o_19e6kk87m1ehuh121heoqvr115la.pdf

More documents

Recommendations

Info

oletines de notas... Habían sacado solo un suficiente... y eran chicas listas. Así que fui a su habitación y les di una buena paliza para que entraran en vereda... y cuando terminé y estaban llorando, levanté sus boletines y dije... «Es la última vez que pasa esto». Ella todavía habla de aquello... vuestra madre... pero ¿sabéis una cosa... aquella fue la última vez... fueron a la universidad... las dos. Me hubiera gustado haber podido enviarlas yo... Siempre quise hacerlo... Espero que Helen lo entendiera. Creo que vuestra madre lo hizo... en el fondo... es una buena mujer... deberíais estar orgullosos de ella. Cuando se lo contamos a mi madre se puso triste porque él nunca le había dicho esas cosas. Jamás. Ni siquiera
cuando la llevó al altar. Pero este día de Acción de Gracias ha sido diferente. Mi hermano había jugado un partido de fútbol, que trajimos en un vídeo para que lo vieran todos mis familiares. La familia entera estaba reunida delante de la tele, incluso mis tías abuelas, que nunca ven el fútbol. Jamás olvidaré la expresión en sus caras cuando mi hermano salió al campo. Fue una mezcla de todo. Uno de mis primos trabaja en una gasolinera. Y otro primo ha estado dos años sin trabajar desde que tuvo un accidente en la mano. Y mi otro primo ha estado queriendo volver a la universidad durante siete años. Y mi padre dijo una vez que tenían envidia de mi hermano porque había tenido una oportunidad en la vida y la estaba
Page 2 and 3:
VIVIR al margen ofrece una perspect
Page 5 and 6:
STEPHEN CHBOSKY Traducción de Vane
Page 7 and 8:
Parte 1
Page 9 and 10:
Solo necesito saber que alguien ah
Page 11 and 12:
despacho del señor Vaughn, y me di
Page 13 and 14:
tarjeta identificativa, como se hac
Page 15 and 16:
padres no se la dejaron ver a nadie
Page 17 and 18:
montón y es un hombre honrado. Mi
Page 19 and 20:
y al cabo de un rato mi padre hizo
Page 21 and 22:
como antes. Si te digo la verdad, n
Page 23 and 24:
Y eso hice. Y le hice bastante dañ
Page 25 and 26:
porque mi hermana no juega al fútb
Page 27 and 28:
mi hermana sonrió, cosa rara porqu
Page 29 and 30:
ecomendado que pasara mejor a la cl
Page 31 and 32:
Aunque la escuché. Y me gustó muc
Page 33 and 34:
llorar. A llorar a mares. Entonces
Page 35 and 36:
sofá. Y me gritó en un susurro:
Page 37 and 38:
Querido amigo: No te he contado nun
Page 39 and 40:
negra las patillas largas. Para par
Page 41 and 42:
«ictericia». Usaría aquí esas p
Page 43 and 44:
sé quién está mintiendo. Y no en
Page 45 and 46:
propósito, mi padre es muy buen ma
Page 47 and 48:
puede identificar de alguna manera.
