La joven cantante Bárbara Muñoz Urzúa, fue declarada Hija Ilustre ...

LA ESTACIÓN 1
Periódico Oficial de la Ilustre Municipalidad de Estación Central
La Estació n / AÑ O 2 / Nº 22 / agosto 2 0 0 4 / D istribució n Gratuita
La joven cantante Bárbara Muñoz Urzúa, fue
declarada Hija Ilustre de Estación Central
SEGURIDAD
Alianza estratégica
para combatir el
comercio ilegal
ECOLOGIA
1ª Feria del
Medio Ambiente
COMUNIDAD
Gustavo Hasbún, un
Alcalde en Acción

2 LA ESTACIÓN/ EDITORIAL
EDITORIAL
MASSÚ Y GONZÁLEZ:
UN EJEMPLO DIGNO
DE IMITAR
Fue un triunfo deportivo,
de esos que
nuestro país no está
acostumbrado a lograr.
Sin embargo, estos dos
muchachos demostraron
que con coraje,
esfuerzo, dedicación, y
mucho pundonor, es
posible lograr éxitos,
sea en el deporte o en la propia vida.
Su ejemplo es digno de imitar. Fueron capaces de
sobreponerse a los dolores y al infortunio de cobros
dudosos. Incluso a estar en tierras ajenas, con climas
diferentes, con un calor insoportable. En fin, fueron
capaces de lograr un objetivo, para el cual se habían
preparado a conciencia sólo teniendo en cuenta la
patria lejana, y el cariño de quince millones de
chilenos.
Este ejemplo nos robustece como ciudadanos, y nos
insta a seguir pensando que somos capaces de eso y
mucho mas. Algo importante para nuestra niñez y
nuestra juventud; muchas veces desganada ya que
creemos que el haber observado este triunfo y sus
positivas consecuencias posteriores, les servirá
mucho en el futuro.
Esto nos puede servir para pensar que es posible
creer en nosotros, en nuestras potencialidades, en
nuestro devenir histórico, como comuna de Estación
Central, y como habitantes de esta hermosa y larga
franja de tierra llamada Chile. Por ello felicito al
alcalde Gustavo Hasbún que de inmediato colocó
hermosos letreros de bienvenida para nuestros
tenistas, ya que nuestras calles son el camino
obligado que hacen los triunfadores cuando regresan
a su patria. Fernando González y Nico Massú,
bienvenidos y gracias por su ejemplo.
Un abrazo de vuestro amigo.
REPRESENTANTE LEGAL Y DIRECTOR:
Jorge Pomar M
PERIODISTA:
Pedro Bucca
PEDRO PAVLOVIC
Periodista
pedropavlovic@estacióncentral.cl
DISEÑO GRAFICO ORIGINAL
Gabriel Valenzuela
Editado por EDIMAR e impreso en los talleres de Impresiones
Nórdicas Ltda., que sólo actúa como impresora.
• CARTAS • CARTAS • CARTAS • CARTAS • CARTAS •
Señor: Gustavo Hasbún Selume
Alcalde Ilustre Municipalidad Estación Central
Presente:
Estimado Alcalde:
Mediante la presente carta, quisiera agradecerle por la buena acogida de mi solicitud, que consistió en la
adquisición de un Sttappler Circular Nº 28 ó 31, que se ocupó en mi operación.
Yo, mi esposo, familiares y mi institución (Club del Adulto Mayor Amigos del Tango), damos las infinitas
gracias por tan valioso aporte, ya que se nos hacía muy difícil adquirirlo por nuestra situación económica.
Nuevamente muchas gracias y que Dios bendiga a usted y a su familia.
Con cariño
Señora Concejal
Beatriz Lagos
l. Municipalidad de Estación Central
Presente
TELEFONOS MUNICIPALIDAD
MESA CENTRAL 6773400 6773500
ALCALDIA 6773504
SECRETARIA MUNICIPAL 6773423
SECPLA 6773421
ASESORIA JURIDICA 6773440
RELACIONES PUBLICAS 6773487
ASESORIA URBANA 6773562
DIDECO 6773446
CONTROL MUNICIPAL 6773567
OBRAS MUNICIPALES 6773531
ADMINISTRACION Y FINANZAS 6773468
INSPECCION GENERAL 6773540
RECURSOS HUMANOS 6773457
Cecilia del Carmen Carrasco
Respetada Señora:
Es muy grato saludarle y a la vez darle los más sinceros Agradecimientos por la actitud que tuvieron con
nuestra vecina Srta. Gladys H. Muñoz R. (Q.E.P.D.) con ultimo domicilio en nuestra “Villa 0’Higgins”, ya
que gracias a su tan noble gestión y ayuda junto con el Señor Alcalde Gustavo Hasbún S. y el Señor Rodrigo
Delgado, se le pudo dar un servicio funerario digno de un ser humano.
