y análisis de prensa. Ex corresponsal de la IPS,<br />
Excelsior de México, ACAN-EFE y otros medios internacionales<br />
de prensa.<br />
Thelma Mejía, ha trabajado como corresponsal para la<br />
Agencia Inter Press Service (IPS) y para varias revistas centroamericanas,<br />
entre ellas Hombres de Maíz. Es corresponsal<br />
de la agencia Servicio Especial de la Mujer (SEM) con sede<br />
en La India. Fue editora en jefe del diario hondureño El<br />
Heraldo. El Congreso Nacional de <strong>Honduras</strong> le otorgó la<br />
medalla Froylán Turcios como mejor corresponsal en los<br />
medios impresos en el 2000.<br />
Dan Alder, Desde 1987 y durante más de una década ha<br />
estado informando desde Centroamérica y México, incluido<br />
un período como editor de negocios y finanzas para Mexico<br />
City News. Desde 1989, y durante seis años, se desempeñó<br />
como jefe de la sección internacional de United Press en El<br />
Salvador. Más recientemente trabajó como editor nacional<br />
para el San Antonio Express-News en Texas, y en los dos<br />
últimos años ha trabajado como consultor en<br />
comunicaciones con sede en <strong>Honduras</strong>.<br />
Paul Jeffrey es un periodista que vive en América Central<br />
desde 1984. Misionero metodista, escribe para varias publicaciones<br />
como Latinamerica Press y el National Catholic Reporter.<br />
Actualmente vive en <strong>Honduras</strong>.<br />
Jack Spence es el presidente de Hemisphere Initiatives y profesor<br />
de ciencias políticas en la Universidad de Massa-chusetts,<br />
Boston. Durante más de veinte años ha realizado<br />
investigaciones sobre Centroamérica. Es el autor de la<br />
introducción y el editor de este informe.<br />
Traductoras<br />
Claudia Ferreira Talero tradujo al español los ensayos de<br />
Alder, Jeffrey y Spence. Trabaja en Managua como traductora<br />
e intérprete desde 1987. Sus lenguas de trabajo son el<br />
inglés, el español y el francés. ferreira@tmx.com.ni<br />
Judy Butler tradujo al inglés los ensayos de Torres y Mejía.<br />
Es la editora de la traducción al inglés de la revista Envío que<br />
se publica en Managua. Desde 1983 Judy trabaja en Managua<br />
como periodista, editora y traductora.<br />
Artistas gráficos<br />
Kathy Sevilla diseñó la edición en español. Kathy es artista<br />
gráfica, cineasta y editora. Es directora del Centro Editorial<br />
de la Mujer en Managua.<br />
Nick Thorkelson diseñó la edición en inglés. Nick es artista<br />
gráfico y caricaturista político en Somerville, Massachusetts.<br />
Toca los teclados en varios grupos musicales.<br />
Contenido<br />
Introducción<br />
Jack Spence 1<br />
¿Quién conoce <strong>Honduras</strong>?<br />
Manuel Torres Calderón 5<br />
La reforma militar. Una agenda inconclusa<br />
Thelma Mejía 16<br />
La reforma política y la participación<br />
de la sociedad civil<br />
Thelma Mejía 22<br />
Amarateca: Oportunidad tras el desastre<br />
Dan Alder 32<br />
Una mirada introspectiva: La respuesta<br />
al huracán Mitch en el Valle del Bajo Aguán<br />
Paul Jeffrey 44<br />
Notas finales 56<br />
Mapa de <strong>Honduras</strong> 60<br />
Queremos manifestar nuestro agradecimiento a Bill<br />
Spencer, director ejecutivo de la Washington Office on Latin<br />
America (WOLA); a Vicki Gass, por distribuir la edición en<br />
inglés del informe; a Manuel Torres quien organizó la<br />
distribución de esta publicación en <strong>Honduras</strong>; a George<br />
Vickers, director regional para América Latina del Open<br />
Society Institute, quien ha trabajado en cada proyecto de<br />
Hemisphere Initiatives desde 1989; y a Mary McCann en<br />
<strong>Honduras</strong>, quien nos brindó su ayuda y consejo en muchas<br />
ocasiones durante un año. Agradecemos a Julieta Castellanos,<br />
socióloga de <strong>Honduras</strong>.<br />
Por último, expresamos nuestro profundo aprecio a<br />
PRODECA, Programa de Dinamarca pro Derechos Humanos<br />
para Centroamérica, por proporcionar los fondos<br />
para este informe, así como para los tres informes sobre<br />
Nicaragua, El Salvador y Guatemala publicados en el 2001 y<br />
el 2002. El coordinador de PRODECA, Klavs Wulff<br />
siempre nos ha brindado aliento y ayuda. Ha sido un verdadero<br />
placer trabajar con Thora Gehl, Beatriz Bravo y<br />
Minerva Samayoa, amables, amigables y eficientes miembros<br />
del personal de PRODECA<br />
Copias de este informe y de otros (véanse los títulos en la<br />
contraportada) se pueden obtener a través de Hemisphere<br />
Initiatives, 608 Franklin Street, Cambridge, MA 02139 o con<br />
jack.spence1@attbi.com. Muy pronto los informes estarán<br />
disponibles en Internet www.geocities.com/hem_init/