Lexique Lexicon - AFAR

9
236
Lexicon
Lexique
Lexique
Lexicon
O
objectif, .optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .lens
objectif .anamorphic .(scope) . . . . . . . anamorphic .lens
P
panneau .de .réflexion . . . . . . . . . . . . . . .bounce .board
panoramique, .panoramique .horizontal . . . . . . . . .pan
panoramique .en .diagonale . . . . . . . . . . . .pan .and .tilt
panoramique .filé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .swish .pan
parasitage .son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .crosstalk
passerelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .catwalk
pellicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .film .stock
pellicule .exposée, .impressionnée . . . .exposed .film .stock
perche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .boom, .pole
perchman, .perchiste . . . . . . . . . . . . . . .boom .operator
photo .(travail .du .chef .opérateur) . . . .cinematography .
- .photography
photographe .de .plateau . . . . . . . . .stills .photographer
plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .shot
plan .à .deux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .two-shot
plan .américain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .thigh .shot
plan .angulé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .angle .shot
plan .d’éclairage . . . . . . . . . .lighting .plot, .lighting .plan
plan .d’ensemble .(PE) . . . . . . . . . . . . . . . .distance .shot
plan .de .situation . . . . . . . . . . . . . . . . .establishing .shot
plan .en .pied . . . . . . . . . . . . . . . . .full .shot .(FS), .master
plan .général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .establishing .shot
plan .large .(PL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .wide .shot
plan .poitrine .(PP) . . . . . . . . . . . . . .head .and .shoulders
plan .rapproché .(PR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tight .shot
plan .séquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .master .shot
plan .serré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tight .shot
plan .de .travail . . . . . . . . . . . . . . . .production .schedule
plateau . . . . . . . . . . . . . . . .set .(in .studio), .soundstage
post-synchro . . . . .ADR .(Automatic .Dialog .Replacement),
post-synchronization
premier .assistant .réalisateur . . . . . . . . . . . . . . .first .AD
premier .assistant .opérateur . . . . . . . .focus-puller .(UK)/
first .AC .(US)
première .lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .read-through
premier .plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .foreground
preneur .de .son . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sound .recordist
prise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .take, .shot
prise .accélérée .(ralenti) . . . . . . . . . . . .high-speed .shot
prise .à .hauteur .d’œil . . . . . . . . . . . . . . . .eye-level .shot
FRANÇAIS-ANGLAIS
prise .avec .grue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .crane .shot
prise .avec .plan .en .amorce . . . . .over-the-shoulder .shot
prise .débullée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dutch .shot
prise .de .coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .cutaway .shot
prise .de .vue .aérienne . . . . . . . . . . . . . . . . . .aerial .shot
prise .en .contre-plongée . . . . . . . . . . . . .low-angle .shot
prise .en .plongée . . . . . . . . . . . . . . . . . .high .angle .shot
prise .muette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .mute .shot
prise .raccord . . . . . . . . . . . . . . . . .insert, .bridging .shot
prise .sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sound .shot
prise .subjective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .POV .shot
producteur .associé . . . . . . . . . . . . .executive .producer
producteur .exécutif . . . . . . . . . . . . . . . . . .line .producer
profondeur .de .champ . . . . . . . . . . . . . . . .depth .of .field
projecteur .(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .film .projector
projecteur .(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .light, .lamp
projection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .screening
R
raccord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .continuity .shot
ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .slow .motion
(filmer .au) .ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .overcrank .(to)
rapport .horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .daily .log
rapport .production . . . . . . . . . . . . . .production .report
réalisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .director
reçu, .justificatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .receipt
réécriture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .re-write
régisseur . . . . . . . . . . . . . . .assistant .location .manager
régisseur .d’extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . .prop .buyer
régisseur .général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .location .manager
réglable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .adjustable
réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .setting, .adjustment
remise .en .état .des .lieux . . . . . . . . . . . . . .housekeeping
repérage .de .décors . . . . . . .location .scouting, .rekkies
répétiteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dialogue .coach
répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .rehearsal
repiquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sound .transfer
retour .vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .video .assist
retourner .un .plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .retake
rôle .principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .lead .(role)
rushes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dailies, .rushes
rushes .à .lumière .unique . . . . . . . . . . . .one-light .dailies
rushes .étalonnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .timed .dailies
rushes .standards . . . . . . . . . . . . . . . .composite .dailies