Quedamos eternamente agradecidos por esta linda labor y que Dios cada día los ayude y proteja.
Saludamos atentamente a Uds. Por Junta de Vecinos Nº 1 Unidad Vecinal Nº 16 “Las Rejas”
Vanesa Cerón Roldán Oscar Carrasco C. Mercedes Arancibia
Secretaria Presidente Tesorera
Señor
Gustavo Hasbún Selume
Alcalde Estación Central.
Respetado Alcalde:
El Centro de Madres Las Lilas, junto con saludarle desea expresar el infinito agradecimiento por
facilitarnos el transporte, para nuestra querida socia Sra. Berta Norambuena, para así hacer posible el
traslado de los restos de Don Luis (Q.E.P.D.) hacia el Cementerio de Paine.
Nos permitimos saludarle afectuosamente, deseándole la mejor de las suertes para la Campaña Municipal,
que acaba de emprender.
Atentamente
María Rutte Haidee Dominguez María Espinoza
Presidenta Tesorera Secretaria
SEGURIDAD CIUDADANA 6773493
INTEGRA 6773450
SECRETARIA DEL CONCEJO 6773410
CESCO 6773463
TRANSITO 6773591
ASEO Y ORNATO 6773510
DESARROLLO SOCIAL 6773517
DEPORTES 6773545
PRIMER JUZGADO 6773597
SEGUNDO JUZGADO 6773588
EDUCACION 7791294
OPERACIONES 6773533
PARA SU SEGURIDAD
LLAME GRATIS AL
800-800-111

ACTIVIDAD MUNICIPAL / LA ESTACIÓN 3
Preocupación por el Medio Ambiente
1ª Feria Ambiental
de Estación Central
Con la presencia del Alcalde Gustavo Hasbún, el Diputado Mario Varela y
representantes de la CONAMA, fue inaugurada la Primera Feria Ambiental
de Estación Central.
Empresas y organizaciones preocupadas del medio ambiente entregaron
valiosas informaciones en diversos stands donde explicaron, por ejemplo,
el proceso de potabilización del agua de la cuenca de Santiago, sistemas de
energía renovable que permiten dar luz a comunidades en el altiplano o la
guía resumida de alimentos transgénicos, entre otros temas.
Entre otras entidades, participaron las organizaciones comunales “Naturaleza
Viva”, “La Casa Ecológica”, “Semilla de Nueva Humanidad” y el
Departamento de Higiene Ambiental.
El evento que se realizó durante dos días también incluyó charlas orientadas
a toda la familia en las que se abordaron grandes temas y hábitos relacionados
con la preservación del medio ambiente. Además, durante la jornada se
realizaron vacunaciones de mascotas. Esta actividad fue organizada por la
Dirección de Desarrollo Comunitario.
Municipio, Intendencia, Carabineros y Comercio
Alianza estratégica para
combatir el comercio
ilegal y la delincuencia
El alcalde Gustavo Hasbún y el Diputado
Mario Varela, ingresando a la Feria
El Alcalde Gustavo Hasbún y el Intendente
Marcelo Trivelli, conversan con la prensa
acerca del nuevo programa de Seguridad
Próximamente se aplicará en Estación Central un plan coordinado entre el
Municipio, Carabineros, la Intendencia Metropolitana, y la Cámara Nacional de
Comercio para erradicar el comercio ilegal de la comuna. El objetivo es
implementar el mismo programa de seguridad que se aplicó con gran éxito en el
centro de Santiago. Para ello, se efectuó una reunión en la que participaron el
Alcalde Gustavo Hasbún, el Intendente Marcelo Trivelli, el presidente de la
Cámara Nacional de Comercio, Fernando Lihn y los encargados de la zona
Poniente y Oriente de Carabineros.
Un estudio realizado por la Universidad Bernardo O’Higgins concluyó que la
cantidad de vendedores ambulantes en Santiago Centro disminuyó sustancialmente
en un 80 % desde que se empleó la coordinación del plan entre la Intendencia, la
Municipalidad de Santiago y Carabineros. Si bien el estudio sostiene que un alto
número de vendedores ambulantes se desplazaron a la calle Meiggs, adjudicándola
erróneamente como parte de Estación Central, ésta pertenece a la comuna de
Santiago. Pero sin desconocerlo como problema, Gustavo Hasbún, anunció que
dentro de las medidas que se tomarán será la identificación del los principales
infractores mediante instalación de una oficina de Registro Civil en la 21˚
Comisaría de Carabineros de Estación Central. De esta forma rápidamente se
podrá detectar a quienes ya tienen procesos pendientes o cuentan con prontuario
policial.
