Los grupos de remedios medicinales - Medicina China Hoy
Los grupos de remedios medicinales - Medicina China Hoy
Los grupos de remedios medicinales - Medicina China Hoy
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Los</strong> <strong>Los</strong> <strong>grupos</strong> <strong>grupos</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>remedios</strong> <strong>remedios</strong> <strong>medicinales</strong> <strong>medicinales</strong> ,<br />
Zhong Zhong Lei Lei)<br />
II: Composición<br />
Composición类<br />
种 药 (中<br />
Zhong Zhong Zhong Yao<br />
Yao<br />
Para facilitar su conceptualización y su estudio, los <strong>remedios</strong> <strong>medicinales</strong> se distribuyen<br />
en <strong>grupos</strong> y sub<strong>grupos</strong> según la afinidad <strong>de</strong> sus propieda<strong>de</strong>s. Pero hay que saber<br />
también que para trabajar en medicina interna (内科, Nei Ke) es necesario utilizar un<br />
número mínimo <strong>de</strong> <strong>remedios</strong> que, en principio, establecemos entre los cuatrocientos y<br />
los quinientos como mínimo. Afortunadamente, hoy en dia la mayoría <strong>de</strong> ellos están<br />
disponibles en occi<strong>de</strong>nte, incluyendo sus respectivas transformaciones (炮制, Pao Zhi):<br />
1· Remedios Remedios Remedios que que que liberan liberan liberan la la la superficie superficie superficie (解表药, Jie Jie Jie Biao Biao Yao Yao): Yao<br />
- Remedios Remedios picantes picantes y y tibios tibios que que liberan liberan la la superficie superficie superficie (辛温解表药, Xin Xin Wen Wen Jie Jie Jie Biao Biao Biao Yao Yao): Yao<br />
Ma 麻黄<br />
Gui<br />
Fang<br />
Jing<br />
Qiang<br />
Bai 羌活 桂枝<br />
Xi<br />
防风<br />
Cang<br />
Xin<br />
荆芥<br />
Gao 辛夷花 白芷<br />
Sheng<br />
细辛<br />
Sheng<br />
苍耳子<br />
生姜汁 生姜 藁本<br />
Sheng<br />
Zi<br />
Zi<br />
Cong<br />
Chi 葱白 生姜皮<br />
Xiang<br />
紫苏梗 紫苏叶 香薷 赤柽柳<br />
Huang (Herba Ephedrae)<br />
Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae)<br />
Feng (Radix Le<strong>de</strong>bouriellae Divaricatae)<br />
Jie (Herba Schizonepetae)<br />
Huo (Rhizoma Notopterygii)<br />
Zhi (Radix Angelicae Dahuricae)<br />
Xin (Herba Asari cum Radice)<br />
Er Zi (Fructus Xanthii)<br />
Yi Hua (Flos Magnoliae Liliflorae)<br />
Ben (Radix et Rhizoma Ligustici Sinensis)<br />
Jiang (Rhizoma Zingiberis)<br />
Jiang Zhi (Sucus Rhizoma Zingiberis Recens)<br />
Jiang Pi (Cortex Rhizoma Zingiberis)<br />
Su Geng (Caulis Perillae)<br />
Su Ye (Folium Perillae)<br />
Bai (Herba Allí Fistulosi)<br />
Cheng Liu (Ramulus et Folium Tamaricis)<br />
Ru (Herba Elsholtziae)<br />
- Remedios picantes y frescos frescos frescos que que liberan liberan la superficie (辛凉解表药, Xin Xin Xin Liang Liang Jie Jie Jie Biao Biao Yao Yao): Yao Yao<br />
Bo 薄荷<br />
He (Herba Menthae)<br />
Chan Tui (Periostracum Cicadae)<br />
Niu Bang Zi (Fructus Arctii Lappae)<br />
Ju Hua ( Flos Chrysanthemi Morifolii)<br />
Ye Ju Hua (Flos Chrysanthemi Indici)<br />
Sang Ye (Folium Mori)<br />
Man Jing Zi (Fructus Viticis)<br />
牛蒡子 蝉蜕 野菊花 菊花 蔓荆子 桑叶
Sheng<br />
Ge<br />
Chai<br />
Mu<br />
Fu 木贼 升麻<br />
Dan<br />
葛根 柴胡 淡豆豉 浮萍<br />
Ma (Rhizoma Cimifugae)<br />
Gen (Radix Puerariae)<br />
Hu (Radix Bupleuri)<br />
Zei (Herba Equiseti)<br />
Ping (Herba Spiro<strong>de</strong>lae)<br />
Dou Chi (Semen Sojae Praeparat<br />
2· Remedios Remedios que que clarifican clarifican el el calor calor calor (清热药, Qing Qing Re Re Yao Yao): Yao<br />
- Remedios Remedios que que clari clarifican clari fican el calor y drenan drenan el fuego (清热泻火药, Qing Qing Re Re Xie Xie Huo Huo Yao Yao): Yao Yao<br />
Shi Gao (Gypsum Fibrosum)<br />
Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae)<br />
Lu Gen (Rhizoma Phragmitis Communis)<br />
Zhi Zi (Fructus Gar<strong>de</strong>niae)<br />
