catalogo-luanvi-2015-es

ALGODÓN
COTTON
REJILLA
MESH
aspectos tecnicos
technical features
tejido / fabric
tejido o tejidos con los que se ha confeccionado la prenda / Fabric or fabrics with which the garment has been tailored.
ALGODÓN / COTTON. La fibra de algodón es utilizada para hacer telas suaves y
permeables, con propiedades únicas de durabilidad, resistencia y
absorción. / Cotton fiber is used to make soft and permeable material which
include durability, resistance and absorption properties.
REJILLA / MESH. Tejido delgado y fuerte hecho con fibras entrecruzadas que se
utiliza para fabricar tejidos transpirables. / Thin and strong fabric made with
intertwined fibers which are used to produce breathable materials.
JACQUARD
ELASTICIDAD
ELASTICITY
JACQUARD. Vistoso tejido que se caracteriza por la repetición de motivos con
el cual se pueden hacer dibujos de fondo, tramas y motivos. / Eye-catching
fabric which is tailored in such a way to enable background designs, weaves
and prints.
ELASTÁN/SPANDEX. Es una fibra sintética de gran elasticidad y resistencia. Ideal
para prendas ajustadas que permiten gran movilidad. / It is a synthetic fiber
with great elasticity and resistance. Ideal for tfitting clothes that allow a great
mobility.
TRANSFER
TRANSFER. Tejidos estampados mediante el proceso de sublimación. En éste, se
imprime en papel con tintas sublimáticas al agua el motivo que debe llevar la
prenda, y mediante calor se transfiere y se fija la tinta al tejido con el que más
tarde se confeccionará la prenda. El resultado son prendas con aplicaciones de
color de alta calidad. / Printed fabric by means of sublimation process. During
this process, special patterns which will decorate the garment are printed on
paper with sublimate water ink. Such patterns on the paper are transferred on to
the fabric by applying heat, which will later be used to tailor the garment. Results
are high quality and resolution colored garments.
patronaje / pattern
tipo de patronaje según el tipo de prenda / Pattern Style in
accordance to garment type.
accesorios / accesories
distintos elementos que podemos encontrar en las prendas (camisetas, polos...) / Assorted features and accessories which can be included in the garments (jerseys,
polos…)
HOLGADO
LOOSE FIT
REGULAR
REGULAR FIT
AJUSTADO
SLIM FIT
AJUSTADO +
SLIM FIT +
CUELLO CON
CREMALLERA
COLLAR WITH
ZIPPER
BOLSILLO
POCKET
BOLSILLOS CON
CREMALLERA
POCKET WITH
ZIPPER
FORRO INTERIOR
INNER LINING
CEÑIDORES
STOPPER
CREMALLERA
INTERIOR
ZIPPER INSIDE
CAPUCHA
HOOD
HOLGADO
LOOSE FIT
REGULAR
REGULAR FIT
AJUSTADO
SLIM FIT
AJUSTADO
SLIM FIT
bolsas / bags
distintos elementos y características que podemos encontrar en las bolsas
/ Assorted features and accessories which can be included in the bags.
balones / balls
CORDÓN
DRAWCORD
SLIP INTERIOR
INTERIOR SLIP
PANTALÓN INT
INTERIOR SHORT
CON BOLSILLO
WITH POCKET
CON BOLSILLOS
WITH POCKET
BAJO-CREMALLERA
BOTTOM-ZIPPER
BAJO-PUÑO
BOTTOM-CUFF
BOLSILLOS CON
CREMALLERA
POCKET WITH
ZIPPER
tipos de terreno e inclemencias meteorológicas para las que se recomienda el uso del balón. / Types of surfaces and weather inclemency for which the ball usage is
recommended.
