Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2017<br />
Jarduera egitaraua<br />
Programa de actividades<br />
Añanan beti dago <strong>p<strong>la</strong>n</strong><strong>en</strong> bat<br />
<strong>En</strong> Añana <strong>siempre</strong> <strong>hay</strong> <strong>p<strong>la</strong>n</strong><br />
turismo
Añanan beti dago <strong>p<strong>la</strong>n</strong><strong>en</strong> bat<br />
<strong>En</strong> Añana <strong>siempre</strong> <strong>hay</strong> <strong>p<strong>la</strong>n</strong><br />
Baduzu gogorik zure<br />
aisialdiaz esperi<strong>en</strong>tzia<br />
bakarrekin gozatzeko?<br />
Añanan, gure eskualdea aurkitz<strong>en</strong> joateko,<br />
<strong>p<strong>la</strong>n</strong> ezberdin bat proposatz<strong>en</strong> dizugu hi<strong>la</strong>bete<br />
bakoitzean. Bere paisaiak, bere ondarea, bere<br />
gastronomia, zuretzat bereziki anto<strong>la</strong>tutako<br />
jarduera eta ikuskizunekin.<br />
Une gozoaz disfrutatu familia, <strong>la</strong>gun, bikote edo<br />
bakarrik taldearekin batera.<br />
Iz<strong>en</strong>a eman, gu ezagutzeko eta dibertitzeko<br />
aukera aprobetxatu.<br />
¿Ti<strong>en</strong>es ganas de disfrutar<br />
de tu tiempo libre con<br />
experi<strong>en</strong>cias únicas?<br />
2<br />
Diseinua | Diseño: Beinke.<br />
Argazkiak | Fotografías: erredehierro, Quintas fotógrafos.<br />
<strong>En</strong> Añana te proponemos distintos <strong>p<strong>la</strong>n</strong>es cada<br />
mes para que vayas descubri<strong>en</strong>do nuestra<br />
<strong>com</strong>arca. Sus paisajes, su patrimonio, su<br />
gastronomía, con actividades y espectáculos<br />
programados <strong>en</strong> exclusiva para ti.<br />
Disfruta con <strong>la</strong> familia, amigos, con tu pareja o<br />
<strong>en</strong> solitario junto al grupo de bu<strong>en</strong>os mom<strong>en</strong>tos.<br />
Inscríbete, aprovecha <strong>la</strong> oportunidad de<br />
conocernos y diviértete.
Jarduera<br />
egutegia<br />
Cal<strong>en</strong>dario<br />
de actividades<br />
APIRILA | ABRIL<br />
MAIATZA | MAYO<br />
pg. 4 pg. 5<br />
1 2<br />
3 4 5 6 7 8 9<br />
10 11 12 13 14 15 16<br />
17 18 19 20 21 22 23<br />
24 25 26 27 28 29 30<br />
22 TransAñana BTT famili<strong>en</strong>tzako | para familias<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
8 9 10 11 12 13 14<br />
15 16 17 18 19 20 21<br />
22 23 24 25 26 27 28<br />
29 30 31<br />
04, 11, 25 Ikasle<strong>en</strong> bisitak | Visitas esco<strong>la</strong>res<br />
07 Añana famili<strong>en</strong>tzako | Añana para familias<br />
21 Gatzar<strong>en</strong> Ibilbidea bizi | Vive <strong>la</strong> Ruta de <strong>la</strong> Sal<br />
27-28 Añana m<strong>en</strong>di artean | Añana <strong>en</strong>tre montañas<br />
EKAINA | JUNIO<br />
UZTAILA | JULIO<br />
ABUZTUA | AGOSTO<br />
pg. 6 pg. 6 pg. 7<br />
1 2 3 4<br />
5 6 7 8 9 10 11<br />
12 13 14 15 16 17 18<br />
19 20 21 22 23 24 25<br />
26 27 28 29 30<br />
04 Añana famili<strong>en</strong>tzako | Añana para familias<br />
18 Gatzar<strong>en</strong> Ibilbidea bizi | Vive <strong>la</strong> Ruta de <strong>la</strong> Sal<br />
1 2<br />
3 4 5 6 7 8 9<br />
10 11 12 13 14 15 16<br />
17 18 19 20 21 22 23<br />
24 25 26 27 28 29 30<br />
31<br />
02 Añana famili<strong>en</strong>tzako | Añana para familias<br />
23 Gatzar<strong>en</strong> Ibilbidea bizi | Vive <strong>la</strong> Ruta de <strong>la</strong> Sal<br />
1 2 3 4 5 6<br />
7 8 9 10 11 12 13<br />
14 15 16 17 18 19 20<br />
21 22 23 24 25 26 27<br />
28 29 30 31<br />
10 San Lor<strong>en</strong>zo Erromeria, Valderejo-n eta<br />
I<strong>la</strong>rgirar<strong>en</strong> Festa | Romería de San Lor<strong>en</strong>zo y<br />
Fiesta de <strong>la</strong> Luna.<br />
Hi<strong>la</strong> osoan: Baliabide turistiko guztiak irekitak. |<br />
Todo el mes: Abiertos todos los recursos turísticos.<br />
IRAILA | SEPTIEMBRE<br />
URRIA | OCTUBRE<br />
pg. 8 pg. 8<br />
AZAROA | NOVIEMBRE<br />
pg. 9<br />
1 2 3<br />
4 5 6 7 8 9 10<br />
11 12 13 14 15 16 17<br />
18 19 20 21 22 23 24<br />
25 26 27 28 29 30<br />
03 Añana famili<strong>en</strong>tzako | Añana para familias<br />
17 Gatzar<strong>en</strong> Ibilbidea bizi | Vive <strong>la</strong> Ruta de <strong>la</strong> Sal<br />
2 3 4 5 6 7 8<br />
9 10 11 12 13 14 15<br />
16 17 18 19 20 21 22<br />
23 24 25 26 27 28 29<br />
30 31<br />
01 Añana famili<strong>en</strong>tzako | Añana para familias<br />
15 Gatzar<strong>en</strong> Ibilbidea bizi | Vive <strong>la</strong> Ruta de <strong>la</strong> Sal<br />