Zhu Ye (Folium Bambusae)<br />
Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis Kirlowii)<br />
Xia Ku Cao (Spica Prunellae Vulgaris)<br />
Jue Ming Zi (Semen Cassiae Torae)<br />
栀子<br />
Han Shui Shi (Calcitum)<br />
石膏<br />
Lian Xin (Plumbula Nelumbinis)<br />
知母<br />
密蒙花Mi Meng Hua (Flos Buddleiae Officinalis Inmaturus)<br />
Gu Jing<br />
芦根<br />
Cao (Scapus et inflorescencia Eriocaulonis)<br />
Qing Xiang Zi (Semen<br />
竹叶<br />
Celosiae)<br />
Xiong Dan (Vesica Fellea Ursi)<br />
天花粉<br />
Ye Ming Sha<br />
决明子<br />
(Excrementum Vespertilionis Murini)<br />
夏枯草 莲心 寒水石<br />
夜明砂 谷精草 熊胆 青葙子<br />
- Remedios Remedios que que clarifican clarifican el el el calor calor y y secan secan la la humedad humedad (清热燥湿药, Qing Qing Re Re Zao Zao Shi Shi Yao Yao): Yao<br />
Huang 黄芩<br />
Qin (Radix Scutellariae)<br />
Huang Lian (Rhizoma Coptidis)<br />
Huang Bai (Cortex Phello<strong>de</strong>ndri)<br />
Long Dan Cao (Radix Gentianae Scabrae)<br />
Ku Shen (Radix Sophorae Flavescentis)<br />
Bai Xian Pi (Cortex Dictamni Radicis)<br />
Qin Pi (Cortex Fraxini)<br />
- Remedios Remedios que que clarifican clarifican el el calor calor y y refrescan refrescan la la sangre sangre<br />
(清热凉血药, Qing Qing Re Re Re Liang Liang Xue<br />
黄连<br />
Xue Xue Yao Yao): Yao Yao<br />
Sheng<br />
黄柏 白鲜皮 苦参 龙胆草 秦皮<br />
生地黄<br />
Xuan<br />
Chi<br />
Mu<br />
Xi<br />
Shui 犀角 玄参 牡丹皮 赤芍药 水牛角<br />
Di Huang (Radix Rehmanniae)<br />
Shen (Radix Scrophulariae)<br />
Shao Yao (Radix Paeoniae Rubrae)<br />
Dan Pi (Cortex Moutan Radicis)<br />
Jiao (Cornu Rhinoceri)<br />
Niu Jiao (Cornu Bubali)
Cao (Radix Lithospermi seu Arnebiae)<br />
Remedios que clarifican el el calor y resuelven la toxicida toxicidad toxicida (清热解毒药, Qing ing Re Re Jie Jie Du Du Du Yao Yao): Yao<br />
Jin 金银花<br />
Zi<br />
- Remedios que clarifican el calor y resuelven la toxicida 紫草<br />
Yin Hua (Flos Lonicerae Japonicae)<br />
Lian Qiao (Fructus Forsythiae Suspensae)<br />
Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae)<br />
Bai Jiang Cao (Herba cum Radice Patriniae)<br />
Bai Tou Weng (Pulsatilla Sinensis)<br />
Ban Lan Gen (Radix Isatidis seu Baphicacanthi)<br />
Shan Dou Gen (Radix Sophorae Subprostratae)<br />
Pu Gong Ying (Herba Taraxaci Mongolici cum Radice)<br />
Zi Hua Di Ding (Herba Violae Yedoensitis cum Radice)<br />
She Gan (Rhizoma Belamcandae<br />
连翘<br />
Chinensis)<br />
Tu Fu Ling (Rhizoma Smilacis<br />
白花蛇舌草<br />
Glabrae)<br />
Hong Teng (Caulis Sargentodoxae Cunetrae)<br />
败酱草<br />
Mu Fu Rong Ye (Folium Hibisci Mutabilis)<br />
白头翁<br />
Ma Bo (Fructificatio Lasiosphaerae<br />
板蓝根<br />
seu Calvatiae)<br />
Da Qing Ye (Folium Isatidis)<br />
山豆根<br />
Yu Xing Cao (Herba Houttuyniae Cordatae<br />
蒲公英<br />
cum Radice)<br />
Ya Dan Zi (Fructus Bruceae Javanicae)<br />
紫花地丁<br />
Ma Chi Xian (Herba<br />
射干<br />
Portulacae Oleraceae)<br />
Lou Lu (Radix Rhapontici seu<br />
土茯苓<br />
Echinops)<br />
Chuan Xin Lian (Herba Andrographitis Paniculatae)<br />
红藤<br />
Cha Ye (Folium Camellia Sinensis)<br />
木芙蓉叶<br />
鸦胆子 鱼腥草 大青叶 马勃<br />
茶叶 穿心莲 漏芦 马齿苋<br />
- Remedios Remedios que que clarifican clarifican el el calor calor vacío vacío (清虚热药, Qing Qing Xu Xu Xu Re Re Yao Yao): Yao<br />
Wei (Radix Cynanchi)<br />
Gu Pi (Cortex Lichi Radicis)<br />
Hu Huang Lian (Rhizoma Picrorrhizae)<br />
Yin Chai Hu (Radix Stellariae Dichotomae)<br />
Qing Hao (Herba Artemisae Annuae)<br />
- Remedios Remedios que que clarifican clarifican clarifican el el el calor calor y y resuelven resuelven resuelven la la canícula canícula (清热解暑药, Qing Qing Re Re Jie Jie Shu Shu Yao Yao): Yao<br />
Bian<br />
胡黄连<br />
Dou (Semen Dolichoris Ablab)<br />
Ye<br />
银柴胡<br />
(Folium Nelumbinis Nuciferae)<br />
Lu Dou (Semen<br />
青蒿<br />
Phaseoli)<br />
