Latour Bas Elne - Communauté de communes Sud Roussillon

Embellir
l’ensemble
de notre
territoire !
MAGAZINE D’INFORMATION
DE LA COMMUNAUTÉ DE
COMMUNES SUD ROUSSILLON
Te r r i t o i re
SAINT-CYPRIEN - SALEILLES - ALENYA - LATOUR-BAS-ELNE
N°8 N°15 - novembre - juin 07 06
SAINT-CYPRIEN - ALENYA - LATO UR-BAS-ELNE
roussillon
Alénya soigne ses routes
d’intérêt communautaire
Latour Bas Elne se met au vert
Saint-Cyprien renforce
son image culturelle

2
respect, civisme… des notions à retrouver de toute urgence !
Une image déplorable pour la station !
L’incivisme de quelques uns peut réduire
à néant tous les efforts de la collectivité,
comme en témoigne cette photo, prise
au coeur de la saison touristique. Les
colonnes enterrées, placées derrière les
restaurants du port de Saint-Cyprien, ont
remplacé les anciens conteneurs, souvent
trop pleins et malodorants. Plus esthétiques,
de plus grande capacité, étanches
aux odeurs, ces colonnes ont en plus le
mérite de contribuer au tri sélectif. Il est
En couverture
Jacques Dupont, photographe amateur,
était responsable de production au
‘Figaro’ à Paris durant 35 ans. Il habite à
Saint-Cyprien depuis 1988 en résidence
secondaire et depuis 1992 en résidence
principale. Il a participé au “visa off”
avec son exposition “passion des guita-
surprenant de constater que certains ne
font même pas l’effort d’ouvrir le sas de la
colonne pour jeter leurs sacs de déchets.
Nous n’osons pas imaginer l’état de propreté
des arrières cuisines ou des appartements
de ces individus. Une chose
est sûre : la qualité environnementale de
Saint-Cyprien ne semble pas les effleurer
! Nous rappelons que des contraventions
seront systématiquement dressées
contre les auteurs de ces actes.
Sommaire… Participer au
Des espaces à partager,
en toute sécurité
p 4-5
Un exemple encore plus récent : le vol
de rosiers fraîchement plantés le long de
la rue de Lattre de Tassigny.
Ces rosiers avaient été plantés pour agrémenter
les abords du cimetière. Certains
individus ont dû certainement pensé que
nos défunts et ceux qui leur rendent vi-
res” et expose actuellement au Mercure
de Perpignan en compagnie de “Chris
the Cat” pour “la guitare dans tous ses
états”.
Nous le remercions pour sa contribution
généreuse à la couverture de ce numéro.
Réhabiliter la
voirie, en surface
mais aussi en
sous-sol !
p 6-7
Dites-le avec
des fleurs !
site ne méritaient pas cette attention ! Ce
sont plus de vingt plantes qui ont ainsi
été aussitôt emportées dans la nuit…
Mais les roses ont des épines. Espérons
que celles-ci rappellent à leurs “jardiniers-voleurs”
que pour jouir de la beauté,
il faut le mériter !
développement
économique
p 8-9
DOSSIER
Sport et culture
pour toute la
Communauté
p 10 à 15

Edito
Tambour battant !
Dans le dernier numéro de Territoire (juin 2007), nous évoquions les
investissements ambitieux prévus au budget de cette année.
La Communauté de Communes Sud Roussillon a mené son programme tambour battant. Dans ce nouveau numéro, nous
sommes fiers de vous montrer la finalisation ou l’évolution des grands chantiers, sur nos trois communes.
Voiries et sentiers :
Les déplacements sur tout le territoire Sud Roussillon sont maintenant pensés, à chaque fois que cela est possible, non seulement
pour l’automobile, mais aussi pour les piétons et les deux roues. Les axes de circulation doivent se partager en toute
sécurité.
D’autre part, les lieux les plus remarquables, comme le parc de La Prade à Saint-Cyprien, sont d’un intérêt évident pour la
qualité environnementale de l’ensemble de notre Communauté. Le réseau de sentiers multi-usages, venant d’Alénya ou de
Latour-Bas-Elne, permet, dès à présent, de rejoindre à vélo la Prade, puis les plages, même avec de jeunes enfants !
Eau et assainissement :
Refaire une “peau neuve” sur une route, c’est bien… mais traiter l’hydraulique en même temps, c’est mieux ! Ainsi de nombreux
programmes ont comporté une phase de remise en état ou de modification des réseaux d’eau, d’assainissement et de
pluvial. Les riverains de ces programmes bénéficient ainsi d’un équipement plus performant.
Développement économique :
L’aménagement de la zone artisanale de La Coulomina à Alénya est l’exemple le plus récent de l’implication de Sud
Roussillon dans le développement économique local. Et même si notre Communauté n’est pas directement impliquée dans
certains programmes privés (comme la zone commerciale de Latour), elle initie, prépare et accompagne souvent les nouvelles
implantations.
Equipements d’intérêt communautaire :
Les équipements favorisant l’accès de l’ensemble des Sud Roussillonnais au sport et à la culture font aussi partie des grands
chantiers. La rénovation de la piscine Léon Hennebicq va bientôt commencer. Les dossiers des salles multimédia de Saint-
Cyprien et de Latour-Bas-Elne avancent. De nouveaux lieux de rendez-vous qui seront incontournables !
Tri sélectif et gestion des déchets :
La prochaine mise en service de la nouvelle déchetterie, les études de confinement des boues de la station d’épuration pour
éliminer les nuisances olfactives, le nouveau centre de transfert des ordures ménagères… ces équipements accompagnent
efficacement un service de ramassage toujours exemplaire.
Vous découvrirez certainement, en parcourant ce magazine, de nouvelles raisons de dire haut et fort : “Nous sommes
heureux et fiers d’être Sud Roussillonnais !”
Le Conseil de Communauté
Nouvelle déchetterie,
mode d’emploi
p 16-17
Les jours de
ramassage des
ordures ménagères
p 18-19
3 communes solidaires
Alenya, Latour-Bas-Elne, Saint-Cyprien
Micro-trottoir
p 20
n°8 novembre 2007
Directeur de la publication : Pierre Fontvieille
Maquette, Direction artistique : © canibals, Perpignan
Photographie de couverture : Jacques Dupont
Te r r i t o i re
roussillon
3