1<br />
1 2 3 4 5<br />
6 7 8 9 10 11 12<br />
13 14 15 16 17 18 19<br />
20 21 22 23 24 25 26<br />
27 28 29 30<br />
05 Añana famili<strong>en</strong>tzako | Añana para familias<br />
*Doako jarduerak ‘Gatzar<strong>en</strong> Ibilbidea Bizi’ ezik<br />
*Actividades gratuitas excepto ‘Vive <strong>la</strong> Ruta de <strong>la</strong> Sal’<br />
3
4<br />
MAIATZA-URRIA | MAYO-OCTUBRE<br />
Ekaina<br />
Junio<br />
21 18<br />
Maiatza<br />
Mayo<br />
Igandea<br />
Domingo<br />
Igandea<br />
Domingo<br />
Uztai<strong>la</strong><br />
Julio<br />
23<br />
Gatzar<strong>en</strong> Ibilbidea bizi<br />
Orgaz-tarr<strong>en</strong> Dorre-Jauregi eta Añanako<br />
Gatz Haranera antzerti-formako bisita<br />
Vive <strong>la</strong> Ruta de <strong>la</strong> Sal<br />
Visita teatralizada a <strong>la</strong> Torre Pa<strong>la</strong>cio de los Orgaz<br />
y al Valle Sa<strong>la</strong>do de Añana<br />
10.00 Europako<br />
Kongresu Jauregia<br />
(Ate nagusia) Gasteiz.<br />
Itzulera:<br />
17.30 (gutxi gora behera)<br />
14.30<br />
Zonaldeko jatetxer<strong>en</strong><br />
batean bazkaria.<br />
Garraioa barne.<br />
»»<br />
Urriar<strong>en</strong> 22an<br />
bisita kultura<strong>la</strong> da.<br />
»»<br />
El 22 de octubre<br />
es visita cultural.<br />
Iz<strong>en</strong>a emateko | Inscripción<br />
945 359 063<br />
945 355 089<br />
Toki mugatua | P<strong>la</strong>zas limitadas<br />
Igandea<br />
Domingo<br />
Irai<strong>la</strong><br />
Sept.<br />
17<br />
Igandea<br />
Domingo<br />
Urria<br />
Oct.<br />
22<br />
Igandea<br />
Domingo<br />
10.00 h Europa Pa<strong>la</strong>cio<br />
de Congresos (Puerta<br />
principal) Vitoria-Gasteiz.<br />
Regreso:<br />
17.30 h (aprox.)<br />
14.30 horas<br />
Almuerzo <strong>en</strong> un<br />
restaurante de <strong>la</strong> zona.<br />
Transporte incluido.<br />
Kostua | Coste: 15€<br />
(guztia barne<br />
todo incluido).<br />
OHARRAK | APUNTES:<br />
»»<br />
Iz<strong>en</strong>a ematea ordainketa<br />
egin ondor<strong>en</strong> baieztatuko da<br />
(iz<strong>en</strong>a ematea egit<strong>en</strong> d<strong>en</strong><br />
unean, kontuar<strong>en</strong> z<strong>en</strong>bakia<br />
emango da).<br />
»»<br />
Se confirmará inscripción<br />
una vez realizado el abono<br />
(nº de cu<strong>en</strong>ta facilitado <strong>en</strong> el<br />
mom<strong>en</strong>to de <strong>la</strong> inscripción).<br />
APIRILA | ABRIL<br />
22<br />
TransAñana. BTT ibilbidea,<br />
famili<strong>en</strong>tzako<br />
Ruta BTT para familias<br />
9.00: Arriagako Parking-a<br />
(Tranbia Intermoda<strong>la</strong>r<strong>en</strong><br />
geltokiar<strong>en</strong> aurrean).<br />
9.20: M<strong>en</strong>dizorrotzako<br />
Parking-a.<br />
10.20: Nª Sra. de <strong>la</strong><br />
Asunción Eliza, Tuestan.<br />
»»<br />
Tuestatik<br />
Valderejo-Añanako<br />
BTT Z<strong>en</strong>troraino.<br />
»»<br />
8 km lur-eremu mistoan<br />
(asfaltatutako eta<br />
lurrezko bidea).<br />
»»<br />
Valderejo-Añanako BTT<br />
Z<strong>en</strong>troan hamaiketakoa.<br />
»»<br />
13.30 Jarduerar<strong>en</strong><br />
amaiera, eta autobusa<br />
Gasteizera itzultz<strong>en</strong> da.<br />
»»<br />
Autobus eta biziklet<strong>en</strong>tzako<br />
atoia Gasteiztik (barne).<br />
»»<br />
Bizikleta, kaskoa derrigorrezkoa,<br />
arropa erosoa eta ura<br />
eramatea beharrezkoa da.<br />
»»<br />
6 urtetik aurrera.<br />
Larunbata<br />
Sábado<br />
9.00 h Parking de Arriaga<br />
(fr<strong>en</strong>te parada tranvía<br />
Intermodal).<br />
9.20 h Parking<br />
M<strong>en</strong>dizorrotza<br />
10.20 h Iglesia de Nª Sra.<br />
de <strong>la</strong> Asunción <strong>en</strong> Tuesta.<br />
»»<br />
De Tuesta al C<strong>en</strong>tro<br />
BTT Valderejo-Añana.<br />
»»<br />
8 km <strong>en</strong> terr<strong>en</strong>o mixto<br />
(camino asfaltado<br />
y tierra).<br />
»»<br />
Hamaiketako <strong>en</strong> el<br />
C<strong>en</strong>tro BTT<br />
Valderejo-Añana.<br />
»»<br />
13.30 Fin de <strong>la</strong> actividad<br />
y regreso autobús a<br />
Vitoria-Gasteiz.<br />
Iz<strong>en</strong>a emateko | Inscripción<br />
(online/tel.):<br />
<strong>www</strong>.<strong>ananaturismo</strong>.<strong>com</strong><br />
945 35 13 86<br />
Toki mugatua | P<strong>la</strong>zas limitadas<br />
»»<br />
Autobús y remolque de bicicletas desde Vitoria-Gasteiz incluido.<br />
»»<br />
Necesario bicicleta, casco obligatorio, ropa cómoda y agua.<br />
»»<br />
A partir de 6 años.