Page 49 and 50:
Y mi madre dijo: —Inmejorable. Y
Page 51 and 52:
secreto, y me dejó sentarme en sus
Page 53 and 54:
adulto. Me refiero a ver el partido
Page 55 and 56:
haciendo bromas privadas que yo tuv
Page 57 and 58:
—¿Cuánto tiempo lleváis «sali
Page 59 and 60:
Querido amigo: ¿Sabes lo que es la
Page 61 and 62:
acostumbramos a abrazarnos demasiad
Page 63 and 64:
—Me refiero a que no es como en l
Page 65 and 66:
pregunto cuántas parejas bailarán
Page 67 and 68:
pegó a mi hermana, porque mi herma
Page 69 and 70:
la culpa había sido suya, que lo h
Page 71 and 72:
—Eres un bicho raro, ¿lo sabes S
Page 73 and 74:
Querido amigo: Supongo que olvidé
Page 75 and 76:
chico alejado de su hija. Una vez q
Page 77 and 78:
siguientes pensando en lo que llegu
Page 79 and 80:
—Patrick, ¿eres tú Y Sam... Ha
Page 81 and 82:
hermano aprovechó la oportunidad p
Page 83 and 84:
empezó a besarle el pecho. Y despu
Page 85 and 86:
la habitación. —¿Por qué no se
Page 87 and 88:
gente de las gradas se volvió loca
Page 89 and 90:
del partido, tuve un sentimiento qu
Page 91 and 92:
Llegamos a la casa donde era la fie
Page 93 and 94:
usar el baño, y Brad, el defensa d
Page 95 and 96:
habitación empezó a desvanecerse
Page 97 and 98:
pie en el bamboleante suelo. —Ven
Page 99 and 100: —Brad no quiere que nadie lo sepa
Page 101 and 102: Entonces, Patrick me señaló y le
Page 103 and 104: normalmente las canciones que me gu
Page 105 and 106: eír. Patrick empezó a reír. Yo e
Page 107 and 108: 7 de noviembre de 1991 Querido amig
Page 109 and 110: Recuerdo por ejemplo un juego al qu
Page 111 and 112: espectáculo láser con música de
Page 113 and 114: le gustaba realmente Brad. Cuando l
Page 115 and 116: preguntaba, diría que tenía los o
Page 117 and 118: fiestas que él, ni a nada, hasta h
Page 119 and 120: He decidido que tal vez quiera escr
Page 121 and 122: después de un «día muy largo».
Page 123 and 124: porque bebe vino tinto. Craig hace
Page 125 and 126: Me parece mal cuando un chico mira
Page 127 and 128: quiere hablar conmigo. Me sorprendi
Page 129 and 130: eemplazaron la comida con algo que
Page 131 and 132: mi hermano está teniendo una exper
Page 133 and 134: círculo en el vestuario, comentand
Page 135 and 136: Mi madre está preciosa en las foto
Page 137 and 138: ganó el campeonato estatal. Lo mej
Page 139 and 140: comprar ropa nueva. Sé que te pare
Page 141 and 142: casa y sonrió. Me preguntó si que
Page 143 and 144: —La madre de la señora Tanner.
Page 145 and 146: la tercera copa. Es entonces cuando
Page 147 and 148: parece como si estuvieran en una de
Page 149: totalmente distinta. Nos contó que
Page 153 and 154: especie de llanto que es callado y
Page 155 and 156: porque no era su familia. Mi madre
Page 157 and 158: mientras da sus últimos regalos. S
Page 159 and 160: Time of No Reply de Nick Drake. Dea
Page 161 and 162: gente que las haya escrito esté co
Page 163 and 164: eservado para el último regalo. A
Page 165 and 166: mucho todos mis regalos. El regalo
Page 167 and 168: 21 de diciembre de 1991 Querido ami
Page 169 and 170: algo muy bonito por su parte. Despu
Page 171 and 172: ebiéndolo, pero no nos sentíamos
Page 173 and 174: tienes el pelo bien por primera vez
Page 175 and 176: escucho yo. Pero me lo agradeció i
Page 177 and 178: Me refería a bonita en todos los s
Page 179 and 180: que me había regalado Sam. Nos sen
Page 181 and 182: Y me besó. Fue el tipo de beso del
Page 183 and 184: papel con rayas azules escribió un
Page 185 and 186: porque esa duda tenía sobre su chi
Page 187 and 188: malditas muñecas Y lo colgó en la
Page 189 and 190: a toda velocidad. Dando saltos y ha
Page 191 and 192: Y estoy intentando implicarme. Solo
Page 193 and 194: 25 de diciembre de 1991 Querido ami
Page 195 and 196: sus sueños por el bien de la comun
Page 197 and 198: le hiciera. Sabía qué comprarle o
Page 199 and 200: —Pero es un deporte de verano.