4
Des voies de liaison et
des espaces à partager…
en toute sécurité !
La route du golf
Axe très fréquenté car il permet, depuis Alénya, de
rejoindre les plages nord de saint-Cyprien sans avoir à
traverser la ville, la route du golf était dangereuse : bas
côtés non stabilisés, longue ligne droite favorisant la vitesse,
revêtement abîmé de la chaussée…
Huit semaines de travaux, de fin mai
à mi-juillet, ont été nécessaires pour
mener à bien toute l’opération. Sur
le territoire d’Alénya, le programme
comprenait, en plus de la réfection
de la voie elle-même, la création d’un
rond-point et l’amélioration d’un autre,
existant. Ces deux giratoires, outre
leur fonction de desserte des zones
résidentielles, contribuent à obliger les
automobilistes à réduire leur vitesse.
Une barrière en bois, renforcée, a été
disposée du côté des habitations pour
permettre un élargissement modéré
de la voie et un meilleur maintien de
l’accotement. Des réseaux de pluvial,
de gainage électrique pour l’éclairage
du nouveau giratoire, d’arrosage pour
les espaces verts ainsi que la signalisation
horizontale et verticale, ont été
également mis en place.
De plus, les parties les plus endommagées
de la route entre Alénya et le golf
ont fait l’objet d’une réfection.
L’ensemble de ces travaux a coûté près
de 170 000 euros TTC.
Les sentiers multi-usages
sur Latour Bas Elne
Projet de création de sentiers de promenades multi usages à Latour Bas Elne.
Les travaux d’aménagement des sentiers
de promenade sur la commune de Latour-
Bas-Elne vont commencer. Les premiers
utilisateurs les emprunteront dès le printemps
2008.
Réalisés en partie en sable stabilisé, et entièrement
sécurisés par des barrières en bois de couleur
naturelle, ces sentiers iront du lotissement des
Olivettes, le long du canal bétonné situé entre les
lotissements, jusqu’au nouveau stade, puis vers les
écoles et jusqu’au bassin de rétention du Pilou.
Depuis ce bassin, il sera alors facile de poursuivre
la promenade jusqu’à la mer.
Le parcours sera ponctué d’aires de repos ainsi que
de rampes destinées aux personnes à mobilité réduite,
disposées au niveau de chaque passerelle.
Coût total de ces travaux : 300 000 euros.

Parc de la Prade
La sortie du dimanche pour de nombreuses familles ! En cours
de fi nalisation, avec un troisième bassin destiné à accueillir de
nombreuses plantes aquatiques et de berge, La Prade est devenue
un lieu de promenade apprécié. Les parkings qui la jouxtent, non
loin de la gendarmerie, permettent d’y accéder sans problème.
Le cheminement piétons/vélos/handicapés de près de 4 km,
en enrobé et sable stabilisé, est bordé de bornes lumineuses
tous les 25 mètres environ. Des passerelles, du mobilier
urbain divers (belvédère en bois, platelage, panneautage
directionnel, table d’orientation, portique, bancs classiques,
barrières de protection, garde-corps, etc.), ponctuent la
promenade.
Un parcours santé et une aire de jeux pour enfants (avec
sol souple réglementaire et barrières de clôture) s’intègrent
harmonieusement à l’ensemble.
L’éolienne domine le paysage, comme pour affirmer l’exceptionnel
parti pris écologique de ce poumon vert au cœur
de Saint-Cyprien.
L’investissement global de Sud Roussillon dans ce parc paysager
s’élève à environ 1,2 million d’euros.
L’aménagement des bassins et les plantations ont été réalisés
par le service des espaces verts de la commune de
Saint-Cyprien.
Parc entretenu par la commune, La Prade n’en est pas moins
un grand parc de proximité, accessible à tous les habitants
de la Communauté de Communes… pour leur plus grand
plaisir !
5