Xi Gua (Fructus Citrulli Vulgaris)<br />
Xi Gua Pi (Pericarpium Citrulli) 西瓜皮 西瓜 绿豆<br />
Bai<br />
Di 白薇<br />
Bai<br />
He<br />
地骨皮<br />
荷叶 白扁豆<br />
3· Remedios Remedios que que drenan drenan y y precipitan precipitan precipitan (泻下药, Xie Xie Xia Xia Yao Yao): Yao<br />
- Remedios Remedios que que atacan atacan atacan y y precipitan precipitan precipitan (攻下药, Gong Gong Xia Xia Yao Yao): Yao<br />
大黄 Da<br />
Huang (Radix Rhei)
Xiao (Mirabilitum)<br />
Xie Ye (Folium Sennae)<br />
Hui (Herba Aloes)<br />
Mang<br />
Fan<br />
Lu<br />
- Remedios Remedios Remedios hume<strong>de</strong>cedores hume<strong>de</strong>cedores y y laxantes laxantes (润下药, Run Run Xia Xia Yao Yao): Yao 芦荟 番泻叶 芒硝<br />
Ma Ren (Semen Cannabis Sativae)<br />
Li Ren (Semen Pruni)<br />
Ma Ren (Semen Lini)<br />
Mi (Mel)<br />
Huo<br />
Yu<br />
Hu<br />
Feng<br />
- Remedios Remedios catárticos catárticos y y diuréticos diuréticos (峻下逐水药, Jun Jun Xia Xia Zhu Zhu Shui Shui Yao Yao): Yao 蜂蜜 胡麻仁 郁李仁 火麻仁<br />
Da<br />
Gan<br />
Qian<br />
Shang<br />
Yuan 商陆 大戟<br />
Ba<br />
甘遂 牵牛子 巴豆 芫花<br />
Ji (Radix Euphorbiae seu Knoxiae)<br />
Sui (Radix Euphorbiae Kansui)<br />
Niu Zi (Semen Pharbitidis)<br />
Lu (Radix Phytolaccae)<br />
Hua (Flos Genkwa)<br />
Dou (Semen Cronoti)<br />
4· Remedios Remedios aromáticos aromáticos que que transforman transforman la la humedad humedad (芳香化湿药, Fang Fang Xiang Xiang<br />
Xiang<br />
Hua Hua Shi Shi Yao Yao): Yao<br />
Cang<br />
Hou 苍术<br />
Bai<br />
厚朴<br />
白豆蔻<br />
Sha<br />
Huo<br />
Pei<br />
Cao<br />
砂仁<br />
Cao<br />
藿香 佩兰 草果 草豆蔻<br />
Zhu (Rhizoma Atractylodis Lanceae)<br />
Po (Cortex Magnoliae Officinalis)<br />
Ren (Fructus Amomi Villosi)<br />
Xiang (Herba Agastaches seu Pogostemi)<br />
Lan (Herba Eupatorii Fortunei)<br />
Dou Kou (Fructus Amomi Cardamomi)<br />
Dou Kou (Semen Alpiniae)<br />
Guo (Fructus Amomi Tsao-kuo)<br />
5· Remedios que <strong>de</strong>sinhiben el agua y que filtran la humedad (利水渗湿药, Li Li<br />
Li<br />
Shui Shui Shen Shen Shi Shi Yao Yao): Yao<br />
Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos)<br />
Fu Shen (Poriae Paradicis)<br />
Zhu Ling (Sclerotium Polypori Umbellati)<br />
Ze Xie (Rhizoma Alismatis)<br />
Yi Yi Ren (Semen Coicis Lachryma-jobi)<br />
Han Fang Ji (Radix Stephania Tetrandrae)<br />
Ban Bian Lian (Herba Lobeliae Sinensis cum Radice)<br />
Yin Chen Hao (Herba Artemisae Capillaris)<br />
泽泻<br />
Jin Qian Cao (Herba<br />
茯苓<br />
Lysimachiae)<br />
Yu Mi Xu (Stylus Zeae<br />
茯参<br />
Mays)<br />
Mu Tong (Caulis Akebiae)<br />
猪苓<br />
半边莲 汉防己 薏苡仁 茵陈蒿 木通 玉米须 金钱草
Shi (Talcum)<br />
Jin Sha (Spora Lygodii Japonici)<br />
Qian Zi (Semen Plantaginis)<br />
Xu (Herba Polygoni Avicularis)<br />
Mai (Herba Dianthi)<br />
Wei (Folium Pyrrosiae)<br />
Kui Zi (Semen Abutiloni seu Malvae)<br />
Hua<br />
Hai<br />
Che<br />
Bian<br />
Qu<br />
Shi<br />
Dong<br />
萆薢<br />
车前子<br />
Bi Xie (Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae seu Semptemlobae)<br />
Di Fu Zi (Fructus<br />
滑石<br />
Kochiae Scopariae)<br />
Deng Xin Cao (Medulla Junci<br />
海金沙<br />
Effusi)<br />
Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi)<br />
冬葵子 石苇 瞿麦 扁蓄<br />
通草 灯心草 地肤子<br />
6·Remedios Remedios que que disipan disipan el el viento viento y y la la humedad humedad (祛风湿药, Qu Qu Feng Feng Feng Shi Shi Yao Yao): Yao<br />
Bai 白花蛇<br />
Can<br />
Du<br />
Hai<br />
Hai<br />
Hu 海桐皮 蚕沙<br />
Lu<br />
独活<br />
Luo<br />
Mu<br />
海风藤<br />
Mu 木防己 虎骨<br />
Qian<br />
鹿衔草<br />
Qin<br />
络石藤<br />
秦艽 千年健 木瓜<br />
Ren<br />
Sang<br />
She<br />
Shen<br />
Song 伸筋草 忍冬藤<br />
Wei<br />
桑枝<br />
Wu<br />
Sang<br />
蛇蜕<br />
Wu 桑寄生 松节<br />
Xi<br />
威灵仙 五加皮 豨莶草 乌梢蛇<br />
Hua She (Agkistrodon)<br />
Sha (Excrementum Bombycis Mori)<br />
Huo (Radix Angelicae Pubescentes)<br />