PERSONALIZABLE
PRINT SPONSORS
VENTILACIÓN
VENTILATION
ZAPATILLERO
SHOE
COMPARTMENT
GRAVITY
SYSTEM
BALANCE
SOL
SUN
LLUVIA
RAIN
TIERRA
HARD
HIERBA
GRASS
CÉSPED
ARTIFICIAL
ARTIFICIAL
GRASS
SALA
INDOOR
características técnicas / technical features
COOL-SKIN. Tejido tecnológico realizado con una hilatura extrusionada de sección
especial, que facilita la extracción del sudor al exterior del tejido facilitando el
secado. / Technological fabric which helps to exit the sweat outside the fabric,
accelerating dryness.
COOL-SKIN
CHEMICAL
FUNCTION
CHEMICAL FUNCTION. Tratamiento químico que aumenta la hidrofobilidad de la
hilatura, y facilita la extracción del sudor al exterior del tejido. / Chemical
treatment, increasing the porosity of thread, helping the exit of sweat outside the
fabric.
WATER
REPELLENT
WATER REPELLENT. Recubrimiento diseñado para formar una barrera contra el agua.
Resiste hasta 1000 mm de columna de agua. / Layer designed to act as a barrier
against water. It resists up to 1000 mm of water column.
MULTIFILAMENTO / MULTIFILAMENT. Tejido con fibras muy delgadas por lo que consigue
más superficie de contacto y confort, con la finura y grosor de la seda.
Proporciona mejor salida de la transpiración y favorece el secado. / Fabric made
MULTIFILAMENTO of very thin fibres, reaching a larger contact surface and comfort, with the fineness
MULTIFILAMENT
and thickness of silk. It provides a better exit to the sweat and eases dryness.
TRANSPIRABLE / BREATHABLE. Laminado especial de membranas que permite la
evaporación de sudor, mientras evita la penetración del aire. El beneficio es un
mayor confort y menor humedad. / Special membrane lamination improving
TRANSPIRABLE sweat evaporation, while it avoids air penetration. The advantage is greater
BREATHABLE
comfort and less humidity.
WATERPROOF. Laminado impermeable y cortaviento que aporta confort y
seguridad ante las inclemencias del tiempo. Resiste hasta 3000 mm de
3000 columna de agua. / Waterproof and wind breaker, providing comfort and security
WATERPROOF facing the weather inclemencies. It resists up to 3000 mm of water column.
10
ANATÓMICO
ANATOMIC
LIGERO
LIGHT
FLATLOCK
ANATÓMICO / ANATOMIC. Cortes que hacen que la prenda se adapte anatómicamente
a las necesidades de la disciplina practicada. / Special finishing which make
garments body gesture adaptable in accordance to each sport discipline.
LIGERO / LIGHT. Característica que aporta un tejido dotándole a la prenda de muy
poco peso y de una gran adaptabilidad al cuerpo humano. / Feature that brings
a garment fabric giving it very lightweight and highly adaptable to the human
body.
FLATLOCK. Técnica de cosido de costuras planas que evita la irritación de la piel. El
beneficio es un mayor confort y menor roce. / Sewing technique of flat seams,
avoiding skin irritation. The advantage is greater comfort and less rubbing.
ELASTICIDAD
ELASTICITY
REFLECTANTE
REFLECTOR
REVERSIBLE
ELASTICIDAD / ELASTICITY. Tejido fabricado con hilaturas elásticas que hacen que la
prenda se adapte a tu cuerpo y movimientos. Proporciona el máximo confort y
comodidad. / Fabric manufactured with elastic threads, improving the fitting of
the garment to your body and movements. Provides maximum comfort.
REFLECTANTE / REFLECTIVE. Detalle que proporciona una alta visibilidad. Se encuentra en
nuestras prendas de running . / Detail that provides high visibility. It is in our
running clothes .
REVERSIBLE. Prenda reversible de forma que se obtiene un 2x1. / Reversible
garment which enables a 2 in 1 option.
TERMOSELLADO / THERMICALLY SEALED. Laminado impermeable y cortaviento en caliente
sobre las costuras que aporta confort y seguridad ante las inclemencias del
tiempo. / Waterproof lamination and heated wind-breaking system in the seams
TERMOSELLADO which provides comfort and safety in views of weather inclemency.
THERMICALLY
SEALED