Page 201 and 202:
dije que la quería. Y ella me dijo
Page 203 and 204:
había pasado el hambre. Solo quer
Page 205 and 206:
aterrizaje» para Papá Noel. Me en
Page 207 and 208:
dijeron que no quieren que conduzca
Page 209 and 210:
«tortillera con mala leche». Ento
Page 211 and 212:
seguro. Lo que está claro es que m
Page 213 and 214:
la cabeza de un lado a otro. No dij
Page 215 and 216:
eso ocurre, espera que por fin apru
Page 217 and 218:
palabra. Solo chasqueó los dedos p
Page 219 and 220:
La familia de mi padre es un poco c
Page 221 and 222:
y la tía Helen se rieron un poco,
Page 223 and 224:
fotografías, empecé a pensar que
Page 225 and 226:
cárcel el tío Phil por hacer lo q
Page 227 and 228:
vueltas. Y viejos pósteres de juga
Page 229 and 230:
Me pregunto lo que piensan sus hijo
Page 231 and 232:
Ambos le ponemos flores y a veces u
Page 233 and 234:
hospitales. Por fin, fue a un hospi
Page 235 and 236:
pasado. Mi madre no pudo decir nada
Page 237 and 238:
Se envolvió en un abrigo. Yo le di
Page 239 and 240:
Querido amigo: El día después de
Page 241 and 242:
de Nochevieja mañana. Le he contad
Page 243 and 244:
esta semana. No puedo volver a pens
Page 245 and 246:
Craig. Y me puso muy triste porque
Page 247 and 248:
montón de gente ha visto antes est
Page 249 and 250:
escribirlo porque a lo mejor si lo
Page 251 and 252:
4 de enero de 1992 Querido amigo: T
Page 253 and 254:
que me tumbé en el suelo e hice un
Page 255 and 256:
Afortunadamente, lo hizo. Volvimos
Page 257 and 258:
pareció que molaba. —«Chic»
Page 259 and 260:
porque me acordaba de algunos de lo
Page 261 and 262:
cigarrillo. Cuando lo encendí, no
Page 263 and 264:
no me siento como un gran farsante
Page 265 and 266:
agradable. Es mucho mejor que mi an
Page 267 and 268:
leerlo para tener algo de qué habl
Page 269 and 270:
lo recoge en su coche un señor may
Page 271 and 272:
cuando Bill me dijo que me «implic
Page 273 and 274:
fue «una recompensa». Sí me pidi
Page 275 and 276:
va a mudarse a Nueva York y escribi
Page 277 and 278:
de que pudiera retomar el libro otr
Page 279 and 280:
Rocky Horror Picture Show. Mary Eli
Page 281 and 282:
sospechas, pero que Patrick no se l
Page 283 and 284:
erección en clase y me hicieron sa
Page 285 and 286:
Cuando el espectáculo terminó, to
Page 287 and 288:
sonreí porque el silencio que hab
Page 289 and 290:
debes hacer cosas como abrir las pu
Page 291 and 292:
en el fondo tampoco quería saberlo
Page 293 and 294:
Elizabeth es el verde. Su estación
Page 295 and 296:
aile, Patrick fue al aparcamiento p
Page 297 and 298:
Después de que Mary Elizabeth me d
Page 299 and 300:
Y sé que él rompió con ella all
Page 301 and 302:
lo que la gente estaba comiendo. Er
Page 303 and 304:
Entonces fue cuando empecé a pensa
Page 305 and 306:
algo importante, tuve que salir afu
Page 307 and 308:
sentarse en el asiento trasero. Ya
Page 309 and 310:
escalera. —¿Dónde habéis estad
Page 311 and 312:
—Oye, papá. ¿Echan hoy partido
Page 313 and 314:
—Quiero que dejes de fumar, ¿me
Page 315 and 316:
ofender. Es que no lo puedo decir d
Page 317 and 318:
Así que le hablé un poco sobre Ma
Page 319 and 320:
