Prüfung einer Behandlungsanlage für Metalldachabflüsse nach den

angparytw
ll99,
a8el usstunlPusqag raula EunJnrd
llaf,,lun tu sluesepuel uaqlsFe^eg
sep uolralplJnrd uap qleu
asslluqeqlepllelaw ru
pun qnarwpH atISTrA
tunsselualtlulesnZ
u00'80'0r0zaq
/zrzt' 0l tloa
tunllalu!l I
r8ala8rsa; q)ou ssniu uel{f,Illuese6 uII'uafi{eJJelJnr4 satau8ta
-aB ural Sunsseinzueneg aqJlos eula rnJ elrallslxa Suelstg
'tsl ((t66I) DM^es
I 'sqv JIt 'trv l{reu Sunsselnzueneg) a8elues8unlpueqag au
-assela8nz (rut) llartrun rnJ lluesepuel ueqrsuaÄeg uro^ eula
qtrnp rapo [t 't] uaPoqreqo uepuaqlardslua uaura raqn Sunr
-a{rrsre1 LIrrnP rapamlua
'ueprart llapueqaq aqJegr{leCI zu 09
qe Sun.ra4rtsle1 uaqJslpJlJalun Jauia ro^ assngqes8elqrs:ep
-elN alp uessntu s8urprally 'uap;o.vra8 Ia4slu-qnelra zru 000I
srq uaqregr{Jeg uar4lapa8ra{q laPo -{ulz '-raJdn)i uo^ assngqv
rap Sun.ra4arsJa1 aule 6996 Suepy ttas ura'{eg uI lsl [Z] (8002
requazaq '/I MDNAUJ) Jassempunrg sep uI rasse'r'rs3e1qcs
-r"pttl',1 riiarlaruuresa8 uo^ uallelula uesolpel{rs unz ula8ag
uer{rsluqral rep pun tll (8002 raqoDIO
'I
i\lardMM Sunupro
-ra,lsBunllatsta.r;rasse.ntrs8elqJsJepeIN rap Sunrapuy aIp qllnC
zuapuodsiltoxvtl
Sunzlas1a17 Pun
(Sunqctog)
uroH plDrDH
Sunra4rlsren taqJsnelsnEuauol'lenuazaP'Sunlpueqag'ssnuqv
'la6 l{ulz ijlany'qreppra6'aurats,{ss8uruass-e./ßlug : nvouSolqtg
'
Banrrura (stol4olnlaqta4trs saura a /Js-nl41,]- ) uar
-q\t g7 11s^ Iazpu,l$ aula apJn/vr lv..llzodo4vtmDfsnDuauollDx
u),qqa!!a np Sunwunsag qta71 lttl\ta8qctnp sn4{qotg uanq
-wtpusnzJaq sap Sunsnnag rap 4w 7DwI?lAz 819[owawlnot uap
-rnw ua]laqJlsSunua 4 1unD4lazry)nsJa/r w! araalqord uaqls
-rpotpttq awa4 atSpV a&o1uy ary '77?rl 9'0b !a-q 3o1 n 'ualyot1
-ur" t Utl, s{no1qy sap ua$l?711wsarqo1 wt n{dny y8tt gg uott
ua/vnm7 uatptpapnpa uap awuoy a8o1uos8un1purrpg arg
lalnna&sno pun lqotdaq uaprnt 'uapuadsua8ag u?Jal||lw rpDu
uassrl){ auapaTrps}a A u7 l1talaSlno'asstuSüta'ua&ay a Nloluasard
-at 4uuon7 'l{4tda? tltopta{dny uauta uD rUDf waula uot u)nor
4!aZ uap raqn llal^utn t4{ uwosapun1 uaqtsuatog sap 'lra4)
-pptppw uo/- uassn{gosao1t1tsnpa41 snr uauolllDpw uo^ TlDq
-,atry *"" uaSoluos&unta4J.lsJa1 uon Sunpaunag uah{no1ton
nz uaualt4{Ttd" uap qtnu asmllqoqtop11op1lg 't1{ a8apos8un1
-puupg ,ur, ,ptn^ uaWuIlN nL Jap Eult1ttog mdwoS tuy
8 ]N ' (/t) oloz ' llDJqV
'assoMqv
Ärua$y lusutuollAuJ uEpe^Pg
stlt lo elrallrf lsel eql ol tulprolls #ounu
loou IBleUlI rol luPld lueuleell e lo uollsnle^!
perlsqv
?awlnqzr sorw (tolto{ ,QtJn)as D Sutpnpur) snaf, 97
lo aulla{71 a 'fTttodot a&uoqtra uopot a'tnnt{a aql SuTunualap
n1{y ta17y{ as.tD@ algn^owar atll Swuoap 'tq atlal par!^ras snltl
watsfs aqa poyad $a7 aUl Suunp xualqotd n1notp'tt1 ou pDtl
waistß'Tuarr{lr,aa aW'wan{!a lDnuu' uDau arlf w nddac UErl
69 lo anlot llwt1 aql qltm Sutt(1dwoc alqodnt s;orvr wal*ß luau
-t"r.t: ,W tßrl S'Ot {o anlDn sl! Ul!/t 'pawnlD^2 puo pazflnuo
ann tittrl{ p1a1.{ uTnt uDaw rlaUl ot Sutptonp sasmp wan$1p
olu padnatB 'slaarta utat aaloluasatdat '&uantl {oot ndilot o
uo na,( auo to pouad o o{ '{tua8y luawuotl ug uDlrD1'Dg aql Jo
*spot pnw wot{ {{ouru atlt wot{ suoT luau to uouuatar aql tol
'iurrld
uoupa1{u1 {o tuawsnsso 'QotodwaT aql nt oyaqtc ral"
aW oi Surprotco fus;r,a1u11 lülurqa1 qrplunYt to m&aoc 3ur
-WrDt aq1 tD W$aJ mm {{ount {oot lalaw to{ utarß tualrnDart v
lo
uopenlgq latueqrxa uol'pazlexue)ap'lueunear