Feng Teng (Caulis Piperis Kadsurae)<br />
Tong Pi (Cortex Erythrinae)<br />
Gu (Os Tigridis)<br />
Xian Cao (Herba Pyrolae)<br />
Shi Teng (Caulis Trachelospermi Jasminoidis)<br />
Fang Ji (Radix Aristolochiae)<br />
Gua (Fructus Chaenomelis)<br />
Nian Jian (Rhizoma Homalomenae Occultae)<br />
Jiao (Radix Gentianae Macrophyllae)<br />
Dong Teng (Ramus Lonicerae Japonicae)<br />
Zhi (Ramulus Mori)<br />
Tui (Periostracum Serpentis)<br />
Jin Cao (Herba Lycopodii)<br />
Jie (Lignum Pinus Nodi)<br />
Ling Xian (Radix Clematidis)<br />
Jia Pi (Cortex Acanthopanacis Radicis)<br />
Ji Sheng (Ramulus Loranthi seu Visci)<br />
Shao She (Zaocys)<br />
Xian Cao (Herba Siegesbeckiae)<br />
7· Remedi Remedios Remedi os que que calientan calientan el interior (温里药, Wen Wen Li Li Yao Yao): Yao<br />
Cao<br />
Chuan<br />
Fu<br />
Gan<br />
Wu 干姜 草乌头 附子 川乌头 吴茱萸<br />
Wu Tou (Radix Aconiti Kusnezofii)<br />
Wu Tou (Radix Aconiti Carmichaeli)<br />
Zi (Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata)<br />
Jiang (Rhizoma Zingiberis Exsiccata)<br />
Zhu Yu (Fructus Evodiae Rutecarpae)
Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae)<br />
Hui Xiang (Fructus Foeniculi Vulgaris)<br />
Liang Jiang (Rhizoma Alpiniae Offinari)<br />
Xiang (Flos Caryophylli)<br />
Jiao/ Hua Jiao (Fructus Zanthoxyli Bungeani)<br />
8· Remedios que transforman las mucosida<br />
Rou<br />
Xiao<br />
Gao<br />
Ding<br />
Chuan<br />
Remedios que transforman las mucosida mucosida<strong>de</strong>s, mucosida <strong>de</strong>s, <strong>de</strong>tienen la la tos tos tos y y calman calman la la disnea<br />
肉桂<br />
disnea<br />
disnea 止咳平喘药, Hua Hua Tan Tan Zhi Zhi Ke Ke Ping Ping Chuan Chuan Chuan Yao Yao): Yao<br />
- Remedios Remedios que que calientan calientan y y transforman transforman las las mucosida<strong>de</strong>s-frío<br />
mucosida<strong>de</strong>s<br />
mucosida<strong>de</strong>s frío (温化寒痰药, Wen Wen Wen Hua Hua Hua Han<br />
Han<br />
Tan<br />
小茴香<br />
Tan Tan Yao Yao): Yao<br />
高良姜<br />
Yao<br />
Ban Xia (Rhizoma Pinelliae Ternatae)<br />
丁香<br />
Tian Nan Xing (Rhizoma Arisaematis)<br />
Dan Nan Xing (Pulvis<br />
川椒/花椒<br />
Arisaemae cum Felle Bovis)<br />
Xuan Fu<br />
(化痰<br />
Hua (Flos Inulae)<br />
Bai Fu Zi (Rhizoma Typhonii)<br />
Bai Jie Zi (Semen<br />
半夏<br />
Sinapis Albae)<br />
Zao Jiao (Fructus Gleditsiae Sinensis)<br />
- Remedios Remedios que que clarifican clarifican y y transforman transforman las las mucosida<strong>de</strong>s mucosida<strong>de</strong>s - calor calor<br />
(清化热痰药, Qing Qing Qing Hua Hua Re Re Re Tan<br />
Tan<br />
Yao Yao): Yao<br />
天南星<br />
Gua Lou (Fructus Trichosanthis)<br />
Gua Lou<br />
胆南星<br />
Pi (Pericarpium Trichosanthis)<br />
Gua Lou Ren<br />
旋覆花<br />
(Semen Trichosanthis)<br />
Bei Mu (Bulbus Fritillariae<br />
皂角<br />
Cirrhosae)<br />
Zhu Ru (Caulis Bambusae in Taeniis)<br />
白芥子<br />
Tian Zhu Huang (Concretio Silicea<br />
白附子<br />
Bambusae)<br />
Meng Shi (Lapis Chloriti)<br />
Hai Ge Ke (Concha Cyclinae)<br />
栝楼<br />
Hai Fu Shi (Pumex)<br />
栝楼皮<br />
Hai Zao (Herba Sargassi)<br />
栝楼仁<br />
Kun Bu (Thallus Algae)<br />
Dong<br />
贝母<br />
Gua Ren (Semen Benincasae)<br />
竹茹<br />
Qian Hu (Radix Peucedani)<br />
海浮石<br />
Pang Da<br />
天竺黄<br />
Hai (Semen Sterculiae)<br />
Zhu Li (Succus Bambusae)<br />
- Remedios Remedios que que eliminan eliminan las las las mucosida<strong>de</strong>s mucosida<strong>de</strong>s mucosida<strong>de</strong>s con con el el el vómito vómito (涌吐止痰, Yong Yong Tu Tu Zhi Zhi Tan Tan<br />
礞石<br />
Yao Yao): Yao Yao<br />
海蛤壳 昆布<br />
Gua Di (Pedicellus Cucumeris)<br />
Li<br />
海藻<br />
Lu (Radix et Rhizoma Veratri)<br />
- Remedios Remedios que que <strong>de</strong>tienen <strong>de</strong>tienen la la tos tos y y calman calman calman la la disnea disnea (止咳平喘药, Zhi Zhi Zhi Ke Ke Ping Ping Ping Chuan<br />