contento porque yo solía besar muc
Page 321 and 322:
Elizabeth me hizo un recorrido. Le
Page 323 and 324:
hablando sobre lo mucho que le gust
Page 325 and 326:
Entonces fue cuando sentí su otra
Page 327 and 328:
cuando me preguntó si era guapa, y
Page 329 and 330:
Sam y Patrick les pareció fantást
Page 331 and 332:
si no me tomaba una pausa, haría a
Page 333 and 334:
Así que, durante la cena, la cena
Page 335 and 336:
«escaqueado» de la cena. Mi herma
Page 337 and 338:
escucharla todo el tiempo sin poder
Page 339 and 340:
Querido amigo: He armado un lío tr
Page 341 and 342:
apropiado. Cuando salí del institu
Page 343 and 344:
noches. Después, bajé las escaler
Page 345 and 346:
me dijo que me portara como un homb
Page 347 and 348:
de chicos llevaban todavía los tra
Page 349 and 350:
También podría decir que se me ha
Page 351 and 352:
Patrick volvió, dije, llorando a m
Page 353 and 354:
—Faltaría más. Después arranc
Page 355 and 356:
tiempo. Llamé a Mary Elizabeth y l
Page 357 and 358:
autoestima porque conoció a un chi
Page 359 and 360:
dice mi psiquiatra, pero este «peo
Page 361 and 362:
29 de abril de 1992 Querido amigo:
Page 363 and 364:
últimas dos semanas, he estado yen
Page 365 and 366:
vista hacia su mamá y dijo: —Pat
Page 367 and 368:
La única persona con la que he hab
Page 369 and 370:
él. No porque sea una mala persona
Page 371 and 372:
cigarrillo con alguien, y tienes un
Page 373 and 374:
Básicamente, el padre de Brad pill
Page 375 and 376:
fumar cigarrillos. Me senté en la
Page 377 and 378:
de que se llama Erik, tiene el pelo
Page 379 and 380:
Subí a mi habitación y empecé a
Page 381 and 382:
simplemente cerró su taquilla y se
Page 383 and 384:
mesas lo oyeran. Lo que Brad le gri
Page 385 and 386:
Creo que cualquiera que me conozca
Page 387 and 388:
había actuado en defensa propia. A
Page 389 and 390:
verdad. Entonces, vi que se giraba
Page 391 and 392:
agradeció que hubiera seguido el c
Page 393 and 394:
espuesta. Cuando terminé de escuch
Page 395 and 396:
normalmente no es infeliz. —¿Has
Page 397 and 398:
cama intentando descubrir por qué
Page 399 and 400:
había hecho por el Amigo Invisible
Page 401 and 402:
encontraban. No me habló mucho de
Page 403 and 404:
como Broken Wings, de ese grupo, Mr
Page 405 and 406:
—¿Qué —Que ella era la primer
Page 407 and 408:
masturbándose en una fiesta donde
Page 409 and 410:
más fuerte. Y giró la cara hacia
Page 411 and 412:
Es duro ver a un amigo pasándolo t
Page 413 and 414:
con nuestras manos, algo que todos
Page 415 and 416:
creía que mi hermano iba a llegar
Page 417 and 418:
haciendo como para fijarse en nosot
Page 419 and 420:
menos, eso es lo que me ha dicho. T
Page 421 and 422:
tratándose de Bill. Supongo que de
Page 423 and 424:
Vi a Brad en el aula de castigo el
Page 425 and 426:
martes, lo que me pareció raro por
Page 427 and 428:
ha dicho que es una tradición en u
Page 429 and 430:
en dos universidades: la universida
Page 431 and 432:
porque no trataba sobre ser adolesc
Page 433 and 434:
mismos recuerdos. No sé. Dice que
Page 435 and 436:
inmediatamente lo siguió. Y yo vi
Page 437 and 438:
para que no perdieran el concurso.