Los escolares fueron los más entusiasmados
con la Feria del Medio Ambiente
www.estacioncentral.cl

4 LA ESTACIÓN/ REPORTAJE CENTRAL
REUNIONES CON LA COMUNIDAD, VISITAS A VILLA
HASBÚN: Un Alc
Trabajando con su
Dideco
Da soluciones y busca acuerdos
Con el mundo evangélico
Visitando a las pacientes del COSAM
Visitando a los vecinos
Aprovecha todos los mome
su familia, saliendo c
En manos de las expertas..
Buscando soluciones en
conjunto con los vecinos
Pedro Pavlovic tampoco se salvó...
En terreno cada vez que se le
necesita
En el operativo oftalmológ
quienes esperan, junt

REPORTAJE CENTRAL / LA ESTACIÓN 5
AS Y COLEGIOS, RECORRIDOS COMUNALES, ETC.
calde en Acción
Compartiendo
actividades recreativas
Se siente como en su casa..
De cara a los vecinos
Alcalde disfruta del aprendizaje en
talleres de repostería
mentos para regalonear a
o con ellos a terreno
En reunión con sus regalonas
En la Pob. Oscar Bonilla
Dá herramientas de trabajo
ológico, acompañando a
junto al Dr. Quintana
Su mamá también lo apoya en
terreno
Es el regalón de las señoras

6 LA ESTACIÓN /BREVES MUNICIPALES
Alcalde Hasbún da nuevo impulso al desarrolo comunal
ESTACIÓN CENTRAL FIRMA CONVENIO PARA
ELABORAR UN PLANO REGULADOR COMUNAL
El 10 de Agosto nuestro
alcalde Gustavo Hasbún, firmó
un Convenio de Colaboración
Técnica y Económica con la
Secretaría Ministerial de
Vivienda y Urbanismo, mediante
el cual se acordó elaborar
en conjunto con el Municipio,
un nuevo Plan Regulador
para la Comuna de
Estación Central. Luego de
esto se inició el proceso de
licitación para la ejecución de
este Plan Regulador Comunal.
Esto significa que al unirse la
SEREMI y el Municipio, y
considerando un activo
proceso de participación de los
habitantes de la Comuna
contaremos con un Proyecto de
Plan Regulador definitivo a
fines del año 2005.
La importancia de este instrumento,
es que permite ordenar
el proceso de crecimiento de la
Comuna, promoviendo a
través de las nuevas normativas,
una mayor inversión en
actividades Industriales, mejoramiento
del Comercio, e iniciar
el tan necesario proceso de
Renovación Urbana, recuperando
barrios con sectores
deteriorados, e intensificando
el uso del suelo sub utilizado,
con la construcción de nuevos
Conjuntos Residenciales. Con
ello recuperaremos población
residencial, lo que permitirá
apoyar y reforzar los nuevos
centros comerciales de la
comuna y mejorar la calidad de
vida de sus habitantes.
Cabe recordar que el Municipio
inició un proyecto de Plan
Regulador a partir de 1986, apenas
fue fundada la nueva Comuna
de Estación Central; sin
embargo, hasta ahora, ninguno
de los alcaldes habían logrado
concretar este objetivo.
Firmando de izq. a der. Alcaldes de Quinta Normal,
Cerrillos, la SEREMI Verónica Serrano, el alcalde Gustavo
Hasbún y el edil de Buin.
Más viajes a la V Región
PASEOS PARA LOS
ADULTOS MAYORES
Más de ocho mil adultos mayores de la comuna ya han vivido la
inolvidable experiencia de realizar los entretenidos paseos que
organiza la Municipalidad de Estación Central a la Quinta Región
durante cada año.
La iniciativa que nació del propio Alcalde Gustavo Hasbún y
ejecutada por el Programa del Adulto Mayor, dependiente de la
Dirección de Desarrollo Comunitario, tiene como objetivo
principal entregar a los vecinos un momento de alegría y sana
diversión. Durante el paseo, los adultos mayores son
acompañados por funcionarias del “Programa del Adulto Mayor”
con quienes recorren el casco histórico del puerto, como el “Paseo
21 de Mayo” y la “Playa Las Torpederas”, entre otros interesantes
lugares.
Adultos mayores invitados por el
Municipio a la Quinta Región
Villa Las Américas agradeció la nueva obra
MÁS ÁREAS VERDES PARA LA COMUNIDAD
Lo que hasta hace pocos días era un peladero lleno de escombros y basura, ahora se transformó
en una nueva plaza para los vecinos de Villa Las Américas.