竹沥 冬瓜仁<br />
Chuan Yao Yao): Yao<br />
胖大海<br />
Yao<br />
前胡<br />
Xing Ren (Semen Pruni Armenicae)<br />
瓜蒂<br />
Zi Su Zi (Semen Perillae Frutescentis)<br />
Bai Qian (Radix Cynanchi<br />
藜芦<br />
Stauntonii)<br />
白前 紫苏子 杏仁
Jie Geng (Radix Platycodi)<br />
Sang Bai Pi (Cortex Mori Radicis)<br />
Pi Pa Ye (Folium Eriobotryae)<br />
Bai Bu (Radix Stemonae)<br />
Zi Wan (Radix Asteris)<br />
Kuan Dong Hua (Flos Farfarae)<br />
Ma Dou<br />
枇杷叶<br />
Ling (Fructus Aristolochiae)<br />
桑白皮 桔梗 百部 马兜铃 款冬花 紫菀<br />
9· Remedios Remedios que que dispersan dispersan las las las retenciones retenciones <strong>de</strong> <strong>de</strong> alimentos alimentos (消食药, Xiao Xiao Shi Shi Yao Yao): Yao<br />
Gu Ya (Fructus Oryzae Sativae Germinatus)<br />
Ji Nei Jin (Endothelium Corneum Gigeraiae Galli)<br />
Mai Ya (Fructus Hor<strong>de</strong>i Germinatus)<br />
Shan Zha (Fructus Crataegi)<br />
Shen Qu (Massa Fermentata)<br />
Lai Fu Zi (Semen Raphani)<br />
鸡内金 谷芽 山楂 麦芽 莱菔子 神曲<br />
10· Remedios Remedios que que calman calman el el hígado hígado y y extinguen extinguen el el el viento viento (平肝熄风药, Ping Ping Ping Gan<br />
Gan<br />
Xi Xi Feng Feng Feng Yao Yao): Yao<br />
Tian<br />
Bai<br />
Shi<br />
Zhen<br />
Dai 珍珠母 天麻<br />
Ling<br />
白蒺藜<br />
Zi<br />
Gou<br />
石决明 代赭石<br />
Bai<br />
羚羊角<br />
Di<br />
紫贝<br />
地龙 白僵蚕 钩藤<br />
Quan<br />
Wu 全蝎<br />
She<br />
Shi<br />
蜈蚣<br />
Bing 冰片 麝香<br />
An 石菖蒲 安息香<br />
Ma (Rhizoma Gastrodiae)<br />
Ji Li (Fructus Tribuli Terrestris)<br />
Jue Ming (Concha Haliotidis)<br />
Zhu Mu (Concha Margaritaferae)<br />
Zhe Shi (Haematitum)<br />
Yang Jiao (Cornu Antelopis Saigaa-tatarici)<br />
Bei (Concha Cyperae)<br />
Luo Bu Ma (Folium Apocyni Veneti)<br />
Teng (Ramulus Uncariae cum Uncis)<br />
Jiang Can (Bombix Batryticatus)<br />
Long (Lumbricus)<br />
Xie (Buthus Martensis)<br />
Gong (Scolopendra Subspinipes)<br />
罗布麻叶<br />
11· Remedios Remedios Remedios que que que abren abren los los los orificios orificios orificios (开窍药, Kai Kai Kai Qiao Qiao Yao Yao): Yao Yao<br />
Niu 牛黄<br />
Xiang (Secretio Moschi)<br />
Huang (Calculus Bovis)<br />
Chang Pu (Rhizoma Acori Graminei)<br />
Pian (Borneol)<br />
Su He Xiang (Styrax Liquidis)<br />
Xi Xiang (Benzoinum) 苏合香<br />
12· Remedios emedios que que que tranquilizan tranquilizan el el shen shen (安神药, An An Shen Shen Yao Yao): Yao<br />
- Remedios <strong>de</strong> naturaleza pesada que tranquilizan el el shen shen (重镇安神药, Zhong Zhong Zhen Zhen An An Shen Shen<br />
Shen<br />
Yao Yao):<br />
Yao
Shi (Magnetitum)<br />
Hu Po (Succinum)<br />
Gu (Os Draconis)<br />
Chi (Dens Draconis)<br />
Li (Concha Ostrae)<br />
Shi Ying<br />
琥珀<br />
(Fluoritum)<br />
Zhen Zhu (Margarita)<br />
Sha (Cinnabaris)<br />
Jin Bo (Aurum) 金箔 珍珠<br />
Ci<br />
Long<br />
Long<br />
Mu<br />
Zi 龙骨<br />
Zhu<br />
- Remedios que tranquilizan el shen nutriendo el corazón (养心安神药, Yang Yang Xin Xin An An Shen Shen<br />
磁石<br />
Shen Yao Yao): Yao<br />
Suan<br />
龙齿<br />
Zao Ren (Semen Ziziphi Spinosae)<br />
Bai<br />
朱砂<br />
Zi Ren (Semen<br />
牡蛎<br />
Biotae)<br />
紫石英<br />
Yuan Zhi (Radix Poligalae)<br />
Ye Jiao Teng (Caulis Polygoni Multiflori)<br />
He Huan Pi (Cortex Albizziae Julibrissin)<br />
He Huan Hua (Flos Albizziae Julibrissin)<br />
柏子仁 酸枣仁 夜交藤 远志 合欢花 合欢皮<br />
13· Remedios Remedios que que rectifican rectifican el el Qi<br />
Qi (理气药, Li Li Qi Qi Yao Yao): Yao<br />
Chen Pi (Epicarpium Citri Reticulatae)<br />
Ju Pi (Epicarpium Citri Reticulatae Immaturus)<br />
Ju Hong (Exocarpium Citri Rubum)<br />
Ju Luo (Vascular Aurantii)<br />
Ju Ye (Folium Citri Reticulatae)<br />
Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viri<strong>de</strong>)<br />
