59% más de caudal • Protección IP66 - Watson-Marlow GmbH

NUEVA
Protección IP66
BOMBAS 520 CON PROTECCION IP66
La última novedad en tecnología de procesos

La última novedad tecnológica...
•
•
•
•
•
•
•
59% más de caudal
Desde 0.4 µL/minuto hasta 3.5 Litros/minuto
Rango de control de velocidad 2200:1
Gabinete de Aluminio moldeado reforzado
Protección IP66 (NEMA 4X) a prueba de agua
Motor sin escobillas
Opciones de control industrial
Las bombas peristálticas y sus mangueras son la
última novedad en tecnología: son las bombas de
más rápido crecimiento en el mundo 1 .
Watson-Marlow es el líder mundial en
bombas Peristálticas: es quien ha logrado
que bombas tan simples y confiables
hayan sido aceptadas en tantas y
diversas industrias. Las nuevas
bombas 520 IP66 (NEMA 4X)
transfieren, miden y dosifican
fluídos en todo tipo de procesos….
sean estos líquidos corrosivos ó
delicados…. aún en los ambientes más
duros. Nuestras bombas son fuertes y duraderas
tanto mecánica como químicamente. La protección
IP66 (NEMA 4X) provée cero ingreso de líquidos bajo
condiciones de lluvia o presión. El control remóto analógico y
digital (RS485); así como el bajo mantenimiento y la reducción de
paradas inesperadas de producción aumentan su conveniencia de
uso: Nuestros tres años de garantía prueban esta visualización.
1 estudios hechos por Frost & Sullivan, en North American Positive Displacement Pumps Market
for Process Industries: A169-12, 2004, y en European Positive Pumps Markets: 3863-12, 2000"
Química
Físicamente
robusta y
químicamente
resistente. Las nuevas
series industriales 520 con
protección IP66 (NEMA 4X) son
las bombas ideales para trasiego y
dosificación de químicos en ambientes
húmedos y altamente corrosivos.

• 59% más de caudal
• Protección IP66 (NEMA 4X)
• 0.1% de exactitud
• 2200:1 en variación de
velocidad
• Potencia para trabajar 24h / 7 días, con torques de
2,2Nm. Líder mundial en control de velocidad, con rangos
de 2200:1. Exactitudes de bombeo de hasta 0.1% y
capacidad de calibración por volúmen o peso para una
medición o dosificación óptimas.
• Control: manual, analógico, remóto y digital RS485.
Fácil de programar y controlar. Entradas analógicas de
velocidad, compatibles con señales de bombas de
diafragma, para un fácil reempazo.
• Flexibilidad: medición exacta de fluídos difíciles
tales como el hipoclorito de sodio (sin cavitación por gas),
cloruro férrico ó ácido nítrico; así también como fluídos
delicados tales como polímeros y saborizantes. Nuestras
bombas ofrecen varias opciones de cabezales y mangueras
para cubrir todas las necesidades de bombeo.
• Fortaleza para todo tipo de trabajo. A prueba de
agua (IP66 ó NEMA 4X). El gabinete de aluminio con
revestimento de poliéster ofrece fuerte resistencia a la
corrrosión. La construcción de los cabezales está diseñada
para manejar químicos corrosivos a altas temperaturas.
• Economia: El motor de CC sin escobillas permite una
larga vida útil de la bomba y de la manguera, con mínimas
paradas en la producción. Los procesos se aseguran con señales
de protección y alarmas programables para asegurar una óptima
relación de inversión y costo de propiedad.
Industrias claves…
Químicos
Tratamiento de agua potable y residual
Minería y procesamiento de minerales
¿Por qué una peristáltica?
Papel y pulpa
Impresoras
Alimentos y bebidas
Comparadas con otras bombas de desplazamiento positivo, nuestras
bombas ofrecen las siguientes ventajas: manejo fácil y preciso de
líquidos con sólidos en suspensión ó con tendencia a gasificación;
manejo ideal de materiales cristalizantes. Fácil y rápido mantenimiento,
autocebado, corrida en seco sin daños; no válvulas o sellos para
permitir escapes, embutimentos o corrosión; higiene, ya que sólo la
parte interna de la manguera toca el producto. Es por esto que las
bombas de Watson-Marlow Bredel sobrepasan las bombas de pistón,
tornillo, lóbulos piñón y diafragma.