En el marco de la concreción del proyecto “Barrio Lindo y Seguro” de la junta de vecinos de
Villa Las Américas, el Alcalde Gustavo Hasbún valoró la gestión diligente de los dirigentes
vecinales que ayudan a revertir situaciones adversas, además, puntualizó la importancia de la
plaza como un rescate de la identidad de barrio.
La recuperación de espacios públicos es parte de un plan ideado por el municipio para mejorar
la calidad de vida de quienes viven en Estación Central, otorgando áreas verdes, juegos infantiles
y mobiliario urbano. Durante estos cuatro años a cargo de la comuna el alcalde Hasbún ha
logrado recuperar más de 150 mil metros cuadrados de áreas verdes.
Lidera importante grupo de Municipios
ALCALDE HASBÚN DEFIENDE LA
AUTONOMÍA DE LOS GOBIERNOS LOCALES
El Alcalde Gustavo Hasbún en su calidad de Presidente de la Comisión
de Transportes de la Asociación Chilena de Municipalidades reunió a
representantes de los más de 40 municipios, de diversas regiones del
país, que han realizado algún tipo de modificación en la señalética
indicativa de sus calles, utilizando colores distintos al blanco con fondo
negro, atendido a que el Ministerio de Transportes a través de su
Subsecretario, está ordenando su retiro con plazos drásticos y con el
consiguiente daño patrimonial para estas comunas.
El acuerdo tomado en esta reunión, fue entregado a la prensa por el
Alcalde Hasbún quien dijo que si bien es cierto “que los municipios
comparten la preocupación del ministerio por la seguridad de los usuarios
de las vías y sus vecinos en general”, puntualizó que “finalmente son
los municipios quienes deben implementar las medidas definidas por
entidades superiores y responder ante los vecinos por sus resultados técnicos y legales con los
resultados que ello implique, además de ser quienes financian y mantienen las señales.
Por ello los municipios esperan que la medida del retiro anunciada por el Ministerio, no se
verifique y que se inicien estudios serios sobre la materia, en los cuales, expresó: “los municipios
deben estar presentes porque son los que finalmente responden ante los usuarios..

BREVES MUNICIPALES /LA ESTACIÓN 7
Distinción entregada por el MINEDUC
EXCELENCIA ACADÉMICA
PARA COLEGIOS MUNICIPALES
¡Felicitaciones! Seis colegios de Estación Central obtuvieron el “Premio
a la Excelencia Académica 2004 -2005”, entregado por el Ministerio de
Educación. La ceremonia de reconocimient se realizó en la “Escuela Básica
D-260, Profesor Ramón del Río”, establecimiento que por segunda vez
consecutiva ha sido destacado con esta distinción y además contó con la
participación de representantes los colegios subvencionados “Sao Paulo”,
“San Francisco de Borja de Echeverría”, “María Reina”, “Liceo Ruiz Tagle”
junto a la “Escuela Básica D-57, Carlos Condell de la Haza”.
Este estímulo tiene como objetivo reforzar los avances en el mejoramiento
de los aprendizajes, la iniciativa institucional, la integración de la comunidad
escolar, igualdad de oportunidades y mejoramiento de las condiciones
laborales Todos estos logros no serían posible sin el apoyo incondicional
del alcalde Gustavo Hasbún en favor de la educación de nuestra comuna..
Recursos para trabajos voluntarios
JÓVENES REPARAN VIVIENDAS
DE FAMILIAS MÁS POBRES
Nuestra comuna fue elegida por el gobierno para anunciar un nuevo
programa de Chile Solidario destinado a la reparación de viviendas y que
se ejecutará durante los meses de enero y febrero próximos. A la casa de la
señora Estrella Araya de la Población Santiago fueron el Alcalde Gustavo
Hasbún y el Ministro de Mideplan, Andrés Palma, para lanzar el fondo
concursable que permitirá reparar la infraestructura de tres mil viviendas
en todo el país. Para demostrar que nuestra comuna siempre acoge las buenas
iniciativas, y entre aplausos el edil confirmó la inmediata puesta en marcha
por parte del Municipio del arreglo del hogar de la señora Estrella para que
no sufra inconvenientes durante el resto del invierno. La medida se adelanta
al nuevo plan que se aplicará a más de 60 comunas del país durante enero y
febrero del próximo año y que consiste en que jóvenes voluntarios se
organicen para efectuar los trabajos.