6
Réhabiliter la voirie en surface…
mais aussi en sous-sol !
Rue de Lattre de Tassigny et voie du Moulin,
entre Saint-Cyprien et Latour
La rue de Lattre de Tassigny.
Rue de la Tramontane,
Latour-Bas-Elne
Un axe cher aux habitants de Latour qui l’empruntent
volontiers pour rejoindre le port et les plages de saint-
Cyprien !
Cette rue située entre l’avenue de la mer et le stade va
connaître d’importants changements : enrobés, bordures,
confection de trottoirs, signalisation, mise au gabarit du réseau
d’eaux pluviales, réfection du réseau d’eaux usées et
d’eau potable, enfouissement des réseaux secs… Afin de
réduire la vitesse, deux passages surélevés aux carrefours
seront mis en place. Enfin, pour mettre aux normes l’éclairage
public, de nouveaux candélabres aux couleurs de la
ville seront placés.
Le début des travaux est prévu pour janvier 2008.
ils dureront 4 mois et coûteront 1 471 000 euros.
Deux rues essentielles au nord de
saint-Cyprien, pour desservir le cimetière
et la “ZAC des Aspres
de las hortes” d’une part et
préparer le contournement
nord de la ville d’autre part.
En effet, dès que l’accès à
la route départementale
rD914, de Perpignan vers
Argelès, sera ouvert, de
nombreux habitants de
Latour arriveront par ce
secteur, depuis le rondpoint
de la station d’épuration,
pour rejoindre leur
village. sans compter les
cyprianais du village et les
vacanciers ! Ces voiries font
donc partie d’un dispositif essentiel
pour l’avenir.
Pour la rue de Lattre de Tassigny, pas
moins de neuf mois de travaux ont été
nécessaires. Tout a été refait dans les
règles de l’art, en tenant compte des
accès au cimetière, des murs de clôtures,
des trottoirs et des parkings…
Mais ce qui ne se voit plus est tout
aussi important : écoulement pluvial,
collecteur d’eaux usées, éclairage public…
Un budget de près d’un million
d’euros a été nécessaire pour finaliser
ce programme.
La voie du Moulin a été, quant à elle, le
lieu d’importantes reprises du réseau
d’évacuation des eaux pluviales sur la
base d’une étude très approfondie de
ce secteur. En même temps que la réfection
de la voirie en surface, avec la
réalisation d’un cheminement piéton
sécurisé, Sud Roussillon a donc créé un
bassin de rétention naturel, à côté des
ateliers municipaux de Saint-Cyprien.
1,1 million d’euros a été investi ici.
La rue de La Tramontane, avant les travaux.
Rue de La Tramontane, après les travaux.
Image non contractuelle.

Traverse de Saleilles, rue du Réart
et rue André Bouille, Alénya
Trois rues dont la requalifi cation était
nécessaire pour la réalisation de nouveaux
lotissements. Le développement
de ce secteur d’Alénya, avec
l’implantation de logements à loyers
modérés, permet à la ville de proposer
des conditions d’installation tout
à fait intéressantes à de nouveaux
sud roussillonnais.
Comme son nom l’indique, cette voie n’était qu’un simple
“chemin”, bordé de propriétés sans réel aménagement
d’une voirie de desserte. il était temps d’intervenir…
pour les riverains, mais aussi pour désenclaver le
quartier des Chinchettes et permettre, par le Cami de la
Mar, de rejoindre la rue Machado ou encore Latour-Bas-
Elne par la rue de la Tramontane.
L’aménagement projeté doit prendre en compte :
La sécurité des usagers :
• Réduction de la vitesse des véhicules
• Sécurisation des cheminements piétons
• Optimisation de l’éclairage nocturne
Le confort :
• Amélioration des surfaces de roulement pour les
véhicules
• Création d’un axe partagé vélos/piétons
• Facilité d’accès pour les riverains du projet
Les nuisances actuelles :
• Réduction des flux circulatoires (sens unique)
• Amélioration des évacuations des eaux de pluie
• Amélioration des connexions sur les axes adjacents
(Cami de la Mar / Machado)
L’environnement :
• Traitement paysager de l’espace
• Développement du réseau d’eau brute pour arrosage
• Traitement des sujets en place / plantation nouvelle
Pour les deux premières voiries, la traverse
de Saleilles et la rue du Réart, les
dépenses assurées par les deux entités
territoriales sont réparties ainsi :
Communauté de Communes Sud
Roussillon : 462 200 euros TTC.
Communes d’Alénya :
65 890 euros TTC.
La rue Bouille, dont les travaux sont
programmés pour 2008, connaîtra le
même traitement que les deux autres
rues : réfection des réseaux secs (électricité,
téléphone) et humides (eau potable,
eaux usées), voirie et espaces
verts, pour un montant total de près
d’un million d’euros.
La rue du Réart. La traverse de Saleilles. La rue Bouille.
Image non contractuelle.
Chemin de Latour à la mer, Saint-Cyprien
Le chemin de Latour à la mer.
Le démarrage des travaux devrait se situer en janvier
2008. ils dureront un peu plus de 7 mois, pour un coût
total de 900 000 euros TTC.
7

