El libro de arena.pdf - Serwis Informacyjny WSJO

Epílogo
Prologar cuentos no leídos aún es tarea casi imposible, ya que exige el análisis de tramas que no
conviene anticipar. Prefiero por consiguiente un epílogo.
El relato inicial retoma el viejo tema del doble, que movió tantas veces la siempre afortunada
pluma de Stevenson. En Inglaterra su nombre es fetch o, de manera más libresca, wraith of the living;
en Alemania, Doppelgaenger. Sospecho que uno de sus primeros apodos fue el de alter ego. Esta
aparición espectral habrá procedido de los espejos del metal o del agua, o simplemente de la memoria,
que hace de cada cual un espectador y un actor. Mi deber era conseguir que los interlocutores fueran
lo bastante distintos para ser dos y lo bastante parecidos para ser uno. ¿Valdrá la pena declarar que
concebí la historia a orillas del río Charles, en New England, cuyo frío curso me recordó el lejano curso
del Ródano
El tema del amor es harto común en mis versos; no así en mi prosa, que no guarda otro ejemplo
que Ulrica. Los lectores advertirán su afinidad con El Otro. El Congreso es quizá la más ambiciosa de
las fábulas de este libro; su tema es una empresa tan vasta que se confunde al fin con el cosmos y con
la suma de los días. El opaco principio quiere imitar el de las ficciones de Kafka; el fin quiere elevarse,
sin duda en vano, a los éxtasis de Chesterton o de John Bunyan. No he merecido nunca semejante
revelación, pero he procurado soñarla. En su decurso he entretejido, según es mi hábito, rasgos
autobiográficos.
El destino que, según es fama, es inescrutable, no me dejó en paz hasta que perpetré un cuento
póstumo de Lovecraft, escritor que siempre he juzgado un parodista involuntario de Poe. Acabé por
ceder; el lamentable fruto se titula There Are More Things.
La Secta de los Treinta rescata, sin el menor apoyo documental, la historia de una herejía posible.
La noche de los dones es tal vez el relato más inocente, más violento y más exaltado que ofrece
este volumen.
La biblioteca de Babel (1941) imagina un número infinito de libros; Undr y El espejo y la máscara,
literaturas seculares que constan de una sola palabra.
Utopía de un hombre que está cansado, es, a mi juicio, la pieza más honesta y melancólica de la
serie.
Siempre me ha sorprendido la obsesión ética de los americanos del Norte; El soborno quiere
reflejar ese rasgo.
Pese a John Felton, a Charlotte Corday, a la conocida opinión de Rivera Indarte ("Es acción santa
matar a Rosas") y al Himno Nacional Uruguayo ("Si tiranos, de Bruto el puñal") no apruebo el asesinato
político. Sea lo que fuere, los lectores del solitario crimen de Arredondo querrán saber el fin. Luis
Melián Lafinur pidió su absolución, pero los jueces Carlos Fein y Cristóbal Salvañac lo condenaron a un
mes de reclusión celular y a cinco años de cárcel. Una de las calles de Montevideo lleva ahora su
nombre.
Dos objetos adversos e inconcebibles son la materia de los últimos cuentos. El disco es el círculo
euclidiano, que admite solamente una cara; El libro de arena, un volumen de incalculables hojas.
Espero que las notas apresuradas que acabo de dictar no agoten este libro y que sus sueños
sigan ramificándose en la hospitalaria imaginación de quienes ahora lo cierran.
J.L.B.
Buenos Aires, 3 de febrero de 1975
48