MAIATZA | MAYO<br />
07<br />
Igandea<br />
Domingo<br />
27-28<br />
Larunbata<br />
eta igandea<br />
Sábado y<br />
domingo<br />
X<strong>en</strong>dazaletasuna urar<strong>en</strong> Ibilbidetik,<br />
Ing<strong>la</strong>res<strong>en</strong> ur-jauziarekin<br />
S<strong>en</strong>derismo por <strong>la</strong> Ruta del agua<br />
con <strong>la</strong> cascada de Ing<strong>la</strong>res<br />
Añana m<strong>en</strong>di artean<br />
Sobrongo Vía Ferrata-ra hastap<strong>en</strong>a<br />
Añana <strong>en</strong>tre montañas<br />
Iniciación a <strong>la</strong> Vía Ferrata de Sobrón<br />
10.00 h Berganzo<br />
(Yuso kalea, 2).<br />
Ibilbidea:<br />
»»<br />
Uretan gora Ing<strong>la</strong>res<br />
ibaiar<strong>en</strong> bidea jarraitz<strong>en</strong><br />
du<strong>en</strong> 8 km-ko bidezidor<br />
zirku<strong>la</strong>rra.<br />
»»‘La ninfa del río’rekin<br />
sorpresak eta dibertsioa.<br />
»»<br />
Hamaiketakoa barne<br />
(13.30).<br />
Iz<strong>en</strong>a emateko | Inscripción<br />
(online/tel.):<br />
<strong>www</strong>.<strong>ananaturismo</strong>.<strong>com</strong><br />
945 35 13 86<br />
Toki mugatua | P<strong>la</strong>zas limitadas<br />
10.00 Berganzo<br />
(C/ Yuso, 2).<br />
Recorrido:<br />
»»<br />
S<strong>en</strong>dero circu<strong>la</strong>r de<br />
8 km que sigue el<br />
curso del río Ing<strong>la</strong>res<br />
aguas arriba.<br />
»»<br />
Sorpresas y diversión<br />
con ‘La ninfa del río’.<br />
»»<br />
Hamaiketako incluido<br />
(13.30 h).<br />
OHARRAK | APUNTES:<br />
»»<br />
Arropa erosoa eta ura<br />
beharrezkoak.<br />
»»<br />
Necesario ropa cómoda<br />
y agua.<br />
Vía Ferrata-r<strong>en</strong> I. Mai<strong>la</strong><br />
Vía Ferrata Nivel I:<br />
1. (50 m)<br />
2. (250 m)<br />
Av<strong>en</strong>tura Sobrón.<br />
(C/ La P<strong>la</strong>ya, 11)<br />
Ordutegia | Horario:<br />
Larunbata | Sábado:<br />
10.30-13.00 y de<br />
16.30-19.00 h<br />
Igandea | Domingo:<br />
10.30-13.00 h<br />
Iraup<strong>en</strong>a | Duración:<br />
2 ordu eta erdi.<br />
2 horas y media.<br />
Iz<strong>en</strong>a emateko | Inscripción<br />
(online/tel.):<br />
<strong>www</strong>.<strong>ananaturismo</strong>.<strong>com</strong><br />
945 35 13 86<br />
Toki mugatua | P<strong>la</strong>zas limitadas<br />
OHARRAK | APUNTES:<br />
»»<br />
Altuerari beldurrik ez izatea<br />
eta egoera fisiko ona<br />
edukitzea.<br />
»»<br />
Monitore bat<strong>en</strong><br />
gidaritzapeko jarduera.<br />
»»<br />
Erdi mai<strong>la</strong>ko zailtasuna.<br />
»»<br />
Gutxi<strong>en</strong>eko adina: 12 urte.<br />
»»<br />
Arropa erosoa eta kiroloinetakoak.<br />
»»<br />
Beroki arina eta edaria<br />
gortzeko motxi<strong>la</strong> txikia.<br />
»»<br />
No t<strong>en</strong>er miedo a <strong>la</strong> altura y<br />
bu<strong>en</strong> estado de forma física.<br />
»»<br />
Actividad guiada con<br />
monitor.<br />
»»<br />
Dificultad media.<br />
»»<br />
Edad mínima: 12 años.<br />
»»<br />
Ropa cómoda y calzado<br />
deportivo.<br />
»»<br />
Mochi<strong>la</strong> pequeña para<br />
guardar ligera pr<strong>en</strong>da de<br />
abrigo y bebida.<br />
5
EKAINA | JUNIO<br />
04 02<br />
Igandea<br />
Domingo<br />
UZTAILA | JULIO<br />
Igandea<br />
Domingo<br />
Caicedo-Yusoko <strong>la</strong>kura<br />
x<strong>en</strong>dazaletasuna<br />
zonaldeko produktu<strong>en</strong> dastatzearekin<br />
S<strong>en</strong>derismo al <strong>la</strong>go de Caicedo-Yuso<br />
con degustación de productos de <strong>la</strong> zona<br />
10.00<br />
Añana Eskualdeko<br />
Turismo Bulegoa.<br />
Don Miguel Diaz de<br />
Tuesta P<strong>la</strong>za, 1.<br />
Gesaltza Añana.<br />
10.00 h<br />
Oficina de Turismo<br />
Comarcal de Añana.<br />
Don Miguel Diaz de<br />
Tuesta P<strong>la</strong>za, 1.<br />
Salinas de Añana.<br />
Fresaraba-ra bisita gidatua eta Organik<br />