gouru 'peal 'turz taddol Soor leläul 'sruals,ts afeuSe-rp :spn'u 'by
'uetleqta Sunsseinzueneg apuaqra'rdslue aula ueuuo{ pun
tlleuneq 3r;nepo,r assniJqei{)epllelal l rllJ uaBelues8unlpueqag
ueprem a8elpumg uereP JnV '[9] rallaq;ere (8OOZ/O9O9Z
-ZOtV-gg'zV) '0t
80OZ Iunf Iuo^ ,'uraq)eplFlalN uo^ uessnuqe
-sSelqrsraperg sne uauolilPlal4 uo^ ]leIPIJnU urnz ua8elues8unr
-a{JISJaA uo 8un{IalJnag ua8gnepo'n rnz uella}u)iJn'r4" Suns
-selnzueneg rap Sunztasurn ualplllq)al Jnz ruT sep leq suell{EJ
-renJr-r-rd sap ua8alpon runz slq urnerltezsSue8raq1l uap rng
'ueruqeu qrn.rdsuY ut rraT
a8ruta qrou leqe pllrv\ eJlalztesulg lap ueqf,Iallg sep 'uaJrlEJ
-Je^Jnrd saq)los ula uralnelsJasle) nI Jap llu llaqleueluluesnz
ur trezrep tllalsla ryI sEC 'ssnu uapra^a lalraq;ea3 (qd) Ialg
rapo (uZ) {ulz'(n)) ra;dny ue uolle$uezuo)Unelnz rel{rla^
lriu pun lneqa3;ne puelsJnJd rapuaqra;dstua ula al,vr
'uaplam
V)/3P'e,$P'Mit^/t^

:I 'qqv
a0oluosqtnstaA
atp q)np ll!uLllS
-eU uaJeltllru JarI{I eqoH qceu af ualrallDlJnrd uap puaqra;ds
-tua uapJnm aserq 'lqo;daq pun l1{ema8sne runerllazs8unqc
-nsJelun urr asstu8ralas8elqcs:aparg arrtlBluaserdaJ 0Z uaprnm
(l3unuqrarag etalqrr.r,raSssngqe) Sunrqcerlefl elp rnC'lr{rns
-relun ualratlDlJnJd ueselP I{rEu '.Hqurg aruats,{stlamuln IIEIN
'ed rep aSepy aula 'a8elues8unpueqag alsla eIP aprnm uaqr
-utl6 nJ rap geq)sulmlasseans8unlpals lnJ lqnlslqeT urv
/t^ tr
ft'.f-l
*
F*
*
f?
ä
b
k
ü'lsbfx ouÜlÜs#rvHer
*
V)/ep'er P',\
uunlnz rep eloglqoulaql alc
Dunpugquy-Od oraqcltssgunlnz 1111 uollalsulutJcs-gsn'
ilaqJoqcls olPtulxeu lnl uaqnpLlzlnucs oleqlallajJv
0uruqnlnuoy1; Js^tl!n}u! }!tll uoolcsqcnol
'gsc '
tol v-vM6 g9r.r,rer6 ounteqctsslPillpno oqsslilleuv .
uo?'lau-uta'ilMl|
tr'z
uelnuly\l 0e lnu u! d-'sa6 pun N-'sa6
1Un3'r3Ct',N'Ä383H3V1'v DV'l!0vN'I3U3HCV9l l€uolBuralul pun
qclaquEll zFAqcs
puelqcslneo
uarno 99e29-o . 8-9 llsaapuEeN'uuEuneN CX 'oc uoclau-uu@)4-sälPs:lleu-€ uocl6u'uu@tl9'sqes:llEu'o uo9lou'uu@gp."sales:llEÜ'a
ss e1 1e sB i 16y ss+ :xej so ss €se zs (o) !r+ :reJ 66 !9 9q l! t! 191 lti :re1
i! zi e-9i,öi tol ee*,i"r oo ss gse z9 (0) rt+ rlaf 06 96 rz tz (0) 6t+ : lel
? HquD ]39vN-^3t!l{0v$
:l11ara8u1a I uassel; ralP
uap yerua8 I apuadsua8
< r :(c1) g asselY 1
> V :(zI) Z esseDJ c
> 0 :(rI) I assED a
o5eluesqlnsra1 z
';il
uapueSloJ
rap aule uI ueuallrunJd
0I
0I > I
V > r
aEeluesq:nsta1
tap Sunqlarq:sa€
[(Pr{'s)./T]
l(eq.s)/'Il
[(eq.s)/1]
'a8upes8unlpueqag JaP llazPuElS
l3p arlv\os a11erualuts3unlre11 :aSrpua.tuou Sunlutuua lep Jne
3e1 snqog taratla.\\ ulg '[9] uaplem uaSeruaqn ueqreuq)Pplalg
pun -{utz
JnP qJne Jesalp ruT sap uauellDl}nrd uep I{J€u uuEI
'pl.tr
tqrerq.ra qlepra;dn; ule rllJ sla^lqreN rap uraJos 'uep
-ram uertlJqJsreqn lq)Iu a3eluesqrnsran rap Jn€lqv tul IallIuI
-sarqef rur ra;dny aßrl OS uo^ elremsuollerluazuo)I{aP elrnp
Sunuqcarag ualalqryvra8ssnlJqE Joula uetuqeg tul'slJarltzuarg
sap Sunrpquln rap Jn€ 3e1 snlog urg 'a8eluesqonsrarl rap Sunq
-o.rdag ua8r.rqefura ;ap asstuqaSrg elp al^Aos ru1 sap ualJellq
-JnJd rap Sunzlasruq rap Sunllalsreq alp ]st sSeJlleg sasalp ieIZ
Sunqordag Pun
BtI V-VMC s]telqsllaqrv sap g dd1 lqreqrssSuruaplsre1 tuap
nz Sopue ryex\neqlqlel{rs-uoleql{els
tuaule sne uaqrilluasaM
tur puetsaq arg 'aSeluesqrnsre1 eIP qrmp ]lluqrs uauta l3taz
1 Sunppqqy'tlalll€lsul Surqrreg sndu:e3 rue a8elues8unpueq
-ag apuagrud nz elp aprnt\ ruT uiep lnu Sunrururlsqy ra8ua u1
;.
