Fosc - Societat Astronòmica de Castelló

zikall in kubna atial, tu lempahal bey kin tu nak caan", corresponde
a dos versos ( el nº 3 y nº 6) de un poema escrito en maya por
Jorge Manzur Shir en 1926 y titulado: Por amor a la X-Tabay que era
la temible pero dulcísima patrona de amantes y borrachos, la descarriada,
"la de la cuerda", la que llevaba al cielo a los ahorcados, a los
guerreros y a las mujeres muertas en el parto.
Sin embargo, y volviendo con el relato, cuando fray Bartolomé pronunció
esta frase, dada la urgencia de su situación, su prisa, su arrogancia,
su miedo y su poco conocimiento de la lengua, forzó, sin proponérselo,
su muerte, ya que la traducción literal de dicha frase es: "
Ofrecí mi corazón entero, al que ilumina como un sol celeste ".
A veces mis relatos son muy, pero que muy maliciosos.