Nabokov, Vladimir-Lolita

Vladimir Nabokov Lolita
Con gran sorpresa, la encontré vestida. Estaba sentada al borde de la
cama, con pantalones y blusa, y me miró como sin reconocerme. La brevedad de
su blusa parecía destacar, más que disimular, la línea suave y audaz de sus
pechos pequeños, y esa audacia me irritó. No se había lavado, pero tenía los
labios recién pintados, aunque muy al descuido, y sus dientes anchos brillaban
como marfil manchado de vino. Parecía encendido por una llama diabólica que
nada tenía que ver conmigo.
Dejé mi pesado envoltorio y miré los tobillos desnudos de sus pies con
sandalias, después su cara inocente, después otra vez sus pies pecaminosos.
—Has salido –dije.
Había granos de granza en sus sandalias.
—Acabo de levantarme –contestó–. He salido un segundo –agregó,
interceptando mi mirada a sus pies–. Quería verte regresar.
Advirtió las bananas y se dirigió hacia la mesa.
¿Qué sospecha especial se insinuaba en mí? Ninguna, en verdad... Pero
esos ojos melancólicos, cándidos, esa tibieza singular que manaba de ella... No
dije nada. Miré los meandros del camino, tan distintos en el marco de la ventana.
Quien deseara traicionar mi buena fe habría encontrado espléndida esa vista.
Con apetito creciente, Lo se dedicó a las frutas. Súbitamente, recordé la sonrisa
propiciatoria de Johnny, el vecino de la camioneta. Salí precipitadamente. Todos
los automóviles habían desaparecido, salvo su camioneta. Su mujer encinta
subía en ella con su criatura y el otro niño, más o menos inválido.
—¿Qué pasa, a dónde vas? –gritó Lo desde la entrada.
No dije nada. Empujé su blandura dentro del cuarto y la seguí. Le arranqué
la blusa. Desnudé el resto de su persona. Le quité las sandalias. Pero el olor que
busqué en toda ella era tan leve que no podía discernirse del antojo de un
maniático.
17
El gros Gastón, con su estilo melindroso, era aficionado a hacer regalitos
que salieran apenas de lo común. Una noche advirtió que la caja donde guardaba
las piezas de ajedrez estaba rota, y al día siguiente me envió por uno de sus
chicuelos una caja de cobre: tenía un complicado diseño oriental sobre la tapa y
el cierre era seguro. Una mirada me bastó para comprobar que era una de esas
cajas baratas, llamadas «luizettas» por algún motivo, que se compran en Argel y
otras partes sin que sepa uno después qué hacer con ellas. Resultó demasiado
chata para albergar mis voluminosas piezas, pero la conservé... destinándola a
un fin totalmente distinto.
Para alterar ese designo del destino en que oscuramente me sentía
atrapado, había resuelto –con visible fastidio de Lo– pasar otra noche en el
albergue «Los Castaños». Desperté a las cuatro de la mañana, me cercioré de
que Lo estaba aún profundamente dormida (boca arriba, como en una especie de
embotada perplejidad por la vida curiosamente inane que todos le habíamos
deparado) y comprobé que el precioso contenido de la «luizetta» estaba a salvo.
Allí, envuelta cuidadosamente en un paño de lana blanca, había una pistola de
bolsillo calibre 32, para ocho cartuchos, de longitud algo menor que la novena
parte de la longitud de Lolita, culata de nogal, pintada de azul. La había
heredado del difunto Harold Haze, juntamente con un catálogo de 1938 que
decía alegremente: «Particularmente adaptada para el uso del hogar y el
automóvil, así como contra individuo». Allí estaba, dispuesta a un súbito servicio
contra el individuo o individuos, cargada y con el seguro echado, evitando así
cualquier descarga accidental. Debemos recordar que una pistola es el símbolo
freudiano del miembro central del padre.
123