SL-Gi 27 - Zizurkilen Barrena

Udalerriaren goi lurraldetatik igarotzen den ibilbide honek eskaintzen
dituen interes nagusienak paisaia eta mendiko larreak dira. Oso
erraza, motza eta zirkularra da eta Usurbiltik datorren GR 34
ibilbidearen zati txiki baten alternatiba bezala erabil daiteke.
Este itinerario que transcurre por las tierras altas del municipio tiene interés
sobre todo por sus panorámicas y pastos de montaña. Es muy sencillo, corto
y circular se puede utilizar como alternativa a un tramo reducido de la GR
34 que viene de Usurbil.
Mendiko pista honetatik zoazela Oriotik
Getariarainoko kostaldearen panoramika
ederra ikusteko aukera izango duzu eta
itsasoko urdinak mendi maldako udaberriko
berdea edo udazkeneko marroixkekin egiten
duen kontrasteaz disfrutatu ahal izango duzu.
Tartean, nahiz herrien estruktura trinkoetan
nahiz baserri isolatuetan, paisaian gure eragina
nabarmentzen dela konturatuko zara.
Cuando vayas caminando por la pista podrás
contemplar una hermosa panorámica de la costa
guipuzcoana, desde Orio hasta Getaria y disfrutar
los contrastes del azul del mar con los verdes
primaverales o pardos del otoño. Entre tanto, desde
los compactos pueblos hasta los caseríos
desperdigados resalta nuestra influencia en el paisaje.
Mendian bazkatzen ari den azienda biltzeko
instalakuntza bat aurkituko duzu Ezkeltzura
igo aurretik. Erabilera desberdinak ditu:
abereak banantzea, markatzeko eta osasun
tratamenduak emateko eustea edota kamioian
sartzeko lekuz aldatzea.
Antes se comenzar la subida a Ezkeltzu encontrarás
una sólida instalación utilizada para reunir el ganado
que allí se encuentra pastando, con diversos fines:
apartar el ganado, sujetar al ganado para su marcaje
o tratamiento sanitario o cargar el ganado al camión
para su posterior traslado.
Eskeltzuko gainetik gertuko inguruak miatzen badituzu,
harri horma zirkular eta sakon bat aurkituko duzu;
elurzulo bat da. Lurrazpiko biltegi honetan inguruko
elurra sartzen zuten eta zapaldu egiten zuten izotz
bihurtu arte. Gero gurdietan kargatu eta Donostiara
eramaten zuten izozkiak egiteko.
Si exploras los alrededores de la cima del monte Ezkeltzu,
encontrarás una pared de piedra subterránea y circular; se
trata de un nevero. En este almacén profundo introducían la
nieve que se acumulaba alrededor y la aplastaban hasta
convertirla en hielo. Luego la cargaban en carros que
transportaban a Donostia para elaborar helados.
Inguru hauetan nagusi basoa zenean, abeltzainek larre zirkular batzuk eratzen
zituzten ganaduaren aprobetxamendurako, herri-lurretan batik bat. Lur eremu
hauek mugatzeko erdian harri bat jartzen zuten zutik eta bere azpian lurperatuta
errautsak, hortik izena: “Haustarria”. Honen gainean, puntu kardinaletara
begira, 4 edo 8 punta zituen izarra grabatzen zuten. Seinale hauek jarraituz
lur eremu hauen periferiako mugarriak aurkitzen ziren.
Sarobe honetaz dugun aurreneko datu idatzia XIII. mendekoa da eta garai
horretan Orreagako Santa Maria Ospitalarena k zirela adierazten digu; baina
oraindik sarobeen jatorria denboran galtzen den misterioa da.
Cuando en estas tierras dominaba el bosque, los pastores provocaban claros circulares
para el aprovechamiento del ganado, principalmente en terrenos comunales. Para limitarlos
colocaban una piedra en el centro bajo la que enterraban cenizas: “la piedra cenizal”,
y sobre ella grababan una estrella de 4 u 8 puntas dirigidas a los puntos cardinales.
Siguiendo estas señales se encontraban los mojones de la periferia que marcaban el límite
de estos terrenos.
El primer dato escrito sobre estos seles es del siglo
XIII y demuestran que eran propiedad del Hospital
Santa María de Roncesvalles; pero todavía el origen
de los Seles es un misterio que se pierde en el
tiempo.
ASTEASU
AIA
Azarola
Ganaduarentzako manga
Sarobeharria
Ezkeltzu
Ezkeltzuko elurzuloa
Zizurkil
USURBIL
ADUNA