You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
xvi<br />
Leopoldo Lugones<br />
ños. Pero, el vocablo de la misma lengua que resume todas las acepciones<br />
enunciadas para los idiomas pseudoclásicos y romanos, es BAJAULA, bromear,<br />
burlar: en romance primitivo, BAJAULO.<br />
A este significado, asimilóse luego el de BAILE, bajo sus formas primitivas<br />
BAL, BALE, BAIL, BALL; con tanto mayor razón, cuanto que en la<br />
acepción originaria denunciada por aquellas formas, era juego de pelota. La<br />
idea de diversión pueril, común a ambas voces, fácilmente las refundió en el<br />
sinónimo BAL que significó baile y composición poética: de donde procedió<br />
BALADA, o sea, precisamente, un canto de trovador cuya semejanza fonética<br />
con PALHADA, PAYADA, es muy estrecha.<br />
Los trovadores solían llamarse a sí mismos PREYADORES: literalmente<br />
rogadores o rezadores de sus damas; y esta voz concurrió, sin duda, con<br />
fuerza predominante, a la formación del derivado activo de payada, payador.<br />
PREYADORES procedía del verbo provenzal PREYAR, que es el latino<br />
PRECARI cuya fonética transitiva está en el italiano PREGARE, especialmente<br />
bajo el modo poético PRIÉGO. Hubo también una forma PRA-<br />
YAR que supone el derivado PRAYADOR, robustecido todavía por BA-<br />
LADA Y PALHADA.<br />
<strong>Payador</strong> quiere decir, pues, trovador en los mejores sentidos.
Change language