Cabezales que ofrecen …
rendimiento exepcional y mínimo
coste de adquisición y uso
Este es el valor que el cabezal 520R agrega a nuestros nuevos
modelos. Más aún, si tomamos en cuenta el diseño superfuerte,
especial para entornos industriales.
Vida útil
Una larga vida útil de manguera
significa un uso económico y
conveniente del equipo.
El cabezal 520R ofrece rolos
de baja fricción y una pista más
larga, ancha y convenientemente
amortiguada para acomodar
mangueras de mayor diámetro
y permitir un bombeo más lento
y/o de mayor caudal. Esto significa
un bombeo económico sin problemas,
lo cual es crítico para la adición y dosificación
de químicos ….
…y aún hay más
• Ocho materiales de manguera a escoger y ocho
diámetros diferentes con la combinación de dos
grosores de pared.
• Alta resistencia química de cabezales 520R hechos de
sulfito de polifenileno (polyphenylene sulfide - PPS) y
acero inóx.
• Tapa protectora semitransparente de alta resistencia.
Tratamiento de Aguas
Fácil instalación y
mantenimiento
El rotor viene ahora con
un embrague que permite un
cambio más rápido de
mangueras, sea que se trate
de diferentes colorantes, tintas
pinturas, pigmentos ó
saborizantes.
El cambio de manguera es la única rutina de
mantenimiento, significando más productividad
y mayor rentabilidad.
Una medición exacta del hipoclorito de sodio, cloruro
férrico, polímeros y otros químicos es vital para las
plantas de tratamiento de aguas potables y residuales.
Nuestras bombas evitan sedimentos de sal y
gasificaciones y sus repectivos flagelos de desgaste y
entupimentos.

… para cada proceso
Las opciones son Modelo 520SN/R2 (de control manual);
Modelo 520UN/R2 (de control remóto analógico); Modelo 520DuN/R2
(de control digital RS485 y flujo calibrado)
Características principales
Control manual
520DuN/R2 520UN/R2 520SN/R2
Ajuste de velocidad; arranque y parada;
dirección rotación; botón “max” para cebado
y purgamento rápidos. Protección de teclado
para prevenir cambios fortuitos. Botón de
auto-arranque para casos de apagones
• • •
Control remóto automático
Control automático digital por señales de 5V TTL
ó por señales industriales de 24V para: arranque/
parada, dirección rotación, modo auto/manual,
detección de líquidos y/o modo de “MemoDose”
• •
Control analógico
control (4-20mA) con calibración vía programación • •
Variación analogica de velocidad o vía teclado •
Señales de estatus de salida
Señales de 0-10V ó 0-1258Hz para permitir
controles cerrados.
• •
Hasta cuatro relés de 24V para monitorear el estatus
de señales de salida. Señales de 4-20mA
para retroalimentación
•
“MemoDose”
Modo sencillo y preciso de dosificar una dosis simple • • •
Calibración
Sencilla y simple para mostrar el caudal
y/o el sentido de rotación de la bomba
• •
Protección con clave
Para salvaguardar cambios accidentales • •
Control tipo RS485
Para una compatibilidad total •
con PC, PLC u otros tipos de control
Las opciones son
520SN/R2: instalación tipo “conecta-yenciende”:
mayor valor agregado, con
control manual simple y exacta
dosificación y calibración.
520UN/R2: Control manual y remoto:
es una unidad de batalla con señales de
salida configurable via programación y
clave de protección.
El gabinete 520N provée
una protección IP66
(NEMA 4X), así como
protección de alta presión
para la manguera. Los
terminales de conexión
internos son
espaciosos
y claramente
marcados para
permitir un
cableado fácil
e intuitivo.
520DuN/R2: Connectividad industrial
total: es la bomba más avanzada de
procesos, dotada con puerto RS485 y
calibración escalar y comprensible de la
velocidad.