txotxongilo<strong>en</strong> ikuskizuna, Panta Rhei-rekin<br />
Visita guiada a Fresaraba y<br />
espectáculo de títeres Organik con Panta Rhei<br />
11.00 Fresaraba<br />
(Antezana de <strong>la</strong> Ribera)<br />
11.00 Fresaraba<br />
(Antezana de <strong>la</strong> Ribera)<br />
Ibilbidea: 8 km.<br />
»»<br />
Caicedo-Yusoko <strong>la</strong>kua,<br />
Euskadiko et<strong>en</strong>gabeko<br />
aintzira-sistemar<strong>en</strong><br />
irudikap<strong>en</strong> bakarra.<br />
Añanako Gatz Harana<br />
ur gaziaz elikatz<strong>en</strong> du.<br />
Ramsar eta Red Natura<br />
2000.<br />
»»<br />
Sorpresak eta<br />
dibertsioa.<br />
»»<br />
Zonaldeko produktu<strong>en</strong><br />
dastatzea Gesaltza<br />
Añanan.<br />
Recorrido: 8 km.<br />
»»<br />
Lago de Caicedo-<br />
Yuso, <strong>la</strong> única repres<strong>en</strong>tación<br />
de sistema<br />
<strong>la</strong>custre perman<strong>en</strong>te<br />
de Euskadi. Nutre de<br />
agua sa<strong>la</strong>da al Valle<br />
Sa<strong>la</strong>do de Añana.<br />
Ramsar y Red Natura<br />
2000.<br />
»»<br />
Sorpresas y diversión.<br />
»»<br />
Degustación de<br />
productos de <strong>la</strong> zona<br />
<strong>en</strong> Salinas de Añana.<br />
»»<br />
Marrubiak <strong>la</strong>ndatze<br />
moduari buruzko bisita<br />
gidatua. Hauek sasitik<br />
kontsumo-terrinaraino<br />
doaz, marrubiar<strong>en</strong><br />
b<strong>en</strong>etako zaporear<strong>en</strong><br />
alde apustua eginez.<br />
»»<br />
Txotxongilo, umore,<br />
parte-hartze eta<br />
pai<strong>la</strong>zo fisikoarekin<br />
familia-komedia.<br />
»»<br />
Visita guiada sobre<br />
el modo de cultivar<br />
fresas que van de <strong>la</strong><br />
mata a <strong>la</strong> tarrina de<br />
consumo, apostando<br />
por el auténtico sabor<br />
a fresa.<br />
»»<br />
Comedia familiar<br />
con títeres, humor,<br />
participación y clown<br />
físico.<br />
6<br />
Iz<strong>en</strong>a emateko | Inscripción<br />
(online/tel.):<br />
<strong>www</strong>.<strong>ananaturismo</strong>.<strong>com</strong><br />
945 35 13 86<br />
Toki mugatua | P<strong>la</strong>zas limitadas<br />
OHARRAK | APUNTES:<br />
»»<br />
Arropa erosoa eta ura<br />
beharrezkoak.<br />
»»<br />
Necesario ropa cómoda<br />
y agua.<br />
Iz<strong>en</strong>a emateko | Inscripción<br />
(online/tel.):<br />
<strong>www</strong>.<strong>ananaturismo</strong>.<strong>com</strong><br />
945 35 13 86<br />
Toki mugatua | P<strong>la</strong>zas limitadas
ABUZTUA | AGOSTO<br />
Portil<strong>la</strong>-ko Monum<strong>en</strong>tu<br />
Multzoar<strong>en</strong> Ibilbidea<br />
Ruta Conjunto Monum<strong>en</strong>tal de Portil<strong>la</strong><br />
Portil<strong>la</strong> lekuar<strong>en</strong> historia<br />
erakust<strong>en</strong> du<strong>en</strong> 2,5<br />
km-ko ibilbide zirku<strong>la</strong>rra,<br />
bide<strong>en</strong> ohiko sarear<strong>en</strong><br />
birgaitzear<strong>en</strong> bitartez,<br />
Zanbranako udal<br />
ondarearekiko sarbide<br />
eta zirku<strong>la</strong>zioar<strong>en</strong><br />
baliabide beza<strong>la</strong>.<br />
ABUZTUAK 10 AGOSTO<br />
»»<br />
San Lor<strong>en</strong>zo<br />
Erromeria, Valderejo-n<br />
»»<br />
I<strong>la</strong>rgirar<strong>en</strong> Festa,<br />
Santa Catalina-ko<br />
Lorategi Botanikoan.<br />
Ruta circu<strong>la</strong>r de 2,5 km<br />
que muestra <strong>la</strong> historia<br />
del lugar de Portil<strong>la</strong> a<br />
través de <strong>la</strong> rehabilitación<br />
de <strong>la</strong> red tradicional de<br />
caminos <strong>com</strong>o medio de<br />
acceso y circu<strong>la</strong>ción por<br />
el patrimonio municipal<br />
de Zambrana.<br />
ABUZTUAK 15 etik aurrera | A partir del 15 agosto<br />
Valderejo-ko Parke<br />
Natura<strong>la</strong>r<strong>en</strong> bidezidor<br />
