Sin título-1 - los machitos

Condiciones de Venta
Conditions for sale
1.- Los animales incluidos en el presente catálogo,
se venden conforme a las condiciones habituales
de venta que corresponden a su tipo, cuyas
características más importantes se detallan
en el presente. Queda entendido por tanto, que
cada persona que participe concurriendo al local
de venta o haciendo ofertas para adquirir algún
animal, acepta en todos sus términos las condiciones
generales y particulares del remate.
2.- Al darse comienzo al remate, el martillero
anunciará las condiciones particulares que regirán
para el mismo, sin perjuicio de las condiciones
generales aquí mencionadas.-
3.- La comisión es del 7% mas IVA (21%) al Comprador.
* IVA recargo adicional para Sujetos No Categorizados:
10,5%.
4.- Los animales serán vendidos a la vista de los
interesados, sin perjuicio de ello, todos los animales
que salgan a la venta podrán ser revisados
por todos los interesados, por sí o por medio de
los profesionales que correspondan y designen.-
Dicha revisación podrá realizarse en el local de
venta el día del remate hasta la iniciación del mis-
mo.-
- Por lo expresado precedentemente, todo comprador
adquiere el animal que tiene a la vista, en el
estado en que se encuentra, el que se considerará
conocido por el interesado aceptándolo con todos
sus atributos y virtudes, pero con los posibles
defectos, deficiencias o anomalías, que
pudiere presentar.- .
5.- Con posterioridad a la adjudicación del animal,
en ningún caso, el vendedor o la firma rematadora,
aceptaran reclamos que tengan por objeto
rescindir o resolver la operación, obtener una
quita en el precio, demorar el cumplimiento de
pago o formalidades; reclamar daños y perjuicios
o cualquier “otra pretensión” fundada en
deficiencia o errores de pedigree, catálogo,
propaganda, estado físico, orgánico, reproductivo
o funcional del animal que hubiere sido adquirido.
6.- El pago del precio del animal adjudicado/adquirido
deberá realizarse “al contado”, el
mismo día de la compra, salvo que con anterioridad
al inicio de la subasta, el ofertante, comprador/adquirente
haya peticionado a la firma rematadora
y obtenido de esta conformidad escrita del
vendedor, para que en el caso de resultar comprador,
pueda realizar el pago correspondiente de
forma y con plazos distintos al aquí establecido.
Se entenderá a las concesiones otorgadas a
quien lo solicita, como “concesiones particulares”
y por lo tanto no serán extensivas a los restantes
“compradores” o a todas las compras que
efectúe un mismo comprador.
Se deja expresamente establecido que aun existiendo
plazo de financiación por la compra del
animal, igualmente deberán ser abonados de
contado: la comisión del martillero mas su IVA, la
percepción del Impuesto a los Ingresos Brutos
aplicable sobre dicha compra y el Impuesto de
Sellos que grave su instrumentación, como así
también el gasto de transferencia de los animales
y cualquier otro gasto (etes, cuidado, alimentación,
etc.) que correspondan abonar por cuenta
del comprador.
7.- Toda persona que resulte compradora de uno
o más animales, previo a retirarse del local de
venta, deberá cumplir, con las siguientes obligaciones
y formalidades a los efectos de poder
retirar el/los animal/es adquirido/s:
a).- Suscribir la documentación correspondiente
a su compra (Boleta de venta, Contrato de Compra,
Título de Deuda, Pagarés, etc), para ello deberá
exhibir su documento de identidad, constancia
de inscripción “AFIP” y “Dirección de Rentas”,
constituir -a todos los efectos- un domicilio en la
República Argentina e informar un teléfono de
contacto. Además brindará toda la información
que fuera necesaria tanto para la emisión de la
Factura de Compra como en relación al retiro y
destino de el/los animal/es,
b).- Pagar el “precio” de compra; la comisión del
martillero mas su IVA, la percepción del
Impuesto a los Ingresos Brutos aplicable sobre
dicha compra y el Impuesto de Sellos
que grave su instrumentación, como así también
el gasto de transferencia de los animales
y cualquier otro gasto (etes, cuidado, alimentación,
etc.) que correspondan abonar por cuenta
del comprador.
c).- Pagar todo gasto que el animal pudiera generar,
con posterioridad a su adjudicación en remate.
d).- Cumplidas todas las condiciones y formalidades,
el comprador deberá retirar del local de
ventas, el animal adquirido, dentro de las 24
horas de finalizado el remate, quedando a su
exclusivo cargo todos los gastos y/o consecuencias
que deriven de no hacerlo.