8
Participer au développement
économique
Zone artisanale de la Coulomina, Alénya
Créer de bonnes conditions d’installation et favoriser le maintien des activités artisanales au
village, tel est le sens du projet de la Coulomina. Prioritaires pour l’acquisition des terrains, les
artisans locaux ont été réactifs.
13 parcelles entre 1000 et 1500 m 2 ont été
créées.
A l’heure où nous écrivons cet article, 9 parcelles
ont trouvé preneurs et les 4 dernières sont en
cours de signature.
Les 9 propriétaires :
M. CHATELIER - Constructions métalliques
M. CUROPOS - Maçonnerie
M. FERNANDES - Carrossier
M. Lima GONCALVES - Plaquiste (faux plafonds,
isolation, etc…)
M. GONZALEZ - Maçonnerie
M. Cédric PLE - Ferronnerie, Serrurerie
M. ROBBE - Paysagiste. Entretien Espaces Verts
M. SABATHIE - Vente Automobiles
M. SALES - Travaux Publics. Terrassement
Espace commercial des Aspres, Latour-Bas-Elne
Après l’ouverture du Weldom, celle du super Casino est proche.
Le bâtiment Weldom. Le Géant Casino.
La zone artisanale La Coulomina.

Le dynamisme des professionnels du
nautisme à Port Saint-Cyprien
La voilerie “A.Z voile”, actuellement implantée dans la
Zone Artisanale de la rue Becquerel à saint-Cyprien
met… les voiles ! Au printemps 2008, elle s’installe
en effet face aux pontons, à proximité de la zone
technique. Cette entreprise créée par Philippe
Doumenjou, a été reprise par un des salariés,
Frédéric sottiau puis transformée en sArL en
1999 avec l’arrivée de Frédéric Puig. Deux jeunes
gérants trentenaires qui s’investissent à fond dans
leur travail-passion.
Quelle est l’activité d’A.Z Voile ?
Nous faisons essentiellement de la
voilerie, du gréement et de la sellerie.
Par exemple nous faisons des modifi -
cations de grand-voiles, des révisions
de génois… Nous fabriquons des capotes,
des biminis, des tauds et sommes
capables de tout faire pour les
gréements : mâts, câbles, cordage,
baumes etc… La seule activité que
nous sous-traitons est la fabrication
de voiles neuves (sauf pour de petits
bateaux ayant des voiles jusqu’à 20m2
environ), car ces dernières sont de plus
en plus techniques.
Quelle est votre clientèle ?
Nous travaillons beaucoup avec des
particuliers et quelques professionnels.
Notre zone de chalandise est locale
et s’étend de Banyuls à Leucate,
avec une grosse clientèle sur Saint-
Cyprien et Argelès. Pour l’instant
nous travaillons grâce au ‘bouche à
oreille’ et cela est suffi sant pour notre
entreprise.
Julien a rejoint
A.Z Voile,
il y a un an 1/2.
Quelle est la croissance de votre entreprise
?
Notre entreprise a doublé son chiffre
d’affaires depuis 1999. Cette année
notre CA est de 250 000 euros. Nous
avons commencé tous les deux, puis
notre équipe s’est agrandie. Depuis 4
ans, Philippe nous a rejoint et Julien
depuis 1 an et demi. Philippe est spécialisé
dans la sellerie, Julien est polyvalent,
et nous, les ‘deux Fred’, nous
touchons un peu à tout plus l’administratif
!
Vous allez au printemps prochain
déménager dans la nouvelle zone
artisanale, quels sont vos principaux
projets ?
Oui, nous allons dans la nouvelle zone
artisanale à côté du ‘Cheap’ face aux
quais L,M et N, non loin de la zone
technique du port. Notre principale
motivation pour ce déplacement est
de pouvoir travailler dans de meilleures
conditions, en doublant notre surface
au sol. Ainsi nous aurons un espace
approprié pour manier les génois
et les grand-voiles.
Xavier Leroy - Architecte DPLG - Perpignan
Frédéric Sottiau et Frédéric Puig, les deux dynamiques gérants d’A.Z Voile.
D’autre part, face aux pontons, on
nous verra mieux… Certains de nos
contacts ont encore des diffi cultés à
nous trouver. Là-bas, nous serons en
façade !
Quelle a été l’implication de sud
roussillon dans votre développement
?
Au départ, Sud Roussillon nous a
ouvert les portes d’une subvention du
Conseil Régional. Mais il fallait passer
par un projet trop ambitieux pour notre
structure. Nous avons reformulé
notre projet et avons obtenu nos
propres fi nancements. Sud Roussillon
nous a réservé l’emplacement. On
peut dire au fi nal que les techniciens
de la Communauté nous ont bien accompagné
sur ce projet.
AZ voile
az.voile@wanadoo.fr
Tél. 04 68 21 50 01
fax. 04 68 38 08 97
ouvert toute l’année
de 9h à 12h et de 14h à 18h
9

