Festivaalin käsiohjelma | festival brochure 2012 - Oulun ...
Festivaalin käsiohjelma | festival brochure 2012 - Oulun ...
Festivaalin käsiohjelma | festival brochure 2012 - Oulun ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
maailmanpYöRÄ | kaleidoscope<br />
kehilanin kotiinpaluu<br />
Coming home<br />
Norja | Norway 2011 85 min<br />
Englanninkielinen tekstitys | English subtitles<br />
SUOSITUS: YLI 12-VUOTIAILLE |<br />
RECOMMENDED FOR AGES OVER 12 YEARS<br />
Alkuperäinen nimi | original title:<br />
Til siste hinder<br />
Ohjaus | direction: Anders Øvergaard<br />
Muodista kiinnostunut Ida on muuttanut Oslosta<br />
äitinsä kanssa maaseudulle. Hänellä on<br />
ongelmia sopeutua erilaiseen ympäristöön.<br />
Uudella paikkakunnalla ei ole kavereita, jotka<br />
olisivat kiinnostuneita samoista asioista kuin<br />
hän. Idan äiti on innoissaan maalla asumisesta<br />
ja haluaa tyttärensä tutustuvan paikallisiin<br />
ikätovereihin. Tyttöjen on kuitenkin vaikea<br />
löytää yhteistä säveltä. Ida päättää karata kotoa,<br />
mutta matkallaan hän törmää Kehilan-nimiseen<br />
hevoseen.<br />
Elokuvan ohjaaja Anders Øvergaard on opiskellut<br />
ohjausta Nordland kunst- og filmfagskolessa.<br />
Hän omistaa yhtiön, joka myy hänen<br />
suunnittelemiaan elokuvakameroita.<br />
Ida and her mother have moved from Oslo to<br />
a small town in the countryside, and she has<br />
problems on settling in at the different environment.<br />
There are no friends in the new<br />
town who’d share Ida’s interest in fashion.<br />
Ida’s mother is excited about living in the<br />
country and wants her daughter to get to<br />
know the local peers. However, it’s not easy<br />
for the girls to get along. Ida decides to run<br />
away from home, but on her way she meets a<br />
horse, Kehilan, and her life is changed.<br />
Director Anders Øvergaard has studied film<br />
directing in the Nordland College of Art and<br />
Film. He owns a company, which sells film<br />
cameras of his own design.<br />
12+<br />
Plaza 6, ma 19.11. klo 19.00,<br />
Plaza 6, to 22.11. klo 13.00,<br />
Plaza 6, pe 23.11. klo 17.00.<br />
kun keSÄ pÄÄttYY<br />
By Summer’s End<br />
Israel 2011 95 min<br />
Englanninkielinen tekstitys | English subtitles<br />
SUOSITUS: YLI 12-VUOTIAILLE |<br />
RECOMMENDED FOR AGES OVER 12 YEARS<br />
Alkuperäinen nimi | original title:<br />
Ad Sof Hakaitz<br />
Ohjaus | direction: Noa Aharoni<br />
Maya on seitsemänvuotias temperamenttinen<br />
tyttö. Hänen tulee kesän loppuun mennessä<br />
todistaa osaavansa lukea ja kirjoittaa, jotta<br />
voi päästä toiselle luokalle. Mayan suvussa on<br />
ongelmallisia perhesuhteita, ja tänä kesänä<br />
on tullut aika selvittää menneisyys ja vapautua<br />
sen taakasta. Tarina kertoo perhe-elämästä<br />
usean sukupolven näkökulmasta. Elokuva<br />
sijoittuu Israeliin vuodelle 1978, jolloin Israel<br />
neuvotteli rauhasta Egyptin kanssa.<br />
Ohjaaja Noa Aharoni on myös käsikirjoittanut<br />
elokuvan.<br />
Maya is a seven-year-old girl with a temperament.<br />
In order to advance to the second<br />
grade, she must by summer’s end prove that<br />
she can read and write. There are problematic<br />
relationships in Maya’s family, and this summer<br />
it’s time to face the past and be relieved<br />
of its burdens. The movie follows family life<br />
from the viewpoints of several generations. It<br />
takes place in Israel, 1978, when the country<br />
was engaged in peace negotiations with Egypt.<br />
The movie is directed and written by Noa Aharoni.<br />
12+<br />
Valvesali, ke 21.11. klo 13.00,<br />
Plaza 6, to 22.11. klo 15.00,<br />
Studio, su 25.11. klo 12.00.<br />
FESTIVAALIPASSI<br />
vain 18 euroa! Käy<br />
kaikkiin normaalilippu- ja<br />
lyhytelokuvanäytöksiin<br />
SiSkoni lapSet YkSin kotona<br />
My Sister’s Kids Home Alone<br />
Tanska | Denmark <strong>2012</strong> 79 min<br />
Englanninkielinen tekstitys | English subtitles<br />
SUOSITUS: YLI 7-VUOTIAILLE |<br />
RECOMMENDED FOR AGES OVER 7 YEARS<br />
Alkuperäinen nimi | original title:<br />
Min søsters born alene hjemme<br />
Ohjaus | direction: Martin Miehe-Renard<br />
Viisilapsisen perheen vanhemmat ovat lähdössä<br />
lomalle, jolloin eno pyydetään lapsenvahdiksi.<br />
Lähtöaamuna isä saa kauan haaveilemansa<br />
auton, jota perheen kaksi poikaa salaa<br />
kokeilevat. Homma menee päin seinää, ja kallis<br />
autonkorjaus täytyy maksaa jollain. Lapset<br />
saavat idean perustaa taloon hotellin, jolla<br />
kerätään varoja. Naapurissa asuu tiukka nainen,<br />
ja alueella liikkuu murtovarkaita. Humoristinen<br />
elokuva kertoo nerokkaan ja eloisan<br />
perheen kommelluksista.<br />
Martin Miehe-Renard on ohjannut ja käsikirjoittanut<br />
elokuvia ja televisiosarjoja. Elokuva<br />
on jo viides, joka kertoo Erik-enon vaiheista<br />
lasten kanssa.<br />
When his sister and her husband are going<br />
away for a long holiday, Uncle Erik is called to<br />
babysit the family’s five children. On the first<br />
day of the vacation the family’s boys wreck<br />
their father’s beloved classic car. They need<br />
money for the repairs and decide to open a<br />
hotel. The problem? A stern woman living next<br />
door, and burglars that are also after some<br />
quick money. The humoristic film follows the<br />
adventures of an ingenious and lively family.<br />
Martin Miehe-Renard has directed and written<br />
films and television series. My Sister’s Kids<br />
Home Alone is the fifth movie about Erik and<br />
the children.<br />
7+<br />
Plaza 6, ma 19.11. klo 17.00,<br />
Plaza 1, pe 23.11. klo 11.00,<br />
Plaza 6, pe 23.11. klo 19.00,<br />
Plaza 6, la 24.11. klo 10.00.<br />
Katso lisätietoja www.oulunelokuvakeskus.fi/lef<br />
17
Change language