Desde el momento en que el martillero adjudica el
animal en el martillo, dicho comprador queda a
cargo exclusivo del mismo corriendo por su cuenta
todas las responsabilidades sobre dicho animal.
8.- El incumplimiento de alguna de las obligaciones
o formalidades antes enumeradas o de la
enumerada en el punto 9 siguiente, facultara, sin
necesidad de intimación alguna, al vendedor y/o
a la firma rematadora a dejar sin efecto la operación
y recuperar el animal, disponiendo inmediatamente
del mismo, para su venta o lo que estimare
conveniente, con derecho a reclamar daños
y perjuicios por esta “resolución” por culpa del
comprador. En este caso, toda suma que el comprador
hubiere abonado con motivo de su compra,
quedará a favor del vendedor, como pago “a
cuenta” de indemnización, sin perjuicio del reclamo
de toda otra suma que correspondiera.
9- Aquella persona que habiendo efectuado ofertas,
resulte adquirente y manifieste que la misma
la realiza “en comisión” o para terceras personas
o que resuelve fraccionar la compra y/o facturación
de la misma con otros compradores, adquiere
y acepta por este solo hecho su carácter
de deudor solidario y responsable por el pago de
la totalidad de la operación junto con aquellos que
resulten compradores y/o a quienes se le emita la
factura correspondiente a la operación.
Se deja expresamente establecido que en estos
casos, es facultad exclusiva del vendedor y/o
firma rematadora la aceptación de la facturación
(total o parcial) a personas distintas de las que
resultaron adquirentes en el martillo, quedándose
a lo dispuesto en materia de incumplimiento, si
este así no lo aceptara y/o se negara a que la
operación sea facturada a su nombre.
La transferencia de el/los animal/es adquiridos
será entregada para su inscripción solo cuando
se haya cumplido con la totalidad de las obligaciones
asumidas.
Aclaración: La firma martillera no se responsabiliza
de los errores u omisiones de este catálogo.
1.- The animals included in this catalog, will be
sold according to the common conditions of the
sales relating to this kind of transaction. The most
important terms and conditions are stated in
detail below. It is understood that each one of the
persons who participate and assist to the sale
store or make offers to acquire certain animals,
accept in full all the terms and conditions,
whether general or particular, of the auction.
2.- Once the auction is initiated, the auctioneer
(martillero) shall announce the particular conditions
which will be ruling the auction, without
prejudice of the general conditions mentioned
herein.-
3.- The commission is of 7 % plus VAT (21%) to
the Purchaser.
* VAT surcharge for non – resident foreign: 10,
5%.
4.- The animals shall be sold in the sight of the
interested parties. Notwithstanding, all the animals
that are for sale could be revised by all the
interested parties, or by the professionals they
appoint.- Such revision could be performed in the
sale store on the date of the auction until the initiation
of the auction.-
In connection with the abovementioned matters,
all purchasers acquire the animal they have in
sight, in the manner the animal is, and it shall be
considered that the animal is well-known and
acknowledged by the interested party, and that
the interested party accepts all the attributes and
virtues of the animal, with its possible defects,
deficiency or anomalies the animal could have.
5.- After the sale of the animal, the seller or the
Auction Firm shall not accept any claim which
pretends to rescind or terminate the transaction,
obtain a discount in the price, or delay the compliance
of the payment or formalities; claim for damages
and prejudices or any "other pretension”
based in the deficiency or mistakes relating to the
pedigree, brochure, publicity, physical state,
organic, reproductive or functional of the animal
which has been acquired.