Para cumplir con este programa, recibirán recursos que les permitirán
adquirir los materiales por un monto de 233 millones de pesos, los que
serán administrados por el Instituto Nacional de la Juventud para que
Federaciones de Estudiantes y organizaciones similares sin fines de lucro,
presenten proyectos de trabajos voluntarios para el próximo verano.
Aprenden técnicas de manualidades
ARTESANÍA EN LA VILLA FRANCIA
Con la exhibición de sus trabajos, las participantes del taller de manualidades del
Club Angélica Rengifo de la Villa Francia, cerraron su ciclo de aprendizaje, que
incluyó: trabajos con pintura en vidrio, reciclaje en papel craft, carteras artesanales
a base de nailon, entre otros. Al cóctel de clausura asistieron la totalidad de las
alumnas, quienes estaban contentas por lo realizado. “Creo que el curso cumplió
los objetivos planteados y fue una instancia que motivó la capacidad creadora y
para relajarse”, expresó
la monitora Angélica
Morales.
La experiencia de los tres
meses se pretende repetir
en el año, aunque la
fecha está por definirse.
Enriqueta Leyton,
presidenta del club, muy
satisfecha por lo hecho
dijo: “agradecemos la
gestión que hizo el
Alcalde Hasbún al
contactar a la profesora
que nos enseño este
arte”.
Variadas actividades en la Comuna
Adultos Mayores Celebran
en Grande las Fiestas Patrias
Representantes de los 155 clubes de adulto mayor que existen en nuestra comuna
debido al apoyo que nuestro alcalde Gustavo Hasbún les brinda,concurrieron a la
Sexta reunión de directivos del adulto mayor, realizado en el salón consistorial
de la Municipalidad de Estación Central. En la oportunidad se entregó información
sobre las futuras actividades a realizarse durante el año como la clausura de talleres
del programa del adulto mayor, el 28 de septiembre a las 15:00 horas en la Escuela
de Investigaciones de Chile y el 10˚ Encuentro del Adulto Mayor, “Vivir la vida,
toda la vida”, que se desarrollará los días 30 de septiembre, 1 y 2 de octubre en el
Estadio Nacional en horario continuado de 9:30 a 19:00 horas.
La Señora Estrella desayunando con el
Alcalde Gustavo Hasbún
Municipio orienta a los jóvenes
2ª Feria Vocacional en
Estación central
El alcalde Gustavo Hasbún consciente de que los jóvenes necesitan apoyo creó la
Casa de la Juventud, entidad que organizó por segundo año consecutivo la Segunda
Feria Vocacional en el gimnasio municipal de Estación Central.
Más de 800 personas asistieron al encuentro que reunió a 26 instituciones compuestas
por universidades privadas e institutos de formación técnica. En diversos standsº se
ofreció todo tipo de información sobre las casas de estudios superiores:
infraestructura, cuerpos docentes, mallas curriculares, centro de extensión, aranceles
y becas, principalmente. Al evento concurrieron la totalidad de los colegios de la
comuna, con los respectivos terceros y cuartos medios, incluso, los seis cursos del
Liceo Comercial Utem B-72.

8 LA ESTACIÓN/ACTIVIDAD COMUNAL
ESTACION CENTRAL TIENE UNA NUEVA «HIJA ILUSTRE»
ALCALDE GUSTAVO HASBÚN RINDE
HOMENAJE A BÁRBARA, GANADORA
DEL «ROJO DE CHILE» DE TVN
Nuestro alcalde, Gustavo Hasbún siempre se ha
caracterizado por premiar a los vecinos más
destacados de la comuna y, en particular, estimular
a los jóvenes de Estación Central.
Por ello, decidió organizar un sencillo, pero significativo
evento para recibir a una de nuestras vecinas más
ilustres: la joven cantante Bárbara Muñoz Urzúa,
ganadora del último “Rojo de Chile”. Gracias al apoyo
del Mall Paseo Estación se efectuó la ceremonia oficial
en la que Bárbara fue nombrada por el Alcalde Gustavo
Hasbún hija ilustre de la comuna de Estación Central.
Con la Estación de trenes de fondo y ante un masivo
público, el edil le entregó un galvano en reconocimiento
a su talento y ascendente carrera, a lo que
Bárbara respondió diciendo sentirse orgullosa de
representar a los jóvenes de Estación Central,
comuna que ha vivido durante 19 años.
El alcalde con Bárbara, su
mamá y su amiga Carolina
Bárbara con la Concejal
Beatriz Lagos
Entrega del Galvano que la
declara «Hija Ilustre»
Cientos de Fans en la Estación
Bárbara y sus admiradoras
El alcalde con Carola Soto
El Alcalde destacando el valor
de la juventud
Su voz llenó la Estación
Pedro Pavlovic y Verónica
Muñóz