ffi
ä1
t,
ffF.='
s;N#,$
*ti
8'rN . (l g) oßz . tplqv rassDlLgv zuapuodsauox nl
p tst

ssl il
'Sunqordag JeP Puar
-r{piv' [(eq . s)/'I q gOO'O/A/\: r] r apuadsua8ag aralutur a1p
lq€ra raneg alp qJJnp aqoquaSag rap UoISt,ttC alq 'lplllluJe Je
-neps8unqordag rasalP puerqem (zr;u/I = iuur uI) q aqoqua8ag
arp aprn \ CInt sap aJIIqlIu osuaqfl'rlersa8rsa; CIIN sep eJIIq
-rt* (."tu u1) q raneps8unqordag elp aprn^t sluSrarasSelqlsrep
-atg arqordaq sapafrng'r1arsa3:ep CIhtr seP pun Surqrreg uo
-rletsralleM Jep (J) uapuedsuaSag uarapllul rep ell!\os (D uaq
-oquaSag ualqordaq rap qrralSran ura I a11eqel uI tsr assru8rara
-s8elqes,reparg uaua8ueSe8ura Sunuainsnv alp uI elp rnd
'r3e1qrs;neaq aqoqua8ag tutu EVLtVT OIt\l rnel
,wut gZL rgu Surqt-re3 uollelsJeueM lnel aSeluesq)nsJe1 alp
eprnM 6002 Jaquazec '6 slq 6002 reluqad'91 runerlrazsSunq
-ordag u1 reqqcralSre^ Iaqep ua-rerur uaSunll{f,IJulassalN uauep
-anpsJa alp raqn aqoquaSag rap uaSunssal4 aIC'ueJalzglra^
n, ;1 ,rq 14 uassep4 arp ut assu8taraua8ag rap SunrarddruS
-urg a8uqrtr alp tun ']sseJra ueqlunl4 rgtlsJa 1uO-UBIIIIuIxEIN
-3rrvrpn1 ,rap slnlllsul uaqrsfoloroelal4 sap Suqareg uopelsral
-ra6 alp raqn ualepsSelq)sJepalN uaPrnm CII^tr sep ualepsselN
uap nz puaqeralSran'llallllure CIW sep ueleq elp raqn uaPrnm
uapuadiua8ag ualelurlu aIP llruep pun uaqoquaSag a1q
'llutulrsaq
Igv Agc /8ssl osl 1r1g geuraS ssnl{)s
-JnV q)eu uaqo.rd;ne1qy uap sne ra;dn4luresag ue lpqag
iap ua8unqnrl uorr punrS;ne apllr i\ Ieqec '[7,] uatsdpue 1g
Af,C .90tgt NIC r{leu arrlaruo.rDladssuoudrosqeurolv slalllu
ra;dn4turesag JnE aprnx\ sasstu8raraua8ag uatqordaq ua311
-1r^"it"p aqordqrsrql aurg rqora8euerq lueue ur a8epesqrns
-JeA rap qIEIUelun ar31o;ra sJnelqv sap auqeuaqord alq
'ar31o;:a sruSrerauaSag uatzlal urep ilru Sunqcsturan autal
ssep os 'uanelsa3ue aqJsegauqeuaqoJd enau aula LlJslletuolne
ap.rnrvr ua3ag luaneu urapuauurSaq Iag 'auqeuaqor6 arp arddols
'uauSar nz Jne se auoH 'uapram uaururoua8 aqoJd eula eqJs
-euauqeuaqoJd eula uI aluuo)t IelN rel nz slg 'ualuuoulue aq
-oJd a$qJeu ap 3urua3oz.la raz auqo aPrllr puauallqrsuv
'tauqrrazaS;ne raqlarq)S tue osuaqa aprll/v\ pun (sqrnelqls
-euqeuaqord sap 3un:aaltug qrllgallqrsule) uelnullN 1e1v\z
etJanep auqeuaqord eulfl 'uaunlo^uuaN 'I g'Z el ]Itu uaIIJs
-elc
JIo^ z uorr lelrzedex sula alleq raluqaueqoJd rac 'atuqBuaq
-ord rnz ralrrqauaqord uap ue 1eu3rg ura llel{ulalanals ap qe8
rIJeueO
'tleqularanals aula ue pu315 ura OII^tr raP alIJlqrs 'Je^i\
uFu/'I 9'0 sp laqol{ cIW q lla4SpuyvrqesaSssngqunq ap
uueM ilauqaueqord-Jnelqv uap tlaqueranals aulo reqB cll^tr
rap a]3]rEls ualepuaSag rap SunuqrtazJnv rnz qrllzlesnz
'i"rqrlara8yrre raqlerlps uaula JaqR llaz pun tunleq uo aq€3
-uV relun ueplnM CII i sap ualEc alc '(ulur/t -os etsspJre OIntr rac
u1) rra4Sputmtps
-a8ssngqr.rn6 elp qrne a!v\ ('I ur) a8uarussngq)mc etp 1{orvr
'uaFqF{ ulur/T 00I slq 0l{slerag uep rnJ
p.rn u"rllnrr,q (olill) rassaussnlJqrrnc re^ID{nput-qlsnau8eru
ua apJll /t a8eluesqlnuan ;nz (rqo;:assemqv) rrlo4nelnz url
auqeuaqord pun ualepuatag rap tunssqrl 7'7
'uauLIJaJ nz lq)Iu reM pu€Jq
-snBH rll i 'eq)sng pun aluneqqneT q)ls uapueJaq seqlepraJ
-dny sap eqeN rep u1'"ttt1Brt y-g q){lrpqrslprnp laq tunerrlaz
-srlrnsre^ rur 3e1 a:eqdsoulv rep lPI{eD-(zOS)pIxoIpIaJaMI{)S
ße'p/zry000gtl uor (naq) rqa{ra1 uaql1139r uarlrlluluqts
q."'p .""it t5u 3raqurn51 - uel{runlN 6 v uqeqornv arp Sunl
-qrlu reqrlltsa)i,r ur r8al luraJlue ur1z'Z 'plaJtun saqrllPuel ule
1eq Surqrreg sndure3 sep apug ueq)IlpJou rrre lropuels JeC
'uq1ga8 aSePerqceqcA
