Fons Enric Ribó Inventari - Biblioteca de Catalunya

Traducció al català de l’obra italiana Il martirio di Santa Orsola. Sense data.
[11 f. manuscrits], tres d’ells en blanc.
Adjunta el llibret:
El Martirio de Santa Úrsula – Texto italiano inédito inspirado en la Leyenda dorada,
musicada por Alessandro Scarlatti – Traducció d’Eduard Artells – [2 f.] – Arolas
[impressor] – 7 exemplars.
M 4972/9/7
Fragments de textos d’oratoris. Sense data.
[11 f. manuscrits].
M 4972/9/8
Text de l’obra Sestina: Lagrime d’amante al sepolcro dell’amata, de Claudi
Monteverdi. Lletra de S. Agnelli. Sense data.
[6 f. manuscrits]. Inclou traducció al català.
M 4972/9/9
Traducció catalana del text del Psalmus Hungaricus, de Zoltàn Kodàly, adaptada
a la música per Joaquim Pena. Sense data.
[3 f. mecanografiats]
M 4972/9/10
Text en francès d’El rei David, psalm simfònic en tres parts tret del drama de
René Morax. Música d’Arthur Honegger. Sense data.
[9 f.]
M 4972/9/11
Començaments del textos de les Liebeslieder, de J. Brahms. Sense data.
[3 f.]
M 4972/9/12
Textos diversos. Sense data.
[32 f. manuscrits i mecanografiats].
Conté:
f. 1: Lletra de la peça Pastores a Belén, cançó folklòrica espanyola.
f. 2-3 : Lletra de la peça [Tant que viuray / Mentre jo visqui]. 2 exemplars
reprografiats
f. 4: Traducció d’un fragment llatí al català.
f. 5: Traducció al català de la Cantata nº 8, de J.S. Bach.
f. 6: Fragment de la lletra d’una peça.
f. 7-9: Text en anglès de La cançó del bastó.
f. 10-11: Lletra de les peces Tales ollos como os vosos; Ya florecen los arboles,
Juan; D’aquel pastor de la sierra; Si te vasa bañar, Juanica; Con que la
lavaré; De donde venís, amores; Morenica, dame un beso; Si la noche
hace escura; En la fuente del rosel; Dame acojida en tu hato; Aquel
cavallero, madre; Dame acojida en tu hato; Aquel cavallero, madre.
f. 12-15: Text de L’amor y la magestat / Les canyes. 2 exemplars.
f. 16: Text de les cançons Kitty of Coleraine i La Gitanilla, de W. Zolotarieff.
f. 17: Text mecanografiat de la missa.
ff. 18-25: Text mecanografiat d’una obra sense identificar.
Fons Enric Ribó. Inventari 671