No information found
7THE ART SIGNATURES - KuratorTHE ART SIGNATURES - CuratorTHE ART SIGNATURES - ComissariTHE ART SIGNATURES - Curador6Nathalie Jonniaux LiesenhoffDer Name The Art Signatures,l’Agence, bezieht sich auf dieverschiedenen Aktionen, die unsereFirma in der Kunst und im Leben derMenschen ausführt. Es repräsentiertsowohl den persönlichen Eindruck,den Künstler durch ihre Arbeithinterlassen haben, als auch dasgegenseitige Vertrauen zwischenKünstlern, Agenten, Sammlern undKunstliebhabern.So versuchen wir in The ArtSignatures eine Brücke zu schlagen,die Begegnungen ermöglicht unddurch private Ausstellungen aufMallorca neue und persönlicheBeziehungen aufbaut. Es ermöglichtuns auch die Teilnahme annationalen und internationalenMessen. Es sollte angemerktwerden, dass einer der wesentlichenAnsprüche von The Art Signaturesdarin besteht, sicherzustellen,dass Gelegenheiten zum Nutzensowohl von Künstlern als auchvon Kunstliebhabern geschaffenwerden.Mit dem Projekt „Art ran demar“ wird nun das Ziel verfolgt,eine sorgfältige Auswahlmallorquinischer Künstler zufördern, deren Laufbahnen ihregroße Professionalität und ihrunbestreitbares künstlerischesPrestige unter Beweis stellen.Von solider Ausbildung, mit Handelund gleichzeitig Schöpfern ihrereigenen Sprachen, deren Keimgeistund gemeinsamer Nenner diebesondere Interpretation derUmwelt und die besondere Hingabean die Natur ist. Für mich alsKurator war es äußerst erfreulich,die Workshops von Joan Bennàssar,Maria Carbonero, Joan Costa, JoséMenéndez Rojas, Luis Maraver,Mariano Mayol und Miquel Planasgemeinsam mit jedem von ihnen zubesuchen sie sind die geeignetstenund eindrucksvollsten Werke für dieVerwirklichung des interessantenVorschlags “Art ran de mar”, der,wie der Gattungsname schon sagt,eng mit unserem Mittelmeer oder,wie die Römer es nannten, mitdieser Mare Nostrum verbunden ist.The name The Art Signatures,l’Agence, refers to the differentactions that our firm plays in art andin people’s lives. It represents boththe personal imprint left by artiststhrough their work, and the mutualtrust between artists, agents,collectors and art lovers.Thus, in The Art Signatures wetry to create a bridge that enablesmeetings and builds new andpersonal relationships throughprivate exhibitions in Mallorca;It also allows us to participatein national and internationalfairs. It should be noted that oneof the essential claims of TheArt Signatures is to ensure thatopportunities are created for thebenefit of both artists and art lovers.Now, the “Art ran de mar” projectresponds to the objective ofpromoting a careful selectionof Mallorcan artists, whosetrajectories demonstrate theirgreat professionalism and theirunquestionable artistic prestige.Of solid formation, with trade andat the same time creators of theirown languages, whose germinalspirit and common denominatoris the particular interpretation ofthe environment and the specialdevotion to nature. For my part,as a curator it has been extremelygratifying to visit the workshops ofJoan Bennàssar, Maria Carbonero,Joan Costa, Ñaco Fabré, Toni Garau,José Menéndez Rojas, Luis Maraver,Mariano Mayol and Miquel Planas,selecting together with eachof them, the most suitable andsuggestive works for the realizationof the interesting proposal “Artran de mar”, which, as its generictitle indicates, is closely linked toour Mediterranean Sea or, as theRomans called it, with this MareNostrum.Nathalie Jonniaux LiesenhoffEl nom The Art Signatures, l’Agence,es refereix a les diverses accionsque porta a terme la nostra firmaen l’art i en la vida de les persones.Representa tant l’empremtapersonal que han deixat els artistesa través de la seva feina com lamútua confiança entre artistes,agents, col·leccionistes i amantsde l’art.D’aquesta manera, a The ArtSignatures intentem crear un pontque possibilita trobades i construeixnoves i personals relacions a travésd’exposicions privades a Mallorca;alhora, ens permet participar afires nacionals i internacionals. Caldestacar que una de les pretensionsessencials de The Art Signatures ésassegurar que es creïn oportunitatsen benefici tant dels artistes comdels amants de l’art.El projecte “Art ran de mar”respon a l’objectiu de promocionaruna acurada selecció d’artistesmallorquins, les trajectòries delsquals demostren la seva granprofessionalitat i el seu indiscutibleprestigi artístic.Amb una formació sòlida, amb oficii alhora creadors dels seus propisllenguatges, el seu esperit germinali el seu comú denominador ésla particular interpretació del’entorn i l’especial devoció perla natura. Per part meva, com acomissària, ha estat summamentgratificant recórrer els tallers deJoan Bennàssar, Maria Carbonero,Joan Costa, Ñaco Fabré, Toni Garau,José Menéndez Rojas, Luis Maraver,Mariano Mayol i Miquel Planas,on hem seleccionat, conjuntamentamb cadascun d’ells, les obresmés idònies i suggeridores pera la realització de la interessantproposta “Art ran de mar”, que,tal com indica el seu genèric títol,està estretament vinculada amb lanostra Mar Mediterrània, o, coml’anomenaven els romans, aquestMare Nostrum.Nathalie Jonniaux LiesenhoffEl nombre The Art Signatures,l’Agence, se refiere a las diferentesacciones que desempeña nuestrafirma en el arte y en la vida delas personas. Representa, tantola huella personal dejada por losartistas a través de su trabajo, comola mutua confianza entre artistas,agentes, coleccionistas y amantesdel arte.De este modo, en The Art Signaturesintentamos crear un puente queposibilita encuentros y construyenuevas y personales relaciones através de exposiciones privadasen Mallorca; también, nos permiteparticipar en ferias nacionales einternacionales. Cabe destacar queuna de las esenciales pretensionesde The Art Signatures es asegurarque se creen oportunidades enbeneficio tanto de los artistas comode los amantes del arte.Ahora, el proyecto “Art ran de mar”,responde al objetivo de promocionaruna cuidada selección de artistasmallorquines, cuyas trayectoriasdemuestran su gran profesionalidady su indiscutible prestigio artístico.De formación sólida, con oficio yal mismo tiempo creadores de suspropios lenguajes, cuyo espíritugerminal y común denominadores la particular interpretación delentorno y la especial devoción porla naturaleza. Por mi parte, comocomisaria ha sido sumamentegratificante recorrer los talleres deJoan Bennàssar, Maria Carbonero,Joan Costa, Ñaco Fabré, Toni Garau,José Menéndez Rojas, Luis Maraver,Mariano Mayol y Miquel Planas,seleccionando conjuntamentecon cada uno de ellos, las obrasmás idóneas y sugerentes parala realización de la interesantepropuesta “Art ran de mar”, que,como indica su genérico título,está estrechamente vinculada connuestro Mar Mediterráneo o, comolo denominaron los romanos, coneste Mare Nostrum.Nathalie Jonniaux LiesenhoffNathalie Jonniaux Liesenhoff