Jep runeJueuq uap q)mp Srpuprqlo'r apmn^ ssnuqes8elqluap
-"11'{ r"q'llalsaSlsa; uar>1a;;g-ssedÄg rapolpun uarre4SFqllp
-un uo^ uaqJlezuv aute{ uaprnm '8uryrudrqlr5 rapuaqe8uta
f arloq-raparm qceu lanepsqrnsre1 ualuresaS rep puarqeg'III
addru31auo14 Jap slalrql4 ua8tuarvrqloq Sunpuervr'ran pun a3
-ryIalrglN s1e alatSlrra;uolag lep Sunpltqsnezleg raula sleunu
at"qt"1 op .t1äaQ{ ualuue{rauu urauraSlle uap puaqrardslua
ar81o;ra nequg raq 'gn:da8 lleqlq)l6 JnE Jassem{ulrl uol alu
-oriru"-n1on raqoq Sunpuamla1 relun qlsudo a3eluesqrnsran
erp pun ua8unlrapassemqv alp uaprrur'\ alul{Buqaulaqul JoA
JJors
-tsun) snE sJqolIIPC sap leualelN sep puelsoq aSeluesqlnsran
rnz ulq slq erqorlleJra;dny rap ssnlqrsuauuesnT qy 'a8e1
-uesq)nsra^ J tz Inevzlap ueJel pun uessolqtsaSuau[uesnz
pun tlarurueses ra;dny sne auulrqJeg aula laqn ueprn//\ uaqJ
-pgq)eq repleq eJnEIqV arq 'lalqlueSsne uapls qluu eIIeH
eJapue atP (uaproN tI)Eu lem saqrepra;dny sep aUIEH eula
'.r"**orl"ä q"trr"6 uI 6002 SuPJuV Pun (srqJar'7 Sunp
"16 -llqqv) uassolqcsa8ue Sun8ra1r1 o0I pun aqf,egluesa5 zut ZOI
tpr (Z/II NS NIC I{rEu nD o/o 6'66 sualsePullu per8srtaquleg)
sqrepraydny saula Jnelqv uap uE aprnan a8eluesqJnsJa6 elo
'rnrqtpr" qrttprp"qo Sunqeqpueg uaraqf,eJula rnz 3un;nr4
rep tIInPI}IeZ uap rnJ aprnM eIS 'aEeluesqrnsran uatneqaS;ne
Aurqcreg sndure3 lue rap oloü ula rEraz s4ur1 7 Sunppqqy
'lUIOJlSIpJnp ualun q)eu ueqo uo^ ap:narr' a8e1ue
-sqrnsra^ aro '([eIN 'eC) ualllBlsul srassEM uauarlga8 qrstueqr
-rä ,"p e.rr,.t8ar:en rnz auuervrs8unlesalrJa4 llu Sunlpq4rn:
'urur
-zlnuqlsqoJD arp 49 rapurt'(zqalslqElslepf ggg : c'JalH
-r"rr"^ur'Ang ura a8uluesqrnsJa Jep JnEInZ rul epmm 3un8ru
-rslJo^ erlrllztesnz s1y'tqcerqaSue (s/ur *0-I < uaM4l'{)arqrs
'eg)
tlatqensoursSunuelyl pun -suolDledsul tttu uonerulox
,rSnr"rron Sunprauuan rnz sall lBxaloeg sellapeura Ianrru
-apulg al{Jsrluaqt auqo 'sa813e11aalz ula eprnm lqJIq)sJalIId Jap
qpqraqo'uaje/vl taDaqaSura arrlqEueqord rnz arqoraSeue'rq
"jp q iqtnrqa8ue lqrrqrssalx aula almos sall uua,1 ula uap
-rnarr. aSeluesqtnsra lap qpqjerun '(o/o BI ller{a8lPuoqrc) 'sllu
e-Ol
. L'l ue6-bl 'ruru 0't srq 6 arurls8unuJo)) llpltlJspuessely
rrrJ sZ 'er pun (s/ur e-Or
' Z't ila6-{'ruur 9'Z srq 3'g aruqs8unu
'lelraleureqrospv
-ro)) IapuEqeqro^ PpoS % S rFu Slrrass4rarvr
ulaq)slt{llloaz lur 08 slq 0/ 'er :snE uaqasaS ualun qJeu uaqo
uo^ puelsaq ltplqrs a8r8epqaur aIO 'ueqasre^ rqrlqrS ua3€
-n1rq"* ua8rtqreur tur 0OI 'ec tuesa8sul Jaula llut a8eluesqlns
-ra^ elp aprnm rur 0S sualsapulu uo^ lq)n{f,spue5 uauaqaS
-a8ron 3g1 V-VMC ur rep lletsuv 'q)Iaraqalqos u1 aqrelg ua8
-rsselqlrnpJessP^ raula llu a{JPlspuEM luur 06 pun rIIuI 00zI
,"rr".qtinpuauu1'uagalausJnetl{JEl{)S-uoleqHas snB .to/v1 uassoltlJsa6uo a6oluoslpnslaA alp sDp uo
[t]
't'ltoptaJdny
:strttat laloluosq)neaA analsa1Jno Qslpt\aqo :s4u0 :e 'qqv
8 rN ' (/9) ot'oz'tplqv'tassDilqv
zuapuoctsarroynl
ul/aP'sri\p'r$ li[

#
adp4;Vqtptl { Ogt
'uraraqn
CIiltr rueP Pun Sutqr:e5
uonElsJsllaM rap Ieq trl slq t>I uesselx atp ur Sunup'toutg a311
-ra.uaI arp asstu8ra;aua8ag uatqordaq alle JnJ ]Iuuus lureseBsul
'uaupronznz essery aqloselp uI rePI qropel puts asstu8ta'raua8
-eU asalq '(6002 1unf '0t pun 6002 1unf 'ZZuto^asstu8tarauaS
-au aqers) ro,r uaSar.ratlm\aC uale{ol taq ua8unqrra''uqy ua8al
osuaqg '(eq . s)/'I ESt 4 90'r BI.9 v€. 6002'Lo'Lo
0E'z V',1 o>(, TL'L 99 6002'Lo'eo
uaBauanyrtag V\L t'tz 0g't ovL VE 6002'90'0t
\VL LV'Z gg'l Lö(, 86 6002'Lj'Bz
uaSar:altlvrag zt'r 6'Zr g0'I t'0r L\ 6002'80'90
gz'1 ts'z g0'I L0'z 98 6002'ol'92