6.- The payment of the price relating to the acquisition
of the animal shall be made “in cash”, on
date of the purchase, except that before initiating
the auction, the bidder/ purchaser, has requested
the Auction Firm and the seller has issued his
conformity in writing, so that in case the bidder
results to be a purchaser, he can make the payment
in the manner and in the terms different to
the ones stated herein. It shall be considered as
“particular concessions” the concessions
granted to the persons who have requested, and
therefore, they shall not be applicable to other
purchasers nor to the other transactions done by
the same purchaser.
In addition, It is expressly stated that even when
there is a term for the financing of the purchase, it
must be paid in cash: the commission of the auctioneer
plus VAT, and the payment of the Income
Tax (Ingresos Brutos), applicable to such purchase,
and Stamp Tax, including the transference
costs of the animals and any other costs (transport,
care, feeding, etc.) which might be applicable
by paying on behalf of the purchaser.
7.- Each one of the persons who has purchased
one or more animals, before leaving the sale
store, shall comply with the following obligations
and formalities to the effect to retire the acquired
animals:
a).- Sign the documentation relating to the purchase
Boleta de venta (Sale Agreement),
Contrato de Compra (Purchase Agreement),
Título de Deuda (Debt Titles), Pagarés (Promissory
Notes), etc., in such connection the purchaser
shall show his ID (documento de
identidad), copy of the registration with the AFIP
(Argentine Federal Tax Boureau) and Rentas,
constitute a domicile in the Argentine Republic
and provide a telephone number for contact. In
addition, the purchaser shall submit all the information
necessary not only for the issuance of the
purchase invoice but also for the removal and
destiny of the animal/s,
b).- Pay the “purchase price”, the commission of
the auctioneer plus VAT, and the payment of the
Income Tax (Ingresos Brutos), applicable to such
purchase, and Stamp Tax, including the transference
costs of the animals and any other costs
(transport, care, feeding, etc.) which might be
applicable by paying on behalf of the purchaser.
c).- Pay the costs that the animal could demand,
after its acquisition in the auction.
d).- Remove the purchased animal of the sale
store within 24 hours after the termination of the
auction. being to his exclusive charge all the costs
and/or any other payment consequence of the
lack of retirement of the animal.
Since the moment in which the auctioneer
(martillero) declares which one is the purchased
animal, the purchaser is in exclusive charge of
such animal and shall afford all the costs, expenses
and assume the liability in connection to
such animal.
8.- The non-compliance of any of the obligations
mentioned before or detailed in point 9 below,
shall empower, with no need of intimation , to the
seller and/or the Auction Firm to leave without
effect the transaction and recover the animal,
immediately dispose of the animal for its sale or
for what the seller estimates convenient, with the
right to claim for the damages and prejudices for
the “resolution” with fault of the purchaser. In
such case, any amount paid by the purchaser
relating to the purchase, shall remain in favor of
the seller, as payment “to the account” for indemnification,
without prejudice of the right to claim
any another amount that could correspond.
9- Any person who have made offers, and results
a purchaser and expresses that the purchase is
made by commission or on behalf of third parties,
or that the purchaser shall fractionate the purchase
and/or the invoice with other purchasers,
the purchasers acquire and accept only relating to
this matter, to be severally and jointly liable for the
payment in whole of the total transaction together
with the other purchasers which appear as purchasers
in the invoice relating to the transaction.
It is expressly stated that, in the referred cases,
the seller and/or the auction Firm have the exclusive
power to accept the invoice (totally or partially)
to the different persons who acquired in the
auction, being applicable what is stated in noncompliance
maters, if the person who acquires
does not accept it and/or he denies to have the
transaction invoiced in his name.
The transference of the purchased animal/s shall
be made for its registration once the purchaser
has complied with all the obligations assumed
herein.
Note: The auction firm shall take no responsibility
for the mistakes or omissions in this
catalogue.ores u omisiones de este catálogo.
100
101