10
Sport et culture
pour toute la communauté
DossiEr
La piscine Léon Hennebicq
Après concertation avec les usagers et les riverains, les travaux de
rénovation de la piscine intercommunale vont pouvoir commencer. Déjà présenté
sommairement dans le numéro 7 de notre revue, nous revenons dans le détail sur
ce chantier qui s’étalera sur 12 mois.
Les travaux comprendront :
la création complète d’un nouveau bâtiment pour de
nouveaux vestiaires (avoisinant les 557 m 2 ) de forme
simple et basse afin de limiter l’impact sur site (toiture
terrasse isolée, acrotère en débord, projet sur un seul
niveau répondant aux nouvelles normes d’accessibilité
aux personnes à mobilité réduite, parement par
panneaux bois, isolation par l’extérieur, fermetures
aluminium à rupture de pont thermique), comprenant,
entre autres, des éléments d’accueil (depuis la rue
Montesquieu désormais), des zones publiques et
visiteurs, et des vestiaires individuels et collectifs
hommes / femmes / personnes à mobilité réduite (avec
cabines de déshabillage suspendues et équipées, casiers
de rangement vestimentaire informatisés, bancs et porte
paquet …).
le réaménagement du bâti existant de la piscine pour
prendre en compte les éléments suivants : mezzanine
intérieure (espace visiteurs et accompagnateurs de
100 m 2 ), extension et reconditionnement des locaux
techniques, et création d’une zone hammam et jacuzzis.
le réaménagement complet des abords et la recomposition
du passage et de l’accès pour les secours entre la
place François Desnoyer (Mairie) et la rue Montesquieu,
notamment pour préserver l’accès à l’école limitrophe
(voirie et traitement de sol, marquage au sol, éclairage
public et balisage lumineux, murets et clôtures, préau
couvert à la sortie de l’école et aménagements urbains
divers, espaces verts et arrosage, dépose du collecteur
d’eaux usées vétuste et remplacement par un nouveau
collecteur, création d’un réseau d’eaux pluviales, réalimentation
de l’école en eau potable, desserte en énergie
électrique).

Le cahier des charges confié aux maîtres d’œuvres s’inscrit
dans une démarche globale de management de projet
(chantier vert, HQE, énergies renouvelables et coût global)
visant à réaliser des bâtiments qui répondent à toutes les
qualités habituelles d’architecture, d’usages et d’ambiance
optimaux mais dans des conditions telles que ses impacts
sur l’environnement soient durablement minimisés.
La démarche HQE (Haute Qualité Environnementale) a, quant à elle, permis de dégager les grands axes :
Relation harmonieuse du bâtiment avec son environnement
immédiat (intégration du bâtiment dans le contexte
existant, préservation de l’environnement végétal, limitation
des nuisances sonores à 50dB(A)).
Choix intégré des procédés et des produits de construction
(utilisation de procédés et de produits économes en
matière et en énergie).
Chantier à faible nuisance (gestion des déchets sélectifs,
réduction des consommations en eau et en électricité).
Gestion de l’énergie par un recours aux énergies renouvelables
(pompes à chaleur, panneaux solaires pour l’eau
chaude sanitaire).
Gestion de l’eau (recyclage).
Gestion des déchets d’activités (collecte sélective).
Entretien et maintenance (équipements techniques adaptés,
service de maintenance formé).
Confort hygrothermique (respect des dernières réglementations,
isolation thermique par l’extérieur sans aucun
pont thermique, renouvellement d’air par un recyclage
permanent sans aucun rejet).
La piscine en quelques chiffres… rafraîchissants !
Fréquentation mensuelle, toutes activités confondues : plus de 7200 personnes !
Jours les plus fréquentés : lundi, mardi et jeudi.
Avis à tous ceux qui aiment les traversées de bassin… en solitaire !
origine des utilisateurs : plus des 2/3 habitent sud roussillon
Activités plébiscitées :
• école de natation : 80 abonnés en moyenne
• club d’aquagym : 400 abonnés en moyenne !!!
• club de bébés nageurs : 100 abonnés en moyenne !
Confort acoustique (choix d’installations particulièrement
performantes en terme de faible nuisance phonique).
Confort visuel (dimensionnement des parois vitrées compatibles
avec les exigences énergétiques, appoints solaires
par skydomes).
Confort olfactif (recyclage et filtrage de l’air, traitement
particulier des évacuations d’eau).
Conditions sanitaires (création de conditions favorisant le
nettoyage grâce à un sol en pente et des siphons, accessibilité
intégrale de tous les espaces aux personnes à
mobilité réduite).
Qualité de l’air (gestion spécifique de la ventilation et
de son renouvellement, non usage de matériaux de
construction susceptibles de polluer).
Qualité de l’eau (protection du réseau de distribution par
clapets anti-retours, maintien des températures de stockage
à 60 degrés pour minimiser les risques de légionellose).
L’ensemble de ces travaux s’élève à un peu plus de 2,5
millions d’euros.
Pour tout renseignement : horaires d’ouverture, horaires des activités, tarifs…
Tél. 04 68 21 50 24 ou www.sudroussillon.fr/pgs/vie_pratique/piscine/piscine.php
11