Zhi Ke (Fructus Citri Aurantii)<br />
Zhi Shi (Fructus Citri Aurantii Immaturus)<br />
橘络<br />
Mu Xiang (Radix Saussureae)<br />
陈皮<br />
Wu Yao (Radix Lin<strong>de</strong>rae)<br />
橘皮<br />
Xiang Fu (Rizoma Cyperi)<br />
橘红<br />
Li Zhi He (Semen Litchi)<br />
枳实<br />
Ju He (Semen Citri<br />
橘叶<br />
Reticulatae)<br />
Chuan Lian Zi (Fructus Meliae<br />
青皮<br />
Toosendan)<br />
Shi Di (Calix Kaki)<br />
枳壳<br />
Chen Xiang (Lignum Aquilariae)<br />
荔枝核<br />
Xie Bai (Bulbus Allii<br />
木香<br />
Macrostemi)<br />
Mei Gui Hua (Flos Rosae<br />
乌药<br />
Rugosae)<br />
Da Fu Pi (Pericarpium Arecae Catechu)<br />
香附<br />
Fo Shou Gan (Fructus Citri Sarcodactylis)<br />
沉香<br />
Tan Xiang (Lignum Santali<br />
橘核<br />
Albi)<br />
柿蒂 川楝子 薤白 佛手柑 大腹皮 玫瑰花 檀香
14· Remedios Remedios que que activan activan la la sangre sangre y y disipan disipan la la estasis estasis (活血祛瘀药, Huo Huo Xue Xue Qu<br />
Qu<br />
Yu Yu Yao Yao): Yao<br />
Chuan Xiong (Radix Ligustici Wallichii)<br />
Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis)<br />
Yu Jin (Tuber Curcumae Aromatica)<br />
Dan Shen (Radix Salviae Miltiorrhizae)<br />
Hong Hua (Flos Carthami)<br />
Tao Ren (Semen Persicae)<br />
Huai Niu Xi<br />
川芎<br />
(Radix Achyranthis Bi<strong>de</strong>ntatae)<br />
Chuan<br />
郁金<br />
Niu Xi (Radix Cyathulae Officinalis)<br />
Wu Ling Zhi (Excrementum Trogopteri)<br />
Ru Xiang (Resina Olibani)<br />
延胡索<br />
Mo Yao (Resina<br />
丹参<br />
Myrrhae)<br />
San Leng (Rhizoma Sparganii)<br />
怀牛膝<br />
E Zhu (Rhizoma Zedoariae)<br />
红花<br />
Si Gua Luo (Fasciculus Vasicularis<br />
桃仁<br />
Luffae)<br />
Ji Xue<br />
川牛膝<br />
Teng (Caulis Millettiae)<br />
Jiang Huang (Rhizoma<br />
没药<br />
Curcumae Longae)<br />
Yi Mu Cao (Herba Leonuri)<br />
五灵脂<br />
Wang Bu Liu Xing (Semen<br />
乳香<br />
Vaccariae)<br />
Chuan Shan Jia (Sqama Manitis)<br />
鸡血藤<br />
Gan Qi (Lacca Sinica<br />
三棱<br />
Exsiccata)<br />
Liu Ji Nu (Herba Artemisae Anomalae)<br />
莪术<br />
Lu<br />
丝瓜络 益母草 王不留行 姜黄<br />
干漆 穿山甲 路路通 刘寄奴<br />
Zi<br />
Shui<br />
Su<br />
Wa 瓦楞子 自然铜<br />
Meng<br />
苏木 水蛭<br />
虻虫<br />
Lu Tong (Fructus Liquidambaris)<br />
Ran Tong (Pyritum)<br />
Zhi (Hirudo)<br />
Mu (Lignum Sappan)<br />
Leng Zi (Concha Arcae)<br />
Xue Jie (Sanguis Draconis)<br />
Ze Lan (Herba Lycopi)<br />
Chong (Tabanus)<br />
Zhe 蟅虫 泽兰 血竭<br />
Chong (Eupolyphaga seu Ophistoplatia)<br />
She Xiang (Moschus / Secretio Moschi)<br />
Ling Xiao Hua/Zi Wei (Flos Campsis)<br />
Zao Jiao Ci (Spina Gleditsiae Sinensis)<br />
Zhen Xiang (Lignum Dalbergiae Odoriferae) 皂角刺 凌霄花 麝香<br />
15· Remedios Remedios que que <strong>de</strong>tienen <strong>de</strong>tienen las las hemorragias<br />
hemorragias (止血药, Zhi Zhi Xue Xue Yao Yao): Yao<br />
Jiang<br />
- Remedios Remedios que que refrescan refrescan refrescan la la sangre sangre sangre y y <strong>de</strong>tienen <strong>de</strong>tienen las las hemorragias hemorragias (凉血止血药, Liang Liang Xue Xue Zhi Zhi 降真香<br />
Zhi Xue<br />
Xue<br />
Yao Yao): Yao<br />
Da Ji (Herba Cirsii)<br />
Xiao Ji (Herba Cephalanoploris)<br />
Ce Bai Ye (Cacumen Biotae)<br />
侧柏叶 小蓟 大蓟
Bai<br />
Huai 槐花米 白茅根<br />
Mao Gen (Rhizoma Imperatae)<br />
Di Yu (Radix Sanguisorbae)<br />
Huai Hua (Flos Sophorae Japonicae)<br />
Hua Mi (Flos Sophoreae Japonicae Inmaturus)<br />
Huai Jiao (Fructus Sophorae Japonicae) 槐角 槐花 地榆<br />
- Remedios que calientan los canales canales y y <strong>de</strong>tienen <strong>de</strong>tienen las las hemorragia hemorragias hemorragia (温经止血药, Wen Wen Jing Jing Zhi Zhi Xue<br />
Xue<br />
Yao Yao): Yao<br />
Ai 艾叶<br />
Ye (Folium Artemisae)<br />
Pao Jiang (Rhizoma Zingiberis Praeparata)<br />
伏龙肝Fu Long Gan (Terra Flava Usta)<br />
- Remedios Remedios que que <strong>de</strong>tienen <strong>de</strong>tienen las las hemorragias hemorragias ast astringiendo ast<br />