vz'z zo'9 LOL 7L b z9 6002'0I'tz
Itc L 9'Zr vcL Z,ZI LI 6002'0I'tI
:d d 16',6 v0't s0'6 9S 6002'0r'0r
Jap uaqpua1ay np 6ury1a1stog apuaqrya16tal :L ailaqDt
qV zuapuodsulox vlt
[9] uollerluazuolJnelqv-laldnX
ua.ralryu
8'rN . (19) oloz' lplqv'rasso^
:rg ualqJB4uassPlx JaP
'"3g
lqce4lruesaD alalqJlMa8 atq
tslQI:{lRJrgS='"39
-ra1 rap JnEiqV uII lJa.ttlalllrusall{ef Jap JsI Nn'n)) uolleJluozuo)I
arq 'v'ie'n)3 uolleJluezuo) alalllllu alp u€lu lleq;a "'uq aqoq
-ua8arltuesaC atqordaq eIp qJrnp ll{JerJllueseC asalp ueu lllaI
'aBeluesqrns
= IIE'n))
11/3fil""tqf"g
:teur{JaJJa r31o; errvr' !'nD) uauolleJluazuoX uauassatuaB ueulez
-ura uap sne {'noD tJarvrla}ll4 rap eplnm asselx Jaula qpIIJeuuI
l1ßdll.vsie I : r ru lqK,/(r'"rf, . rq)K : r'nr)
ass!uqasrl €
pun tunllelsleq 1'5
uolssnlslo Pun
etuurns rep sne qlls rqfla
assluqatras8unqo.rdag
rep 8unya16
-uel üaq)sua,,{eg sap,,uIeLIf,PpllelälN uoA uassnlJqesSelqrsrap
-arN sne uauolllelaw uo^ lptPllnu Iunz uaSElues3unra4rts;an
uorr 3un11alrneg ua8lJnelJo^ lnz ualralrDlrr-lld" uap qJeN
't{ slq t{ uassEDI uauePelqcs
-JeA rarp atp ut llala3;ne 'aSeluesqcnsre^Jep assruqaS;g arrl]e]
-uaserdar OZ t? z Z eflaqeJ 'lIeDIIIIra aSelueralltg rep Jnelqv
wl fi/8d ur) {'n)) uollPrluazuo{ra;dny alp eprna sasstuStara
-ua8ag saura aqordqcsrl4l uaSlpaanai rap sny 'rqordeq asstu8ra
-raua8ag sq)as sualsaPuftu uaPJnM { uossel; Iarp raP :apaf u1
\urt1tto9 uollolsrallaltA pun 0M uoa assru6ratauaDay ualqotdaq
v)l/3p'eMp'/\ i\ r

::4glrytgp,sl.,*
:pu1s uerleqa8ula uegelF;1 uepuaSlo; 'rap ap
-req uua^^ 'uapuelsaq 8ury4r6 arp lsl (rut) llemlun rlg sltuesep
Ua/v\zueJo uauaqa8a8rorr uep lellall{ssJaqn t"rE'n))
Jn€lqPjel
1ld rrrr uorleüuazuo) Jap lJel laultuseJqef eleuqlarJe Jac a
-Jauur r'n)) uauolleJluazuox u?uasselusS a1p uartarqJsraqll I
'lqrlu
sep eq)EJIaMZ sep esseDl raselp {'mD lremle}ll1lq rap Jrep
']rainrzuarg uauaqa8a8roa uaP essel) ueulazula Jaule qleq
'uetleJqJsjaqn ]qJIu sue1y\zualD
v're'nDJ
url IaIIusaJqEl
uu raldny 1ß11 S'OV Ieq uat\suorleruaz
-uo) raP faq Sunuqoereg ualelq)Ima8ssngqe reula ueulq€U rul
Ituesa8sur lsr Sunlstal
-suoll€ullrjtlg eIc
'uauelID[IIlJd uauaP
-ro;a8 aP q)euruaP
rIIIUre a8eluesqrns
-ra^ alo 'lqrlu sue1v\
-ZueJD saP eIPeJIe/v\Z
sBp lallarq)sJeqn pun
1ßd t'LS laq qroP
-a[fa1 €'nD)'ua]llJq)s
-Jaqn Ue/v\zual0 JeP
sleurqaru e1 asselY
IepuIePIIrauesseDtl
uaulezule rap qlEqrau
-uI 'lqllu
ua&\zueJc
uap llruos lellerllJs
-Jaql]
Pun a8elue
-slpnsre^ rep Jnelqv
g SunplqqV 'uaJnls
-nzule I{JOI{ JI{es slP
uaula 181a2
0009 slq 026 Iaq
uaBel uauolleJluaz
-uo)unelnz lap eualv\
-IeuI^[ erq 'a8e1ue
-sq)nsla^ rep eJn9lqv
pun -nZ uarqordaq 66
J3p aual!\ellllN lep
'1ßd
ateluesqrnsral
npEunYep 7'5
SunppqqY) rSPrara8
ets.rllg laula ll1u q)slu
-eqJalu pun ualuluou
-aSsneraq ueqo uo^
repu11ÄzlqerqaPg reP
ap.rnarr nz.ratg'gdols
-Ja^ ]q)Iu qcoPaf
rea,t a8uluesqlnsJa
a1q ;t8rura,ra8 Stgeur
-eunnor 6002 reqol
-4O'LZ Iue pun 6002
'I
IInf ure aprnM
Sunrleq4cruzlnuqf,s
-qorc tnz rsPurl
-dzqetslqerqaPg raq
V)l/3P'PrnP'r'M
r
{rllqraqq
uela!s^l€uv
'uele!llololord
'uaralnlqrrel!aztuEl
SunsolsPueq:e1
'3un1leqPue1su1'3unlgls <
aluPulloJJsd Alq9qla (
Sunssepsuale6 alsq)elula (
aqe8lar3 / s/Y\oPuU$ (
uarz!]ltl3z xlll '/sfd/ )) u!/Y\ <
v0uoslNl
0Os6€€ Lzv 6t+ ;a1 | aP'raP1n'mrnm
:als ueJe!u.loJul JllA
'ua3:oslua nz SeruaSsSunupro lst Puele6
epualleJue seg 'srauo Jrepag qceu Suntselaq;Joilsqor9 rareq
-öq pq 'srallalsreH sap uaqe8ro6 uap lpeu qcqrqefqleq suar
-sapuru IIeJuPJJolsqorP
uraSurraS raq :ua8elqrsa8ro'r uO rorr
r-pätttqän" g Lo/r-lra4araupqqv uI sralllJqorc sap EunSrutag