12
DossiEr
La salle multimédia
des Capellans
En toute exclusivité, le magazine Territoire vous présente la future salle Multimédia des
Capellans. Le concours d’architecte s’est en effet terminé à la fi n du mois d’octobre.
Le lauréat, le cabinet “serrero”, après des débats techniques passionnés, a fi nalement convaincu
le jury avec un projet en totale harmonie avec le site arboré des Capellans.
Une ambiance
de sous bois
Tel est le parti pris architectural très
affirmé du projet. Nous nous contenterons
de citer quelques passages du
dossier soumis au jury…
“Le site du Mas Capellans est un site
d’une qualité remarquable, de par son
paysage naturel et les équipements
qui forment son contexte immédiat. Le
site est couvert de grands arbres qui
fi ltrent la lumière du soleil, et ralentissent
les vents qui balayent leurs cimes,
générant une ambiance de sous bois
propre à la discussion, à l’échange et
à la fl ânerie...
Le bâtiment est plutôt conçu comme
un grand hall dont les colonnes répondent,
à l’intérieur du bâtiment, au rythme
des arbres à l’extérieur. Il est largement
ouvert sur l’extérieur, il incorpore
le paysage extérieur à l’intérieur du
bâtiment. Cette impression de « canopée
» est réalisée par une double
peau en béton ajouré de perforation
ovoïde, inspiré par l’ombre porté par
les feuilles de ce sous bois…
La salle de spectacle est en fait une
boîte dans la boîte. C’est un “galet”
en béton posé sous cette “canopée”
le long duquel les visiteurs se glissent
jusqu’à l’intérieur de la salle.”
Sport et culture
pour toute la communauté

En symbiose totale avec le site
Devant s’intégrer entre le futur espace
des Collections de Saint-Cyprien et la
partie ancienne du mas, exploitée par
un restaurateur, en relation également,
à l’arrière, avec le Jardin des Plantes,
le projet affirme son esthétique tout en
se fondant dans l’ensemble.
“Notre projet pour la nouvelle salle de
spectacle de Saint-Cyprien ne doit pas
être un ajout de plus à cet ensemble.
Nous proposons au contraire de retrouver
l’alignement ancien en conservant
des murs originels, en maçonnerie
traditionnelle de briques d’angle et
de galets…
La nouvelle salle de spectacle s’insère
dans un cadre existant, entre le bâtiment
en brique du restaurant et le
nouveau musée. Nous l’avons conçu
non pas comme un troisième élément
sur le site, mais véritablement
comme un “connecteur” entre ces
deux bâtiments. Il s’inscrit entre ces
deux bâtiments en conservant et prolongeant
leurs circulations internes et
externes.”
Une salle réellement “multi-usages”
Le cahier des charges était draconien.
La salle de projection doit offrir une
excellente acoustique et s’adapter
selon les besoins et les spectacles.
L’intelligence du projet retenu consiste
à pouvoir moduler la salle sans perdre
les qualités attendues : visibilité,
confort, sonorité...
“De manière à obtenir le maximum
d’intimité, la salle de spectacle a été
divisée en 7 zones séparées de sièges
qui regroupent une quantité différente
de spectateurs. Cette stratégie permet
surtout d’adapter la salle et son éclairage
au type d’événement qui aura
lieu. La salle offre en fait 450 places
au total dont la disposition permet
d’avoir toujours au moins 400 places
de visibilité et d’acoustique parfaite
Pour un budget maîtrisé
Ici aussi, le challenge était clair ! Il fallait
entrer dans un budget fixé. Le cabinet
d’architectes retenu s’y engage…
“Le parti architectural proposé, les
choix constructifs faits et le respect
des surfaces utiles du programme sont
le garant de la maîtrise du coût fi nancier
du projet. L’estimation, réalisée à
partir de la méthode des métrés globaux
et de l’application de ratios issus
d’opérations similaires, nous permet
pour une utilisation comme salle de cinéma
et comme salle d’auditorium ou
de théâtre.”
de garantir le respect de l’enveloppe
budgétaire prévue pour la réalisation
des travaux.”
Soit une enveloppe d’environ 4 millions
d’euros TTC.
Pour ce montant, l’ensemble des habitants
de Sud Roussillon, mais aussi
leurs voisins proches, bénéficieront,
d’ici 15 à 18 mois, d’un formidable lieu
de diffusion culturelle !
Et maintenant
rêvons un peu !!!
(tournez la page…)
13

14
DossiEr
Vue du Jardin des Plantes.
Sport et culture
pour toute la communauté
Une entrée majestueuse, sous la canopée.
La façade,
côté circulation et parkings.
La salle de spectacle…
attend ses premiers passionnés !!!