ringiendo (固涩止血药, Gu Gu Se Se Zhi Zhi Xue Xue Yao Yao): Yao Yao<br />
Xian He Cao (Herba Agrimoniae)<br />
Bai Ji (Rhizoma Bletillae)<br />
Ou Jie (Nodus Nelumbinis)<br />
Xue Yu Tan (Crinis Carbonisatus)<br />
Zong Lu (Folium et Petiolus Trachycarpi)<br />
- Remedios Remedios que que disipan disipan la la estasis estasis y y <strong>de</strong>tienen <strong>de</strong>tienen las las hemorragias hemorragias (祛瘀止血药, Qu Qu Yu Yu Zhi Zhi Xue<br />
炮姜<br />
Xue Yao Yao): Yao<br />
白芨<br />
Yao<br />
San Qi (Radix Pseudoginseng)<br />
藕节<br />
Pu Huang (Pollen Typhae)<br />
Qian Cao<br />
血余炭<br />
Gen (Radix Rubiae)<br />
Lian Fang (Receptaculum Nelumbinis)<br />
Juan<br />
仙鹤草<br />
Bai (Herba Selaginellae)<br />
16· Remedios Remedios que que consolidan consolidan y y astringen astringen (固涩药, Gu Gu Gu Se<br />
棕榈<br />
Se Yao Yao): Yao<br />
蒲黄<br />
Wu Wei Zi (Fructus Schizandrae)<br />
Shan<br />
茜草根<br />
Zhu Yu (Fructus<br />
三七<br />
Corni)<br />
Bai<br />
莲房<br />
Guo (Semen Ginkgo Bilobae)<br />
Lian Zi<br />
卷柏<br />
(Semen Nelumbinis Nuciferae)<br />
Lian Xu (Stamen Nelumbinis Nuciferae)<br />
Chi Shi Zhi (Halloysitum)<br />
Chu Gen Pi (Cortex Ailanthi)<br />
Hai Piao Xiao (Os Sepiae seu Sepiellae)<br />
五味子<br />
He Zi (Fructus Chebulae)<br />
Sang<br />
山茱萸<br />
Piao Xiao (Ootheca Mantidis)<br />
白果<br />
Wu Mei (Fructus Mume)<br />
Ying Su<br />
莲子<br />
Ke (Pericarpium Papaveris Somniferi)<br />
莲须<br />
Yu Yu Liang (Limonitum)<br />
Qian<br />
赤石脂<br />
Shi (Semen Euryales Ferocis)<br />
Jin Ying<br />
楮根皮<br />
Zi (Fructus Rosae Laevigatae)<br />
Fu Pen<br />
海螵蛸<br />
Zi (Fructus Rubi Chingii)<br />
诃子<br />
Fu Xiao Mai (Semen Tritici Levis)<br />
罂粟壳 乌梅 桑螵蛸 禹余粮 覆盆子 金樱子 芡实 浮小麦
Ma<br />
Nuo 糯稻根须 麻黄根<br />
Huang Gen (Radix Ephedrae)<br />
Dao Gen Xu (Radix et Rhizoma Oryzae Glutinosae)<br />
Dou Kou (Semen Myristicae Fragantis)<br />
Liu Pi (Pericarpium Punicae Granati)<br />
Bei Zi (Galla Rhois Sinensis)<br />
Rou<br />
Shi<br />
Wu<br />
17· Remedios Remedios que que estimulan estimulan y y suplementan suplementan (补益药, Bu Bu Yi Yi Yao Yao): Yao<br />
- Remedios Remedios que que suplementan suplementan el el Qi<br />
Qi (补气药, Bu Bu Qi Qi Yao Yao): Yao<br />
五倍子 石榴皮 肉豆蔻<br />
Ren Shen (Radix Ginseng)<br />
Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae)<br />
Huang Qi (Radix Astragali Membranacei)<br />
Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)<br />
Shan Yao (Radix Dioscoreae Oppositae)<br />
Yi Tang (Sacharum Granorum)<br />
Huang Jing (Rhizoma Polygonati)<br />
Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae)<br />
Ling Zhi (Gano<strong>de</strong>rma Lucidum)<br />
Gan Cao<br />
白术<br />
(Radix Glycyrrhizae)<br />
Da Zao (Fructus Zizyphi<br />
党参<br />
Jujubae)<br />
人参<br />
- Remedios Remedios que que nutren nutren la la sangre sangre sangre (养血药, Yang Yang Xue Xue Yao Yao):<br />
山药<br />
Yao<br />
黄芪<br />
Yao<br />
Shu Di Huang (Radix<br />
饴糖<br />
Rehmanniae Praeparata)<br />
Dang Gui (Radix Angelicae<br />
太子参<br />
Sinensis)<br />
Bai Shao Yao (Radix Paeoniae Albae)<br />
甘草<br />
E Jiao<br />
黄精<br />
(Colla Corii Asini)<br />
大枣<br />
He Shou Wu (Radix Polygoni Multiflori)<br />
Long<br />
灵芝<br />
Yan Rou (Arillus Euphoriae Longanae)<br />
当归 熟地黄 阿胶 白芍药 龙眼肉 何首乌<br />
- Remedios Remedios que que nutren nutren el el yin<br />
yin (养阴药, Yang Yang Yin Yin Yao Yao) Yao :<br />
Sha Shen (Radix Glehniae Littoralis)<br />
Gou Qi Zi (Fructus Lichi Sinensis)<br />
Tian Men Dong (Tuber Asparagi Cochinensis)<br />
Mai Men Dong (Tuber Ophiopogonis Japonici)<br />
Bai He (Bulbus Lilii)<br />
Yu Zhu (Rhizoma Polygonati Odorati)<br />
Shi Hu (Herba Dendrobii)<br />
Nu Zhen Zi (Fructus<br />
沙参<br />
Ligustri Lucidi)<br />