a'8rgp,u1a8ar eule reqep pJlivr llellalurs8unlr€M
sIV
'll{rlexa
rqriqr.r"rlg alp sa rolaq 'prt'tir l.tatqros ra]]Elg elrur eJJolsqoJ9
.rn ,i1"r"q't"ydny t"p iler Jaqlrqeqraun lqclu uta ssep '13taz
-aB qcrs req sg 'l[e]seSrep g e11aqe;, uI puls uauoller]uezuo{
-ra;dny alp QIr os uell{JeJd uauapun;a8ro^ runeilel1C tul rep
.r"ä.tt17r1 arq 'lqordaq uepJnr\ aJJolslsed uauatutuoulua aICI
'luJaJlue sllEJ
-uaqa uepJrl \ unraq relllJlqErslapE uap lun eJJolslsad alc '(t
leuleqlS pun
'lSo
tun1la;Pue1S
'SUdg ElA uellltnulal
3untet11alol6 aqle;ula {
asÄleuesuotlellunuuulo) (
allorluolualso)'zuPpunpau (
':1a !a1qezar3:au3 Pun
'algra8ssayr; 1a11a1s:aqsBun
-ranals 'aualsÄslla-l alle JnJ (
s^slIW
ulelsÄsullPlv sE(l
3un:a1ll1nbulaJ 11ur aqeB
-sneq:erd5 a3!ualnq)oq (
zuPpunPaU anau'e8eljqP
-ua/nulaJ'ueldualqrtql5
leuEldsuEqlsllals8 (
'q)nolut 'Xll! 7 51d'lfu!/v\ {
Sunzlntsralun sgtz sp^ r
')le'fdo
8 lN ' (ls) g1g7 ' ilolqy'tassDl'^qv zuapuoclsilloxv\
ff lgz

zslJ
s,-.3,*b*3,'b"!"!*!"b'"F*,"!**
a ss 1 u 6 Pt a s 6 ol t PsJ aqa ! N
ualqoftaq np aJnplqy pun 'nZ rap uauolluluazuo4tatdny :€ 'qqv
tunlryuuellazPuels E'g
lgllzeoelqlsnP]
alp iaqn tlazpuels lap tunlplutt3 1'5'5
'(totuÄ g7g't9:sra;dnY saP esselN
a.reloru) ral{Jsnelsneuauol 3 o-rd ueuol-*.na 873t:t St'g uo^
rpq{rnu uaula salp lelnapeq ualualerr'rnbesSunpel le1v\z }IIU
+zn3 rt]{ '(300l/beu 9'92 ) 347a1oun 9'97 1aq r8ag als '[8]
lrurunsaq L66I 'O1ZII OSI NIC t{reu (XVi) lgtrzede4qrsnet
-sneuauopey a^lqaJJe alp aprlrt\ Sunluttu;allazPuers elp rRC
oq
ts a
'Q'o
)tg
>t'n3)
6trz saSg
[uu] assely lauta uaqoqs8elq)srapalN lalle auunS = rq
[.ur/3rl] sassluSlalaua8ag saura ]qrelJlnelqV = g
fi/3rll aqordqrslw laula sne laldny uP uollelluazuoljnelqv : nrl
t(eq s)/ll sassluSlarauaEaX seula apuadsua8a6 alallllu.t = I
[urur] sassru8rareua8ay saula puaiqPMlaneps8unqoldag : q
[uu]l ranPps8unqordag puatqgm aqg,qs8elq:slapatp : q
'uasslu1latauaday 0z uot 6urytausnv:Z ailaqof
. tpJqv tassD^qv zuapuodsalro)lw
-sneuauotle) a^lDlal1a
8 '.rN . (/9) OIOZ
- rrte'n))
t4 slq,4 uasszly ut 4ta1a6uta
6002 )aqol4o'/z wo^ :slt|2ar
wo^ :eluil 'uapulÄz1t1o1s1ap1 sap olol :, 'qqv
[1/3rl] 1ai}u.rsarqP[ u.l! uollPlluazuollaldn; - wE n]l
[rui/8rl] raldn; ue lq)elJ]ulesag = süäg
h/3rll asseu laula UaMla]llutra;dny : rh:3
hu.l/8rll assel) raula lqlelJlaJdn) = r€
solsuo!suaullP'assel; uaElllaiual rap rollelsSunlqllMag : r3
luru] aqAqs8elqlslapalN alqoldaq aluesa8 ='"3q
'6002 ilnt
-reqJIS ua8luerap seule aI{oH er6 'ua8e1qcs;neeq nz ue^ Ieq
-straqreq)Is tuewa IIu rerllc uep pun ua;doqrsnzsne SIpuPls
-llo^ rqrlu rgllzedey asarp
'ualqoJdtua qropaf p-ilrvt 'uaIaluaSel
-uv uaueqaseSrol SrggurprEpuels ]qJ1u Uap uI uellp€Jc Jeu
-apurya8:orr raSuuaS 3un3pqr1s1llleg rnz'lv\zq :assP/v\puruC
pun uapog uo^ zlnrlJs lunz 'uarqEf zs uo^ srelllc sep llez
-puets eqlspaloaq] aule qJIs leul{JeJre snEJaIH'*zn) 8 9'ZgI
uorr. Sununua^^I{rsqv aqapqgf aula (zur Z0I) ar{cegllJepraJ
-dn; atqordaq aIP rlu IIf,Is lq8ra ;61 @ ' g'1 uorr' *znD rlU
"ut)ß
alpJruuaml{tsqv ueqJIIlrFqJsq)JnP raule uo puaqa8sny
'uallelplrlunz
uznJB V68g rrp4aga a8el
-uesqJnsra^ raP uI Jall.IFaqJsnElsneueuol alzlasaSula JeP uuP)l
lprog '31 SI8 uoA essel\l aule pun €tu 506'0 uo^ uetunlo1 ula
a8eluesqrnsral Jap uI rel{Jsnelueuol uep JIU qtls laul{JerJa sru
ß>l,OOOuo^ arqtlpulq)S rap el/vros lu 0Z'I uo a8eluesqrns'ra1
Jep rassauqJJnc lueula pun IUJ 0B uo^ eqgql[-tc Jauls llw
Pq.s)/'I OI < r :€ essBT)I (ErI. s)/'I OI = r > ü :Z asseDl (eq s)nV=t>O:IessBDI
J o q s "") u q q
IuFu] Irüru]
-(Pq s.