La salle multimédia de
Latour-Bas-Elne
Certes moins ambitieux que celui des Capellans à saint-Cyprien, le projet de la salle
multimédia à Latour-Bas-Elne ne sera pas moins doté d’équipements de haute technologie.
C’est dès la fin de l’année 2007 que débutera la construction
du complexe, équipé d’un système de Vidéo Transmission
Haute Résolution.
Attenante à l’Hôtel de Ville et dans le prolongement de
l’avenue du Tech, (accessible aux personnes à mobilité réduite)
cette réalisation, d’une superficie totale de 377 m²
(deux salles de 145 m² et 82 m²), pourra proposer diverses
projections à destination d’un public varié.
Le projet de la salle multimédia à Latour-Bas-Elne.
L’emplacement de la future salle multimédia.
Vue de la façade Est du projet. Vue de la façade Nord du projet.
15

16
Nouvelle déchetterie,
mode d’emploi
Juste à côté de la station d’épuration,
entre saint-Cyprien et Alénya, le
décapage et le remblaiement
du terrain destiné à accueillir
le nouveau centre de transfert
et la nouvelle déchetterie
ont commencé. En
fi n d’année prochaine,
les deux équipements
seront opérationnels.
Détail des travaux et
mode d’emploi de la
future déchetterie intercommunale.
On accède à la plateforme par une rampe d’accès à double
sens délimitée par deux murs en béton banché surmontés
de glissières métalliques. Un système de reconnaissance par
carte à code barre sera couplé à un pont bascule situé en
entrée de site et en début de rampe d’accès, permettant
en entrée et sortie de connaître l’identité de l’usager et le
poids des matériaux déversés (voir mode d’emploi).
Le local technique et de gardiennage situé au centre de
la plateforme supérieure, de forme carré permet par son
emplacement d’avoir la vision sur l’ensemble des trémies
de vidage. Réalisé en agglomérés ciment puis enduit, son
Accès à la déchetterie.
revêtement final sera composé de bardage de teinte naturelle
afin de s’inscrire dans le milieu naturel. Sa toiture en
bac aluminium sera comparable à celle posée sur le quai de
transfert des ordures ménagères construit à proximité.
Le montant global de ces travaux a été estimé par la maîtrise
d’œuvre à pas tout à fait 1 million d’euros pour un délai
d’exécution de 16 mois. L’aide de l’Etat pour cette réalisation
s’élève à environ 200 000 euros. Le centre de transfert,
réalisé par le SYDETOM (Syndicat départemental de traitement
des ordures ménagères), coûtera quant à lui, près de
2,9 millions d’euros.

Déchetterie, mode d’emploi
Comme aujourd’hui, l’apport volontaire en déchetterie sera gratuit. Il suffit d’aller retirer une carte magnétique d’accès au
siège de la Communauté de Communes Sud Roussillon.
Cette carte sert d’identification et elle enregistrera dorénavant le tonnage des déchets apportés, chaque usager étant limité
à 4 tonnes par an.
Pesée en entrée - Fonctions de la borne
Identification du véhicule apporteur par badge (professionnel ou particulier) Acquisition automatique du poids d’entrée
Pilotage des barrières, feux lumineux et sirènes Possibilité de dialogue interactif.
Pesée en sortie (borne avec possibilité système de paiement)
Contrôle/saisie des apports sur quais de
transferts - Terminaux portables ou fixes
Identification des matières chargées (déchets verts, OM),
Communication des saisies vers la borne via liaison radio,
Lecture/écriture de données complémentaires sur le
badge.
Identification du véhicule sortant par badge Lecture des informations complémentaires Acquisition automatique du
poids de sortie Système de paiement par badge RFID programmé dans la borne Edition du ticket de pesée avec n° DSD
horodaté.
Envoi des données au serveur de gestion - Interface/logiciel de gestion
Communication inter sites via lignes téléphoniques, RNIS, ADSL, …
Réconciliation des données (apports et quantités traitées)
Passerelle vers logiciel de gestion (facturation, gestion des alertes, statistiques, cartographie…)
17