Inglaterra
Teléfono +44 (0) 1326 370370
Fax: +44 (0) 1326 376009
Email support@watson-marlow.co.uk
Brasil
Teléfono +55 11 4616 0404
Fax.: +55 11 4616 0403
Email info4brazil@watson-marlow.com
Bélgica
Teléfono +32 (0) 2 481 60 57
Fax: +32 (0) 2 481 60 58
Email info@watson-marlow.be
China
Teléfono +86 21 6485 4898
Fax: +86 21 6485 4899
Email support4china@watson-marlow.co.uk
Francia
Teléfono +33 (0) 2 37 38 92 03
Fax: +33 (0) 2 37 38 92 04
Email info@watson-marlow.fr
Alemania
Teléfono +49 (0) 2183 42040
Fax: +49 (0) 2183 82592
Email info@watson-marlow.de
Italia
Teléfono +39 030 6871184
Fax: +39 030 6871352
Email info@watson-marlow.it
Corea
Teléfono +82 (0) 2 525 5755
Fax: +82 (0) 2 525 5764
Email support4k@watson-marlow.co.uk
Malasia
Teléfono +60 (3) 5635 3323
Fax: +60 (3) 5635 7717
Email sales@my.SpiraxSarco.com
Esta es nuestra bomba mas fina y versátil.
Información para ordenamientos:
Bombas Completas Especificación Voltages Número de Ordenamiento
520SN/R2 220 rpm IP66 2,4mm wt tube 115/230V 1ph 50/60 Hz 050.713N.2L0
520SN/R 220 rpm IP66 1,6mm wt tube 115/230V 1ph 50/60 Hz 050.713N.100
520UN/R2 220 rpm IP66 2,4mm wt tube 115/230V 1ph 50/60 Hz 050.714N.2L0
520UN/R 220 rpm IP66 1,6mm wt tube 115/230V 1ph 50/60 Hz 050.714N.100
520DuN/R2 220 rpm IP66 2,4mm wt tube 115/230V 1ph 50/60 Hz 050.715N.2L0
520DuN/R 220 rpm IP66 1,6mm wt tube 115/230V 1ph 50/60 Hz 050.715N.100
Bombas sin Cabezales Especificación Voltages Número de Ordenamiento
520SN 220 rpm IP66 115/230V 1ph 50/60 Hz 056.713N.000
520UN 220 rpm IP66 115/230V 1ph 50/60 Hz 056.714N.000
520DuN 220 rpm IP66 115/230V 1ph 50/60 Hz 056.715N.000
Cabezales sin Bombas Especificación Número de Ordenamiento
505L Cabezal de doble canal y bajas pulsaciones 053.4001.000
505LX Cabezal de extensión adaptable al cabezal 505L 053.4011.000
505LG Cabezal 505L para mangueras de STA-PURE 053.4010.00G
313D/A Cabezal de tres rolos, con adaptador para bombas de la serie
500 y mangueras de 1,6mm de grosor de pared (g.p.)
033.3401.000
313D2/A Cabezal de tres rolos, con adaptador para bombas
de la serie 500 y mangueras de 2,4mm de g.p.
033.3501.000
314D/A Cabezal de cuatro rolos, con adaptador para bombas
de la serie 500 y mangueras de 1,6mm de g.p.
033.4401.000
314D2/A Cabezal de cuatro rolos, con adaptador para bombas
de la serie 500 y mangueras de 2,4mm de g.p.
