4 El mayor encuentro de mujeres creadoras celebra una nueva edición en el centro cultural Conde Duque entre el 1 de marzo y el 12 de abril. ELLAS CREAN A new edition of the largest festival of female creators will be held in Conde Duque Cultural Centre from 1 March to 12 April. d 1 Mar-12 Abr / Apr Programa completo de actividades en / For the full programme go to ellascrean.com Atávico Mi cuerpo un hotel
Romnia Reinas Habrá teatro, música, arte, literatura, cine y, sobre todo, teatro y danza. Durante algo más de un mes, hasta el 12 de abril, Madrid se rinde a la creación en femenino gracias a una nueva edición del Festival Ellas Crean, organizado por el Instituto de la Mujer y el centro cultural Conde Duque, surgido hace ya doce años en el marco de las celebraciones en torno al Día Internacional de la Mujer que se conmemora cada 8 de marzo. La mayor de las citas anuales con la creatividad de las mujeres plantea una vez más una mirada al talento multidisciplinar. Así, la programación teatral incluye cinco estrenos entre los que destacan el teatro físico de Mey-Ling Bisogno en Mi cuerpo un hotel (día 5 de marzo) y la nueva There will be theatre, music, art, literature, film and, above all, dance. For over a month, until 12 April, Madrid will pay tribute to female creativity with a new edition of the Ellas Crean (“Women Create”) festival. Organised by the Women’s Institute and Conde Duque Cultural Centre, the festival was held for the first time twelve years ago as part of the celebrations surrounding International Women’s Day, which is commemorated on 8 March each year. Once again, the largest of the year’s events devoted to female creativity will focus on talent from multiple disciplines. The theatre lineup includes five premieres, most notably the physical theatre of Mey-Ling Bisogno in Mi cuerpo un hotel (5 March) propuesta de Teatro en Vilo, Generación Y (días 17 y 18). Maribel Ripoll y la compañía Teatro Sin Red nos acercarán con Ella(s) a la oscuridad del individualismo en las relaciones humanas el día 1. Al día siguiente, María Caudevilla propondrá Nobilmente, un montaje basado en una de las artistas más inspiradoras del siglo XX, Jacqueline du Pré. Y el día 12, Reinas, de la Plataforma Actrices para la Escena, hará una particular lectura teatral de la vida de diez históricas monarcas de los siglos XII al XVII. El apartado teatral se amplía con lecturas dramatizas de riguroso estreno, que irán acompañadas de posteriores coloquios abiertos al público. Es el caso del nuevo texto de Paloma Pedrero, Mary para Mary and the new play by Teatro en Vilo, Generación Y (17 th and 18 th ). Maribel Ripoll and the Teatro Sin Red company will send us into the dark world of individualism in human relationships with Ella(s), on 1 March. The following day, María Caudevilla will bring us Nobilmente, a production based on one of the most inspiring musicians of the 20 th century, Jacqueline du Pré. And on the 12 th , Reinas by the Actrices para la Escena platform will offer us a unique dramatised take on the lives of ten historical queens from the 12 th to 17 th centuries. The theatre section has been broadened to include brand new dramatised readings which will be followed by discussions open to the public. These will include the new text by Paloma Pedrero, Mary para Mary (día 14), Mi dulce tierra, de Alexandra Fierro, con la actriz Nur Al Levi (también el día 14), y De mujeres sobre mujeres, interpretado por actrices de La Joven Compañía (día 15). En el apartado de danza, Conde Duque se convertirá en el espacio idóneo para presentar las propuestas contemporáneas de jóvenes coreógrafas, como Poliana Lima (Atávico, día 4) o Lucía Marote (Downtango, día 11). Habrá también un estreno mundial: Weightlessness / Gravity 00 protagonizada por la bailarina Valentina Pedica, con música de Teresa Catalán y coreografía de Jean-Philippe Dury (día 11). La danza flamenca estará representada por Sara Calero y El mirar de la maja (día 8) y por Belén Maya y su Romnia (día 9). (14 th ), Mi dulce tierra by Alexandra Fierro, featuring actress Nur Al Levi (also on the 14 th ), and De mujeres sobre mujeres, performed by actresses from La Joven Compañía (15 th ). For the dance section, Conde Duque will turn itself into the ideal venue for showcasing contemporary offerings by young choreographers, including Poliana Lima (Atávico, 4 th ) and Lucía Marote (Downtango, 11 th ). The section will also feature a worldwide premiere: Weightlessness / Gravity 00, starring dancer Valentina Pedica with music by Teresa Catalán and choreography by Jean-Philippe Dury (11 th ). Flamenco dance will be performed by Sara Calero in El mirar de la maja (8 th ) and by Belén Maya in her show Romnia (9 th ). MARZO ELLAS CREAN MARCH 5
Change language