/'rl
ttß4
Iztu
ßri)
IUIuI] IuIIu]
[(ErI. s
/'rl
8'SL vt 9'0I st tz'z 6'tB E9 986 EZ 6Z'l z'zv cc ss'I 8€r 8Z'r
9'tz 6I z'zl LI vz'T 6'ZZ z,l vr's z9 16'r
o'lz oz €'0r LI 90'r v'oE OI 90'6 v: v0't L O 1,8 LO'Z E8 EO.I
zot OL L'9r EV tE'v LZI 6V LL, L 9S 6S'7, 6'ts 0g sI't 09 TI'I
zw z6 6'VT vs av 5L7 TV 8r's vt 90'I s'rs I€ t8'z 86 99'r
LZE 6V 8'rt st 89'9 I8I 6t ts'L t0r vg'v v'Et tz 6V'Z L6 9t'r
0ss ts 8'ZT 98 19'9 ILI 9V r0'9 t0r LLL 6'W zv v6'r z6 LO'I
2,6'92 vz'81 v9'L
t'L9 r'9t L'gz
800I 9t9 s6,
s9'0 96'0 ot'z
1ßrl S'1V
n"D
t'tß1I
J C q s
IzIu
ßrtl
luIIul Iruul]
[(eq s)
nl
ntD
ttt34
s
Iztu
ßrtl
v)l/ap'e,vlP',\ r r'^

;:i:.r..?pgr#.gf
te.{rt
ua,ozaq uaqoJd )aP as
-slwuäpoJf ary Jno puß alJayl a1g 'uaJagqtlLlls uauapa!rysta^
u! ualrylpeailu uaupzula Jap uauollztluazuo4taldny :9 'qqv
'uaJqef
EZ uo llezpuels aula aslemslatdsraq qrts
rq8ra 7 uo^ suamleg uarlqemaS ^pP^Jasuol seula zlesuv Ieg
'uarurJep
ru.I sap ueuellDunJd uap uI lqJlu lsl sue1vrleqsllaq
e' €' €
stadrg>1t411t3 sap SunqoldaA
-sneueuol ruep sne uaqordqlstl4l 'uaqo sarla-ralllJllrxaroeg sep
uaqord uepJn^a nzrelH 'rqordeq uaJallrqtl{)S uagnlsaSqe ur
.radro.>1.ratpg Jep aprlui\ aseqds8unqordag rap SunEpuaag qrep
v)l /a P'P,r p'/r^/vl/vt
tgt/81
r@sa8nD [8] e8ua6 eqoJd
600Z IINf 'I
lapu1$zlqerslapg
6002 IInf 'r
lapu1$zgersleP1 lun JJolslsad
600Z reqotTo'L7,
lapulfzlqelqaPg
600Z J€qotILo.Lz
lepu1,fu1qerslePg urn JJorslseC
9'8I
t'ov
L,ZT
s'89
a ss D w u ap ul a t p J n o u a 6 oza q alJ a A4' n11 !1 t'1 olqa p1
uap wn pun uD a[o1s1sa1 ualwafiua np 1unqoftag :€ ailaqDf
ruep sne eqord eula etmos ]q)IqJspuES Jep sne aqordqlstll
aura '(u:l 08 'urJ 01, 'urJ 09 'tuJ 0S 'urJ 0t 'luJ 0t 'luJ SZ
.uI) ,Iuf, ,urc 'urt
oz sI 0I s) uaJrus ueulezula uI leq)snel
qcriSnzaq pun ueunuoulue uelun säII uuer1
I.BS
8'r9
I.I9
sne ra;dn4turesaS
q)Eu qJIs l8lez puES uap rnd 'uaSozeSqE ueuel!\uas/{leuv uap
uo^ tqrru uapJlrrv\ alraM esalo '31,ßut g'9 uo'r rpqaSpunrg
uaura qcopaf atr€q pues rap '34fru /!0 uo^ 'ra;dny ue rpqa8
-punrg uaSurraS Jqes uauta alleq reqJsnelsneuauol JeC 'uels
-,{pue sapueg sep Pun sraqJsnPlsnEuauol uellapuEqeqJo^ ep
-oS tFu sep eqoJd auta slamai ap'rnrvt aseqdsqrnsra1 rap ro1
'(5 SunPlqqY) uatsdPue
(e/S ASC 'gVEEl NA NIO) ssnll{rsJnv qt€u asseuue{Jo{ rap
LLI
u1el19 TNVAVSSVd
' o9) oloz ' lplqv 'essDAÄqv zuapuodsarlo,vx
E* Egz
8 '.!N

'31/3
{ZZ uo^ lleq
-a8ra;dny uaule allPq leuglg aura; $olsrsag rasarq '(3 g 'ec)
ueruuoulua uaqo rarllJlllxaloac luap JnE sJJolsrsec uer{rlTnel(l
saura aqord aIP aprnl\ uaqord ual11elsa8:ep t e1iaqeJ uI uap nz
qrrlzlesnz 'urr sI ualsJe uap ur uauotra;dny ue laltdneg;ap
3e1 rqrrqrsreqJsnelsneueuol Jep q '3f,ß O'S uo ueuollerluaz
-uoy-ra;dny uatgor8 alp ]lalqlua uaqo rerl.IJllrxaloaD reCI
'aprn^
r8elqls;neaq ra;dny rltu i{rIT
-ZleSrlZ tlJlltuasa/v\un Jnu PueS reP sseP 'uauallqrs uelu uuB{
sneJBC
'3473t:t ( L vo^-ra;dn; uE lleqaD uaule SunqoJdag rap
Ilnqsnv pun llzel ,
'aluuo{ ualleLIuIa "I/311 OS uo^ JnBIqPrallId trII uollelluazuo)
rep tlamlellltuserqef rul lramzuarC uarrapro;a8 uap e8elue
-rärln1p.tnq"g elp ssep'l8taza8 req Sunqordag aStrqefuta at6
I r N H l l t r l l M n n
VNV33W
6 u n 1 pueqeqJassernqeuosseJlS
rnz lallll#olslod
1n6 llelsbunpuainuy
uasarp in] puls
rallrlqcnuJolslod uqnra6
-qcrnp 6unlpueqeq
-rosseh qeuosseJls
rnz aqcnsJe^ oq9lel
-6ue;urn ulog uoluey utl
zlelvlL]3s lop ul UAPJn/v\
uerqef uolzlal uap ul
'leuOtaab
qcnelqrenetbtau3 tabuuag o
;repeqsbunpetrl leOuttag .