guztiak zabalik gelditz<strong>en</strong><br />
dira, sai arrear<strong>en</strong> hazkuntzar<strong>en</strong><br />
d<strong>en</strong>boraldia<br />
amaitzerakoan. Aurt<strong>en</strong><br />
parkeak bere 25. urteurr<strong>en</strong>a<br />
ospatuko du.<br />
»»<br />
Romería de San<br />
Lor<strong>en</strong>zo <strong>en</strong> Valderejo<br />
»»<br />
Fiesta de <strong>la</strong> Luna <strong>en</strong><br />
el Jardín Botánico de<br />
Santa Catalina.<br />
Quedan abiertas todas<br />
<strong>la</strong>s s<strong>en</strong>das del Parque<br />
Natural de Valderejo, al<br />
finalizar <strong>la</strong> temporada de<br />
cría de buitre leonado. El<br />
parque celebra este año<br />
su 25 aniversario.<br />
Data ipintzeke P<strong>en</strong>di<strong>en</strong>te de fecha:<br />
»»<br />
Jaiaraldia Festa | Festival Jaiaraldia.<br />
»»<br />
Korterraza Araban | Korterraza Araban.<br />
Baliabide turistiko guztiak irekita daude<br />
Todos los recursos turísticos están abiertos<br />
* Bisita gidatuak, aurrez<br />
erreserbatuta BAKARRIK.<br />
** Iritsi aha<strong>la</strong> bisitatzeko aukera,<br />
baldin eta lekua badago.<br />
Bisita baieztatzeko, deitzea<br />
gom<strong>en</strong>datz<strong>en</strong> da BETI.<br />
* Visitas guiadas SÓLO<br />
reservando con ante<strong>la</strong>ción.<br />
** Posibilidad de visita a <strong>la</strong><br />
llegada según disponibilidad.<br />
SIEMPRE se re<strong>com</strong>i<strong>en</strong>da l<strong>la</strong>mar<br />
para confirmar <strong>la</strong> visita.<br />
Añanako Turismo Bulegoa<br />
Oficina de Turismo de Añana<br />
Salinas de Añana<br />
Tel.: 945 35 13 86<br />
Gaubeako Turismo Bulegoa<br />
Oficina de Turismo de Valdegovía<br />
Vil<strong>la</strong>nueva de Valdegovía<br />
Tel.: 945 35 30 40<br />
Bisita gidatuak Tuesta eta Bachicabo-ko elizetara.<br />
Visitas guiadas iglesias de Tuesta y Bachicabo.<br />
Añanako Gatz Harana** Valle Sa<strong>la</strong>do de Añana**<br />
Salinas de Añana<br />
Tel.: 945 35 11 11<br />
Santa Catalina-ko Lorategi Botanikoa*<br />
Jardín Botánico de Santa Catalina*<br />
Trespu<strong>en</strong>tes<br />
Tel.: 688 897 048<br />
Iruña-Veleia aztarnategia**<br />
Yacimi<strong>en</strong>to Iruña Veleia**<br />
Víllodas<br />
Tel.: 618 53 93 53<br />
Varona Dorrea** Torre Varona**<br />
Vil<strong>la</strong>nañe<br />
Tel.: 945 10 10 70<br />
Valderejo-ko Parke Natura<strong>la</strong><br />
Parque Natural Valderejo<br />
Parketxe de La<strong>la</strong>stra<br />
Tel.: 945 35 31 46<br />
Tuesta, Bachicabo, Bellojín,<br />
Vil<strong>la</strong>maderne eta Cárcamo-ko elizak<br />
Iglesias de Tuesta, Bachicabo, Bellojín,<br />
Vil<strong>la</strong>maderne y Cárcamo<br />
Tel.: 945 35 30 40<br />
Bisita gidatua edo meza ezean itxita<br />
Cerradas salvo visita guiada o misa.<br />
Angosto-ko Santutegia *<br />
Santuario de Angosto*<br />
Angosto Irekita. Bisita gidatuak<br />
Angosto Abierto. Visitas guiadas.<br />
Tel.: 945 35 30 21<br />
Portil<strong>la</strong>-ko Gaztelua *<br />
Castillo de Portil<strong>la</strong>*<br />
Portil<strong>la</strong> Abierto. Visitas guiadas.<br />
Portil<strong>la</strong> Irekita. Bisita gidatuak.<br />
Tel.: 945 33 70 14<br />
Urbina Basabe Dorrea**<br />
Torre Urbina Basabe**<br />
Urbina Basabe<br />
Tel.: 945 36 26 00<br />
7
IRAILA | SEPT.<br />
03 01<br />
Igandea<br />
Domingo<br />
URRIA | OCT.<br />
Igandea<br />
Domingo<br />
Santa Katalina Lorategi Botanikora<br />
bisita gidatua familiar<strong>en</strong>tzako gymkanarekin<br />
Visita guiada al Jardín Botánico de<br />
Santa Catalina con gymkana familiar<br />
11.00<br />
Santa Katalina<br />
Lorategi Botanikoa<br />
(Tresponde).<br />
Familiarteko Gymkana;<br />
bertan, ori<strong>en</strong>tatze-jo<strong>la</strong>s,<br />
arrasto, prob<strong>en</strong>…<br />
bitartez lorategi<br />
botanikoa ezagutuko<br />
duzu… dibertim<strong>en</strong>dua<br />