Han Lian Cao (Herba Ecliptae Prostatae)<br />
百合<br />
Bie Jia (Carapax Amydae Sinensis)<br />
枸杞子<br />
Gui Ban (Plastrum<br />
麦门冬<br />
Testudinis)<br />
Sang Shen<br />
天门冬<br />
(Fructus Mori)<br />
Hei Zhi Ma (Semen Sesami Indici)<br />
旱莲草 石斛 玉竹 女贞子 龟板 桑椹 鳖甲 黑芝麻
Xi Yang Shen (Radix Panacis Quinquefolii)<br />
Wu Gu Ji (Gallus Domesticus)<br />
Ji Zi Huang (Vitelus Ovi Gallinae)<br />
- Remedios Remedios que que que suplementan suplementan el el yang<br />
yang (补阳药, Bu Bu Yang Yang Yao Yao): Yao<br />
Lu Rong (Cornu<br />
乌骨鸡<br />
Cervi Parvum)<br />
Lu Jiao (Cornu<br />
鸡子黄<br />
Cervi)<br />
Lu Jiao Jiao (Colla Cornu Cervi)<br />
西洋参<br />
Lu Jiao Shuang (Cornu Cervi Degelatinatum)<br />
Rou Cong Rong (Herba Cistanches)<br />
Yin Yang<br />
鹿茸<br />
Huo (Herba Epimedii)<br />
Xian Mao (Rhizoma Curculiginis)<br />
Du<br />
鹿角胶<br />
Zhong (Cortex Eucommiae Ulmoidis)<br />
Xu Duan<br />
鹿角霜<br />
(Radix Dipsaci)<br />
Tu Si Zi (Semen Cuscutae Sinensis)<br />
Suo Yang (Herba Cynomorii Songarici)<br />
鹿角<br />
Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae)<br />
杜仲<br />
Yi Zhi Ren<br />
续断<br />
(Fructus Alpiniae Oxyphyllae)<br />
Ba Ji Tian (Radix<br />
淫羊藿<br />
Morindae Officinalis)<br />
Sha Yuan Zi (Semen Astragali)<br />
肉苁蓉<br />
Gu Sui Bu (Rhizoma Drynariae)<br />
仙茅<br />
Hu Tao Ren (Semen Juglandis Regiae)<br />
益智仁<br />
Zi He Che (Placenta<br />
菟丝子<br />
Hominis)<br />
Gou Ji (Rhizoma Cibotii)<br />
巴戟天<br />
Hu<br />
锁阳<br />
Lu Ba (Semen Trigonellae)<br />
冬虫夏草Dong Chong Xia Cao (Cordyceps Sinensis)<br />
Hai Ma (Hippocampus)<br />
补骨脂<br />
Hai Long<br />
骨碎补<br />
(Syngnathus)<br />
Hai Shen (Stichopus Japonicus)<br />
沙苑子<br />
Ge Jie (Gecko)<br />
胡桃仁<br />
Jiu Cai Zi (Semen Allii Tuberosi)<br />
紫河车<br />
Yang Qi Shi (Actinolitum)<br />
狗脊<br />
Yang Rou (Carnis Ovis)<br />
胡芦巴 海马 海参 海龙 蛤蚧 阳起石 羊肉 韭菜子<br />
18· Remedios Remedios que que expulsan expulsan expulsan los los parásitos parásitos<br />
parásitos (驱虫药, Qu Qu Qu Chong Chong Chong Yao Yao): Yao<br />
Bing<br />
Da<br />
Fei<br />
Guan<br />
Ku 贯众 槟榔<br />
Nan<br />
大蒜<br />
Shi<br />
Lei<br />
榧子<br />
Wu 雷丸 苦楝皮<br />
He<br />
南瓜子 使君子 鹤虱 芜荑<br />
Lang (Semen Arecae Catechu)<br />
Suan (Bulbus Alii Sativi)<br />
Zi (Semen Torreyae Grandis)<br />
Zhong (Rhizoma Dryopteridis)<br />
Lian Pi (Cortex Meliae Radicis)<br />
Gua Zi (Semen Cucurbitae Moschatae)<br />
Jun Zi (Fructus Quisqualis Indicae)<br />
Wan (Fructificatio Polypori Omphalia)<br />
Yi (Praeparatio Fructus Ulmi Macrocarpi)<br />
Shi (Fructus Carpesii seu Daucusi)
Shan (Radix Dichroae Febrifugae)<br />
19· Remedios Remedios <strong>de</strong> <strong>de</strong> aplicación aplicación aplicación tópica tópica tópica (外用药, Wai Wai Yong Yong Yao Yao): Yao<br />
Chang<br />
Ban Mao (Mylabris)<br />
Chan Su (Secretio Bufonis)<br />
Da Feng Zi (Semen Hydnocarpi Anthelminticae)<br />
常山<br />
Er Cha (Pasta Acaciae seu Uncariae) /孩儿茶Hai Er Cha (Catechu)<br />
Liu Huang (Sulphur)<br />
Lu Feng<br />
斑蝥<br />
Fang (Nidus Vespae)<br />
Lu Gan Shi (Smithsonitum)<br />
Ma<br />
大风子<br />
Qian Zi (Semen Strychnotis)<br />
Mi Tuo Seng (Lithargyrum)<br />
Ming Fan (Alumen)<br />
儿茶<br />
/枯矾Ku Fan (Alumen Praeparatum)<br />
Mu Bie Zi (Semen Momordicae Cochinchinensis)<br />
蟾酥<br />
Peng Sha (Borax)<br />
马钱子<br />
Qian Dan (Minium)<br />
硫磺<br />
Qing Fen (Calomelas)<br />
露蜂房<br />
Shan Ci Gu (Bulbus Tulipae)<br />
炉甘石<br />
She Chuang Zi (Semen<br />
明矾<br />
Cnidii)<br />
Xiong Huang (Realgar)<br />
密陀僧<br />
Zhang Nao<br />
硼砂<br />
(Camphora)<br />
木鳖子 铅丹 蛇床子 轻粉<br />
樟脑 山慈姑 雄黄<br />
© Eduard Genís Sol<br />
http://www.medicinachinahoy.com 2007<br />
Este fragmento pertenece al libro “El otro lado <strong>de</strong>l espejo, una<br />
introducción a la farmacopea china”, <strong>de</strong> próxima publicación.