' esle/vlneg alledu.tOY o
pueMJne
-s6unqceatraql ue6uuaO Jqas l!ul lluqcaluaulqosey\ alsnqoy '
qoulag oe pue dolg Josolulalqold .
uolleill!l aLlclUalnulluoY'
lsnUa^elleJag ulebuuab rqes llul le1tl;e6etdstall '
%08 < lleLücru$olslsal I
. uinlpauJallll-JosejoJlru\selaqctssoun;doJSJefi o
Llc' euecaui'/v\ivlrn r qc euecaul@o;ut
tO Zt VgV (SS) f f+ :xel . 00 Z, ,9, Gil !t+ :uolalaf
Ornqueqcteg t988-HC . CV lluqcagla^ un eueoef!
8 'rN ' (/s) 0t0Z . lpJqv ,assDilqv zuapuoclsaxox Ol
6uruqe;13
reOuqg[6uel ]lttl
uorle^ouul uolulquol
assngquq)Ep{ulz rry Sunsselnzueneg atp osueqa ruT ulo^ ep
-rnm {qZ pun ra;dny rl}J tgll V-LSVU N[ NIC qreu uaqtns
-Je^leltnl{ls llru SunqJnsJatun uapueqctalSrerr' ualallam Jeu
-ra q)eN 'ualleqre ryI ruo^ raqlepra;dny 4J (t66I) C6'teg
I 'sqv JIt 'uV qrBu SunsselnzuenPg sula ellaMjallllul JaqBp
leq pun uelJallrt{n;d uaJepue a1e a8eluy alp alllnJJa osueqf
'lIaue
Iue0
'ualeprallaM alp 4u l9llsra^
-run-suElllluüe61-3ra,rpn1 Jap lnlFsul uaqcsrSolo-roarelN luep
err\os wnerllazsl{rnsJe1 uap 4U saqJepJaJdny sap Sunssepaqn
pun uoltellPlsul alp rllJ elrtsnpulSnazqleg rep ue{uBp llM
rnleralll
Jpd'uaYa11t$and
P op / 6 u ruaP t s aala ssoas 6 o1 t p ea p a I u f u a u o 4o w t oJu 1 t1t oJ
,assD/'^/ap'uaÄoq'n!'uun'8002 lunf '06'8002/0909a-e0rn
-9g 'zv 'uJaLlzpplplaw uot uassyllqos9olqtstapatltl ,snD uauo!
lplaw uor llDtü)nu wnz ua6oluos6unJa\)ß)aA uot 1unpaynag
ua1lJnpyo,t tnz uayallqJntd :llaMuln ln; tuPsapuel saqlsuaÄeg
9 y6'golqs1unuryuaA pun'4asa9 sapsua^og' 600z F(' L
u e ya puga€
'r
661 llßl'61r-u on (94Äeg) z1asa5tasseru1 sa q:s uaÄeg
/ooz 'JeuuaH 'vMo 'ras
-souua6a611w 6uo6wP wnz uaburytlaJdwas6unlpuDH :Eg l W'V A0
5002'JeuuaH'y111g'tassons'olpsrapatN
uot 6unt
-a>plsraA nz ua1oluy uo^ qalrlag pun nog '6unuo14 :8€t V'VM6
'lN
qVBalSOOZ-rc9rn'a(S ]laqpunsag pun lloMun lnJ sun
-Uals!urtüsleels uaqrslle^eg sap Sunq:euluuPlag'8-002 laqulaz
-a0 'lt uton (/n9N1U1) jasseMpunlg sep ul lassPMsSelqrslapetl
,"-lt.rrtt.g uo^ uallalul3 uasolpeqls unz uleEag aqlsluq)al tzl
8oor- I o'' t1tr llolqs,un u
-p.tora| pun -4asag satpsyaÄDl'8OO(. raqollo 'l uo^ (Alall^ N)
dunuprorans8unllalslal;.lasseMsEelqJslapa!N lesseMsSPlqrslapa!N
uellauuesa8 uon Sunlalltstal asolpeqrs alp laqn Sunuplolal tfl
t€I
tl
tsl
tel
€ooe'ulpa€'q].naa' (,uilalz
-npatuaSlot,utoy ltw lapo auqo) ww Ot ralun aSJptqu.toy nula yw
u a u o u a1o 1tt1 t nJ 6>1 / 1 6 y. u o a s ! ull p q t a 4lolsls a I / - s1 t a4 6 s s n p w a u t a
yw uatqolatlagpqtS sa6!n1su11 :, ltaf
- uauwolt-ps pun uallpJqv
ua61ut.o.4 uoa 6unDnolsny arp nJ 6untpnstayns6unwwpsu !ilaqIJ
:6un6n0?nv - uailpJqv uott 6urua6ya14uoq) tt\'l?rei N3 Nlo [01]
'9002'utuaB's0-61 alxal
'rZgO00 gJ-VBn'20/02 ZtzZZOZ ltpuaqs1unqtsto!'uapog pun
:ossp/,Aag u! Elg pun 4uZ 'taldny uoa a6ot1u13:]tüesapunqlla/v\un t61
t6 6I' uVaE' t-ßna1' 6 u n sQP U
-olq)wnlog uo^ 6unpuaanll nlun 1unippsuasog np pun p11zod
-DltpsnDlsnouauorloy uaa44alJa tap 6unww4sag
"o9zlr
Osl Nlo t81
l66l'urua8
'qlnag :(1 il 6W) al4awotyadssuondrcsqowoly qalllw nJdnx
uort 1unwwnsag :G addilil uauoßDN :,untpnsalunwu,lLps
p u n -t a ss onqy' 4 assl7'A J n z u at qo! ats11a q u ry a qrsinag :90t8€ N l0 ltl
uaJolnv
?u1t1ttog gY79g
nDt qwolno) uv
uaq)unw lp]! s ra ^ru n au) sruq)al
)p Mun pun rassD/A t7{ ntltsul
J{o t1c sw uta s so ns8uryp a ry 4{ pnl s qa 7
uroH PIDTDH tO {ord
LplarwpH a11131t9'nqal it1' zo Q-'^!rd
rwlau' q : IDw -g
ap' wru' ^q@ rpla
uü
v)l/ap'ei P'i'^/t^i\