ziurtatuta.<br />
11.00 h<br />
Jardín Botánico de<br />
Santa Catalina<br />
(Trespu<strong>en</strong>tes).<br />
Gymkana familiar <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
que descubrir el jardín<br />
botánico a través de<br />
juegos de ori<strong>en</strong>tación,<br />
pistas, pruebas…<br />
diversión asegurada.<br />
Nerbioi iturrietatik x<strong>en</strong>dazaletasunar<strong>en</strong><br />
ibilbide gidatua (Valle de Kuartango)<br />
eta zonaldeko produktu<strong>en</strong> dastatzea<br />
Ruta guiada de s<strong>en</strong>derismo por <strong>la</strong>s<br />
fu<strong>en</strong>tes del Nervión (Valle de Kuartango)<br />
y degustación maridaje de productos de <strong>la</strong> zona<br />
10.00<br />
Lunako aparkalekua<br />
(Lunatik 1,5 km-ra).<br />
Ibilbidea:<br />
Recorrido:<br />
»»<br />
8-10 km, 3 orduko<br />
iraup<strong>en</strong>arekin.<br />
»»<br />
Zonaldeko produktu<strong>en</strong><br />
dastatzea Sagardoar<strong>en</strong><br />
Interpretazio Z<strong>en</strong>troan.<br />
10.00 h<br />
Aparcami<strong>en</strong>to de Luna<br />
(a 1,5 km de Luna).<br />
»»<br />
8-10 km con una<br />
duración de 3 horas.<br />
»»<br />
Degustación de<br />
productos de <strong>la</strong> zona<br />
<strong>en</strong> el C<strong>en</strong>tro de<br />
Interpretación de <strong>la</strong><br />
Sidra.<br />
Iz<strong>en</strong>a emateko | Inscripción<br />
(online/tel.):<br />
<strong>www</strong>.<strong>ananaturismo</strong>.<strong>com</strong><br />
945 35 13 86<br />
Toki mugatua | P<strong>la</strong>zas limitadas<br />
OHARRAK | APUNTES:<br />
»»<br />
Arropa erosoa eta ura<br />
beharrezkoak.<br />
»»<br />
Necesario ropa cómoda<br />
y agua.<br />
Iz<strong>en</strong>a emateko | Inscripción<br />
(online/tel.):<br />
<strong>www</strong>.<strong>ananaturismo</strong>.<strong>com</strong><br />
945 35 13 86<br />
Toki mugatua | P<strong>la</strong>zas limitadas<br />
OHARRAK | APUNTES:<br />
»»<br />
Arropa erosoa eta ura<br />
beharrezkoak.<br />
»»<br />
Necesario ropa cómoda<br />
y agua.<br />
8
AZAROA | NOV.<br />
05<br />
Igandea<br />
Domingo<br />
Ikasleei<br />
zuz<strong>en</strong>dutako bisitak<br />
Visitas para<br />
esco<strong>la</strong>res<br />
MAIATZA | MAYO<br />
Familiarteko antzezp<strong>en</strong>-irteera gidatua<br />
faunar<strong>en</strong> arrastoak, florar<strong>en</strong> id<strong>en</strong>tifikazioa,<br />
birding-a…, Valderejo-ko Parke Naturaletik<br />
Salida interpretativa familiar guiada<br />
rastros de fauna, id<strong>en</strong>tificación de flora,<br />
birding… por el Parque Natural de Valderejo<br />
04<br />
Osteguna<br />
Jueves<br />
11 25<br />
Osteguna<br />
Jueves<br />
Osteguna<br />
Jueves<br />
10.00<br />
Valderejo-ko Parke<br />
Natura<strong>la</strong>r<strong>en</strong> parking-a<br />
(La<strong>la</strong>stra).<br />
Ibilbidea:<br />
»»<br />
6,5 km gutxi gora behera.<br />
3-4 orduko iraup<strong>en</strong>a.<br />
»»<br />
San Lor<strong>en</strong>zo-ko<br />
Bide eta La Sierra<br />
Bidear<strong>en</strong> zatiak.<br />
»»<br />
Tokiak: La<strong>la</strong>stra-ko<br />
Parketxea, Vil<strong>la</strong>mardones-eko<br />
Errota Purón<br />
ibaian, Vil<strong>la</strong>mardones,<br />
San Lor<strong>en</strong>zo-ko ermita,<br />
El Cubo-ko urmae<strong>la</strong> eta<br />
hegazti<strong>en</strong> behatokia.<br />
10.00<br />
Parking del Parque<br />
Natural de Valderejo<br />
(La<strong>la</strong>stra).<br />
Recorrido:<br />
»»<br />
6,5 km aprox.<br />
3-4 horas de duración.<br />
»»<br />
Tramos de <strong>la</strong> S<strong>en</strong>da de<br />
San Lor<strong>en</strong>zo y S<strong>en</strong>da<br />
La Sierra.<br />
»»<br />
Lugares: Parketxe de<br />
La<strong>la</strong>stra, Molino de<br />
Vil<strong>la</strong>mardones <strong>en</strong> el río<br />
Purón, Vil<strong>la</strong>mardones,<br />