033.4501.000
313X Cabezal de extensión de 3 rolos para mangueras de 1,6mm g.p. 033.3431.000
314X Cabezal de extensión de 4 rolos para mangueras de 1,6mm g.p. 033.4431.000
313X2 Cabezal de extensión de 3 rolos para mangueras de 2,4mm g.p. 033.3531.000
314X2 Cabezal de extensión de 4 rolos para mangueras de 2,4mm g.p. 033.4531.000
Mangueras1
2,4mm grosor pared tubing para 520R2
# Diámetro Interno Bioprene Marprene Pumpsil* Sta-Pure Chem-Sure
105 0,5mm 1/50" 913.A005.024
108 0,8mm 1/32" 913.A008.024
119 1,6mm 1/16" 903.0016.024 902.0016.024 913.A016.024 960.0016.024 965.0016.024
120 3,2mm 1/8" 903.0032.024 902.0032.024 913.A032.024 960.0032.024 965.0032.024
15 4,8mm 3/16" 903.0048.024 902.0048.024 913.A048.024 960.0048.024 965.0048.024
24 6,4mm 1/4" 903.0064.024 902.0064.024 913.A064.024 960.0064.024 965.0064.024
121 8,0mm 5/16" 903.0080.024 902.0080.024 913.A080.024 960.0080.024 965.0080.024
122 9,6mm 3/8" 903.0096.024 902.0096.024 913.A096.024 960.0096.024 965.0096.024
1,6mm grosor pared para 520R
# Diámetro Interno Bioprene Marprene Pumpsil* Sta-Pure Chem-Sure
112 0,5mm 1/50" 903.0005.016 902.0005.016 913.A005.016
13 0,8mm 1/32" 903.0008.016 902.0008.016 913.A008.016
14 1,6mm 1/16" 903.0016.016 902.0016.016 913.A016.016 960.0016.016 965.0016.016
16 3,2mm 1/8" 903.0032.016 902.0032.016 913.A032.016 960.0032.016 965.0032.016
25 4,8mm 3/16" 903.0048.016 902.0048.016 913.A048.016 960.0048.016 965.0048.016
17 6,4mm 1/4" 903.0064.016 902.0064.016 913.A064.016 960.0064.016 965.0064.016
18 8,0mm 5/16" 903.0080.016 902.0080.016 913.A080.016 960.0080.016 965.0080.016
# Diametro Interno Neoprene PVC Fluorel
112 0,5mm 1/50" 970.0005.016
13 0,8mm 1/32" 920.0008.016 970.0008.016
14 1,6mm 1/16" 920.0016.016 950.0016.016 970.0016.016
16 3,2mm 1/8" 920.0032.016 950.0032.016 970.0032.016
25 4,8mm 3/16" 920.0048.016 950.0048.016 970.0048.016
17 6,4mm 1/4" 920.0064.016 950.0064.016 970.0064.016
18 8,0mm 5/16" 920.0080.016 950.0080.016 970.0080.016
* Pumpsil es nuestra marca de silicone curado al Platino y traceabilidad Láser.
Otros cabezales para otras mangueras de diferentes grosores de pared estan disponibles.
Favor contactar a su agente o distribuidor local de Watson-Marlow para discutir sus requerimentos
Holanda
Teléfono +31 (0) 10 462 1688
Fax: +31 (0) 10 462 3486
Email info@watson-marlow.nl
Africa del Sur
Teléfono +27 11 794 1921
Fax: +27 11 794 1250
Email info@wmbpumps.co.za
Suecia
Teléfono +46 8 556 556 00
Fax: +46 8 556 556 19
Email info@watson-marlow.nu
Estados Unidos
Teléfono 800 282 8823
Fax: 978 658 0041
Email support@wmbpumps.com
www.watson-marlow.com.mx
Miembro del Grupo de Ingeniería Spirax-Sarco
mL/minuto
IP66
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
La información contenida en este documento se tiene
como correcta, sin embargo no aceptamos
responsabilidades por algún error u omisión. Nos
reservamos el derecho a hacer cambios sin previo aviso.
Watson-Marlow, Pumpsil, LaserTraceability, Bioprene y
Marprene son marcas registradas def Watson-Marlow
Limited STA-PURE y CHEM-SURE son marcas
registradas de WL Gore & Associates inc. Fluorel es una
marca de 3M.
STA-PURE y CHEM-SURE son marcas registradas de
WL Gore & Associates inc. Fluorel es una marca de 3M.
Rendimiento de la 520
Caudales típicos:
Los caudales varían según el
material de manguera, presión
de descarga, succión y
viscosidad
9,6mm
50 100
Rpm
150 200 220
Para mayor información en el
rango de las 520 IP66, incluyendo
Hojas Técnicas, llame al
+44 (0)1326 370370.
O visite nuestro portal:
www.watson-marlow.com.mx
aquí encontrará más detalles en nuestra
familia completa de bombas peristálticas.
Watson-Marlow Bredel Pumps
Falmouth Cornwall TR11 4RU
Tel: +44 (0)1326 370370
Fax: +44 (0)1326 376009
Email: support@watson-marlow.co.uk
Web: www.watson-marlow.com.mx
55
50
40
30
20
10
US Gph
TIMOTHY GUY DESIGN HB0193