Page 439 and 440:
sido la música perfecta. Craig dij
Page 441 and 442:
estar ahora que todos se han ido. L
Page 443 and 444:
sienta guapa, y que su nuevo chico
Page 445 and 446:
como una madre de los dibujos anima
Page 447 and 448:
exámenes mañana. Historia y Mecan
Page 449 and 450:
un vestido sin tirantes y se le ve
Page 451 and 452:
parecido la fiesta, y dijo que fue
Page 453 and 454:
Craig las llamaba «razones». «No
Page 455 and 456:
—O le dices algo ahora, o se lo c
Page 457 and 458:
Cuando pareció que la situación s
Page 459 and 460:
dando vueltas en coche, intentando
Page 461 and 462:
La novia de Bill hizo la comida mie
Page 463 and 464:
larga, y su voz sonó como la de mi
Page 465 and 466:
cosa en general, siempre puedes acu
Page 467 and 468:
que había dicho eso de mí había
Page 469 and 470:
autobús. Me alegro de que los auto
Page 471 and 472:
de curso. ¡Tiene barba! ¡Me alegr
Page 473 and 474:
cosas. Mi hermano insistió: —¿Q
Page 475 and 476:
Big Boy... estaba con su familia...
Page 477 and 478:
montara una escenita. Y él dijo lo
Page 479 and 480:
su última palabra. Entonces, mient
Page 481 and 482:
—Vale, abuelo. Vamos a hacer un t
Page 483 and 484:
hincapié en que necesitaban ayuda
Page 485 and 486:
ganas. Entonces, ambos apoyamos la
Page 487 and 488:
hermana, incluso si no era cierto.
Page 489 and 490:
llevarla un día a comprar cosas pa
Page 491 and 492:
molestaran las anécdotas, porque n
Page 493 and 494:
millón de luces y edificios y todo
Page 495 and 496:
Patrick hace también ese tipo de c
Page 497 and 498:
Luego, le di a Patrick y a Sam sus
Page 499 and 500:
mi taza de café con vino tinto. Cu
Page 501 and 502:
Pero Sam tuvo paciencia. —Charlie
Page 503 and 504:
«atractivas» de la ceremonia de g
Page 505 and 506:
pasillo. Cuando llegué a mi taquil
Page 507 and 508:
quedado borrosa. Sam estaba histér
Page 509 and 510:
de la sala «de juegos», recordand
Page 511 and 512:
—Estoy cansado, chicos. Buenas no
Page 513 and 514:
Me quedé ahí, en el sitio. No sab
Page 515 and 516:
manos cuando llega la canción lent
Page 517 and 518:
dije. —Pero no lo fuiste, Charlie
Page 519 and 520:
Voy a ser quien soy en realidad. Y
Page 521 and 522:
Asentí. Pero no era eso. No sabía
Page 523 and 524:
¿Vale —Vale. —Pero cálmate. R
Page 525 and 526:
despidiéndose de cada uno. Como vo
Page 527 and 528:
mentí. Me subí al coche de mi pad
Page 529 and 530:
pare porque en verdad no quiere hac
Page 531 and 532:
creo. Espero que tú también lo pi
Page 533 and 534:
23 de agosto de 1992 Querido amigo:
Page 535 and 536:
Las primeras semanas en el hospital
Page 537 and 538:
de cosas me ayudaron más que nada.
Page 539 and 540:
Me refiero a que miré a mis herman
Page 541 and 542:
alcohólico. Un hermano se convirti
Page 543 and 544:
perspectiva es estar allí de verda
Page 545 and 546:
nos dirigimos hacia el túnel. Alre
Page 547 and 548:
instituto. Y lo creas o no, no teng
Page 549 and 550:
Solo quería decir sobre los que ap
Page 551 and 552:
Sobre el autor Tras el éxito de es
Page 553:
Avda. de los Artesanos, 6 28760 Tre
show all

o_19e6kk87m1ehuh121heoqvr115la.pdf

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?