ermita de San Lor<strong>en</strong>zo,<br />
charca de El Cubo y<br />
observatorio de aves.<br />
Orgaz-tarr<strong>en</strong> Dorre eta<br />
Sobrongo Urar<strong>en</strong> Museoa<br />
Torre de los Orgaz y<br />
Museo del Agua de Sobrón<br />
Orgaz-tarr<strong>en</strong> Dorrean<br />
(Fontecha), eta Erdi Aroan<br />
inspiratuta, antzerti-forma<br />
emandako bisita gidatuak.<br />
Hauek Sobrongo Urar<strong>en</strong><br />
Museoari egindako<br />
bisitarekin konbinatz<strong>en</strong><br />
dira, urar<strong>en</strong> ziklo osoa<br />
ezagutzeko.<br />
Visitas guiadas<br />
teatralizadas <strong>en</strong> <strong>la</strong> Torre<br />
de los Orgaz (Fontecha)<br />
ambi<strong>en</strong>tadas <strong>en</strong> <strong>la</strong> Edad<br />
Media, <strong>com</strong>binadas con <strong>la</strong><br />
visita al Museo del Agua<br />
de Sobrón, para conocer<br />
el ciclo integral del agua.<br />
Iz<strong>en</strong>a emateko | Inscripción<br />
(online/tel.):<br />
<strong>www</strong>.<strong>ananaturismo</strong>.<strong>com</strong><br />
945 35 13 86<br />
Toki mugatua | P<strong>la</strong>zas limitadas<br />
OHARRAK | APUNTES:<br />
»»<br />
Arropa erosoa eta ura<br />
beharrezkoak.<br />
»»<br />
Necesario ropa cómoda<br />
y agua.<br />
9
Añana eskualdeko<br />
Turismo Bulegoa<br />
Oficina de Turismo<br />
<strong>com</strong>arcal de Añana<br />
Don Miguel Diaz de Tuesta P<strong>la</strong>za, 1<br />
01426 Gesaltza Añana |<br />
Salinas de Añana (Araba/Á<strong>la</strong>va)<br />
Tel. 945 35 13 86<br />
oficinadeturismo@cuadril<strong>la</strong>deanana.es<br />
<strong>www</strong>.<strong>ananaturismo</strong>.<strong>com</strong><br />
ORDUTEGIA | HORARIO:<br />
Behe-d<strong>en</strong>boraldia | Temporada baja:<br />
(ab<strong>en</strong>dua, urtarri<strong>la</strong>, otsai<strong>la</strong> |<br />
diciembre, <strong>en</strong>ero, febrero)<br />
Larunbat eta igandeak |<br />
Sábados y domingos<br />
10.30 – 14.30<br />
D<strong>en</strong>boraldi ertaina | Temporada media:<br />
(martxoa, apiri<strong>la</strong>, irailetik azarora arte |<br />
marzo, abril, septiembre a nov.)<br />
Asteartetik igandera | Martes a domingo<br />
10.30 – 14.30<br />
Goi-d<strong>en</strong>boraldia | Temporada alta:<br />
(maiatzetik abuztura arte eta Aste Santua |<br />
(mayo a agosto y Semana Santa)<br />
Egunero | todos los días:<br />
09.45 – 14.30<br />
15.45 – 19.00<br />
Zubiak eta jaiegunak | Pu<strong>en</strong>tes y festivos:<br />
Zabalik 10.30etatik 14.30ak arte<br />
(goi-d<strong>en</strong>boraldian izan ezin).<br />
Abierto de 10.30 a 14.30<br />
(salvo temporada alta).<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
Jatetxeak | Restaurantes<br />
LOLA<br />
Berantevil<strong>la</strong> • 945 33 70 62<br />
CENTRO SOCIAL BÓVEDA<br />
Bóveda • 945 35 32 32<br />
NEITHEA<br />
Bóveda • 945 35 60 11 / 646 12 80 75<br />
TABERNA LA ERA<br />
Escota • 945 36 21 58<br />
LA KABAÑA<br />
Espejo • 945 35 10 19<br />
EL VISO<br />
Estavillo • 945 36 53 16<br />
MESÓN VALDEREJO<br />
La<strong>la</strong>stra • 609 49 32 49<br />
TABERNA BADAIA<br />
Montevite • 945 06 39 96 / 635 77 15 56<br />
MERENDERO ROSA<br />
Nanc<strong>la</strong>res de <strong>la</strong> Oca • 945 37 12 66<br />
CAMPING EL ROBLE VERDE<br />
Nuvil<strong>la</strong> • 945 06 33 53<br />
MESÓN CANTABRIA<br />
Pobes • 945 36 20 28 / 660 21 17 85<br />
TABERNA IPARRA<br />
Pobes • 656 49 61 86<br />
RESTAURANTE ARASUR<br />
Rivabellosa • 945 35 68 94<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
CASA JULIO ETXEA<br />
Rivabellosa • 606 65 13 74<br />
PALACIO DE AÑANA<br />
Salinas de Añana • 945 10 80 85<br />
TXORIARTE-COTO EL CASTILLO<br />
Sta. Cruz del Fierro • 945 33 73 19<br />
DURTZI<br />
Sobrón • 945 35 90 78<br />
ASADOR SOPELANA<br />
Subijana-Moril<strong>la</strong>s • 945 36 20 46<br />
CENTRO SOCIAL VILLANAÑE<br />
Vil<strong>la</strong>nañe • 945 35 32 39<br />
