introducción a un tesoro de nombres quechuas ... - Terra Nuova Perú

IntroduccIón a un tesoro de nombres quechuas en apurímac
en su repertorio. Es posible también, hipotéticamente,
que algunos quechuas hayan tenido dos nombres únicos:
en quechua y en castellano. Es difícil decir si este sería el
paso previo a un único nombre en castellano en una única
casilla, o el paso siguiente a la etapa de un único nombre en
castellano, pero en el sistema castellano.
El contacto visto desde el lado castellano se manifiesta
como una penetración de palabras castellanas para ser
usadas como nombres por el sistema quechua; y visto desde
el lado quechua se ve como una apertura del sistema para
contar en su lexicón con nombres de origen castellano. En
suma, el contacto no altera la estructura del sistema de
una casilla; pero, se modifica el lexicón de nombres con la
presencia de nombres que son palabras castellanas.
nombres como Santiago o Lucila, haciendo de nombre único,
aparecen usados por los quechuas, a partir seguramente
de la apropiación de nombres de personajes europeos
que comienzan a ser conocidos entre los quechua por la
presencia de españoles en sus territorios. Es presumible
que en esta etapa de los primeros contactos las personas
hayan usado alternativamente nombres en quechua y en
castellano.
Esta práctica es recurrente en toda situación de primer
contacto, pues algunos quechuas tenían dos nombres,
usando dos sistemas de denominación, aquel en que se usa
palabras del castellano y aquel en que se usa palabras del
quechua, coexistiendo lado a lado, probablemente, como es
esperable, en distribución complementaria por contextos,
interlocutores o relaciones sociales que implican a mestizos
o que implican a individuos del pueblo quechua.
En la actualidad los quechuas, en razón a la convivencia
dentro del Estado peruano con la sociedad mayor, usan
el sistema de denominación correspondiente a la cultura
48