CAMPING DE ANGOSTO<br />
Vil<strong>la</strong>nañe • 945 35 32 71<br />
GAUBEAKO BATZOKIA<br />
Vil<strong>la</strong>nueva de Valdegovía •<br />
945 35 36 18<br />
ASADOR GOBEA<br />
Vil<strong>la</strong>nueva de Valdegovía •<br />
945 35 36 18<br />
BAIAS TABERNA<br />
Zuatzu-Kuartango •<br />
945 36 29 43 / 639 95 01 15<br />
SIDRERÍA KUARTANGO<br />
Zuatzu-Kuartango •<br />
699 74 77 30 / 945 36 26 83<br />
Eskualdeko hainbat jatetxek haurr<strong>en</strong>tzako<br />
m<strong>en</strong>ua eskaintz<strong>en</strong> dute.<br />
Algunos de los restaurantes de <strong>la</strong> zona<br />
ofrec<strong>en</strong> m<strong>en</strong>ú infantil.<br />
10
Bilbo | Bilbao<br />
Donostia / San Sebastián<br />
3<br />
2<br />
Iruñea | Pamplona<br />
7<br />
23<br />
21 22<br />
20<br />
11<br />
19<br />
5<br />
15<br />
4<br />
12<br />
11<br />
18<br />
10<br />
8<br />
9<br />
Oficina de Turismo<br />
Comarcal de Añana<br />
945 351 386<br />
17<br />
Localización<br />
La Comarca de Añana se ubica <strong>en</strong> el suroeste del Territorio Histórico de Araba/Á<strong>la</strong>va.<br />
Con una ext<strong>en</strong>sión de más de 690 km 2 limita al Norte con <strong>la</strong> Sierra de Gibijo, al Este<br />
con <strong>la</strong> Sierra Brava de Badaya y el Condado de Treviño, al Sur con el río Ebro y Rioja<br />
A<strong>la</strong>vesa y al Oeste con <strong>la</strong> Sierra de Arc<strong>en</strong>a.<br />
Los municipios que <strong>la</strong> <strong>com</strong>pon<strong>en</strong> son: Añana, Armiñón, Berantevil<strong>la</strong>, Kuartango, Iruña<br />
de Oca, Lantarón, Ribera Alta, Ribera Baja, Valdegovía y Zambrana.<br />
14<br />
13<br />
1<br />
6<br />
16<br />
Interes guneak<br />
Puntos de interés<br />
1<br />
2<br />
3<br />
VALLE SALADO DE AÑANA<br />
Salinas de Añana-Añana • 945 35 11 11<br />
<strong>www</strong>.vallesa<strong>la</strong>do.<strong>com</strong><br />
JARDÍN BOTÁNICO DE SANTA CATALINA<br />
Trespu<strong>en</strong>tes-Iruña de Oca • 688 89 70 48<br />
<strong>www</strong>.irunadeoca.eu/jardin-botanico-santacatalina<br />
YACIMIENTO ARQUEOLÓGICO DE<br />
IRUÑA-VELEIA<br />
Trespu<strong>en</strong>tes-Iruña de Oca • 945 20 37 07<br />
<strong>www</strong>.veleia.<strong>com</strong><br />
4<br />
5<br />
6<br />
CASA-TORRE DE URBINA BASABE<br />
Urbina Basabe-Kuartango • 945 36 26 00<br />
<strong>www</strong>.torredeurbina.net<br />
MUSEO DEL AGUA<br />
Sobrón-Lantarón • 945 35 92 35<br />
<strong>www</strong>.museoagua.<strong>com</strong><br />
TORRE-PALACIO DE LOS VARONA<br />
Vil<strong>la</strong>nañe-Valdegovía • 945 35 30 40<br />
<strong>www</strong>.valdegovia.<strong>com</strong><br />
7<br />
8<br />
PARQUE NATURAL DE VALDEREJO<br />
La<strong>la</strong>stra-Valdegovía • 945 35 31 46<br />
NUESTRA SEÑORA DE LA<br />
ASUNCIÓN DE TUESTA<br />
Tuesta-Valdegovía • 945 35 30 40<br />
<strong>www</strong>.valdegovia.<strong>com</strong><br />
OTROS PUNTOS DE INTERÉS<br />
Castillo de Portil<strong>la</strong> y de Lanos de Ocio (Zambrana), Lago de Caicedo-Yuso (Lantarón),<br />
Valle de Kuartango (Arquitectura hidráulica: Pu<strong>en</strong>tes de Aprikano y Anda, conjunto de<br />
molino y <strong>la</strong>vadero de Archúa, antiguo Balneario de Zuazo de Kuartango, etc. Románico<br />
cuartangués: Iglesias de Tortura, Uribarri y Zuazo, <strong>en</strong>tre otras), Cuevas Eremíticas <strong>en</strong><br />
Corro y Pinedo (Valdegovía) e Iglesia de San Román de Tobil<strong>la</strong>s (Valdegovía).<br />
11
turismo<br />
<strong>www</strong>.añanaturismo.<strong>com</strong><br />
Añana eskualdeko Turismo Bulegoa<br />
Oficina de Turismo Comarcal de Añana<br />
Don Miguel Diaz de Tuesta P<strong>la</strong>za, 1<br />
Gesaltza-Añana | Salinas de Añana<br />
Araba/Á<strong>la</strong>va<br />
Tel. 945 35 13 86<br />
oficinadeturismo@cuadril<strong>la</strong>deanana.es
Change language