18
Collecte des déchets :
un petit rappel utile
Une fréquence de ramassage exemplaire, une collecte sélective bien organisée et
un ramassage régulier des encombrants et des déchets verts… voilà ce que sud roussillon
assure toute l’année. Mais quelques règles sont utiles à rappeler et nous en profi tons pour vous
remettre en mémoire les jours de ramassage dans votre rue.
Quelques règles nécessaires
Les poubelles, les déchets verts et encombrants doivent
être sortis uniquement la veille du ramassage.
Pour les gros volumes de déchets verts (3 m 3 et plus) :
Sud Roussillon met à votre disposition, moyennant une
participation de 15 , une benne destinée à la collecte
des volumes importants. Contactez-nous pour convenir
d’un rendez-vous : 04 68 37 30 60.
La déchetterie vous permet d’aller déposer jusqu’à 4
tonnes de déchets par an. Gratuitement !
Demandez-nous votre carte d’accès.
La collecte des déchets, rue par rue,
c’est sur www.sudroussillon.fr,
rubrique “vie pratique”, “service déchets”
Alénya - Centre ville (poubelle 35 ou 50 litres)
Ordures Ménagères : 4 jours/7 - lundi, mardi, jeudi, samedi
Déchets verts : le jeudi (sauf dernier jeudi du mois)
Encombrants : le dernier jeudi du mois
Collecte sélective : en apport volontaire
(Emplacements des conteneurs : voir plan)
• Hiver : la collecte est effectuée à partir de 7h
• Eté : la collecte est effectuée à partir de 6h
Reste du village
Ordures Ménagères : le mardi et le samedi
Déchets verts : le jeudi (sauf dernier jeudi du mois)
Encombrants : le dernier jeudi du mois
Collecte sélective : le jeudi
• Hiver : la collecte est effectuée à partir de 5h
• Eté : la collecte est effectuée le soir à partir de 21h
Centre ville Alénya
Colonne à verre
Colonne Tri sélectif
Latour Bas Elne - Centre ville (poubelleCentre 35 ou ville 50 litres)
Ordures Ménagères : 6 jours/7 - du lundi au samedi
Déchets verts : le mardi (sauf dernier mardi du mois)
Encombrants : le dernier mardi du mois
Collecte sélective : en apport volontaire
(Emplacements des conteneurs : voir plan)
• Hiver : la collecte est effectuée à partir de 7h
• Eté : la collecte est effectuée à partir de 6h
Reste du village
Ordures Ménagères : le mardi et le samedi
Déchets verts : le mardi (sauf dernier mardi du mois)
Encombrants : le dernier mardi du mois
Collecte sélective : le jeudi
• Hiver : la collecte est effectuée à partir de 5h
• Eté : la collecte est effectuée le soir à partir de 21h
Colonne à verre
Colonne Tri sélectif
Centre ville Alénya
Colonne à verre
Colonne à verre
Colonne Tri sélectif
Colonne Tri sélectif
Centre ville
Déchets Verts :
1 ramassage Colonne à verre
par semaine
Colonne Mercredi Tri sélectif
Jeudi
Colonne
à verre
Colonne
Tri sélectif

Résidence
Rostand
SUD
ROUSSILLON
Centre ville Alénya
Colonne à verre
Colonne Tri sélectif
Centre ville
Colonne à verre
Rue Roland Dolorès
Colonne Tri sélectif
Av. du Roussillon
Av. du Roussillon
Colonne à verre
Salle Genin
de Regnes
Colonne Tri sélectif
Rue Courteline
Déchets Verts :
1 ramassage
par semaine
Rue C. Desmoulins
Salle Genin
de Regnes
Rue P. Camo
Rue Comtesse de Ségur
Pl. Bergson
Mairie PTT
Piscine
Av. du Roussillon
Rue Montesquieu
Place
des évadés Rue A. Chénier
Rue Lamartine
Avenue Georges Pompidou
Pl. Bergson
Rue Coppée
RD 22
Rue E. Rostand
Rue Voltaire
Collège
Alice et Jean Olibo
Av. du Roussillon
Rue d’Arménie
RD 22
Rue Ch. Perrault
Crèche
Médiathèque
Lotissement le Collège
Rue V. Cherbuliez
Gendarmerie
Collège Privé
Ecole
Maternelle Met
Rue Pagnol
Rue Honoré de
Balzac
Rue de Hollande
Rue F. Arago
Av. Picasso
Chemin Antonio
Rue Pasteur
Rue Joseph Kosma
Rue Joan Miro
Machado
Crèche
Médiathèque
Rue de Grèce
Gendarmerie
Ecole
Maternelle Met
Rue M.Utrillo
Rue El Greco
Colonne à verre
Saint-Cyprien Village (centre Latour historique)
Latour
(poubelle Colonne Colonne 35 ouà verre 50 à verre litres)
Ordures Ménagères : 6 jours/7 - du lundi au samedi
Déchets verts : le jeudi
Encombrants : 2e et 4e Colonne Colonne Tri sélectif Tri sélectif
mardi du mois
Collecte sélective : en apport volontaire
(Emplacements des conteneurs : voir plan)
• Hiver : la collecte est effectuée à partir de 7h
• Eté : la collecte est effectuée à partir de 6h
Saint-Cyprien Village Nord
Ordures Ménagères : le mardi et le samedi
Déchets verts : 1 fois par semaine (voir plan)
Encombrants : 2e et 4e Colonne Colonne Tri sélectif Tri sélectif
mardi
Collecte sélective : le jeudi
• Hiver : la collecte est effectuée à partir de 5h
• Eté : la collecte est effectuée le soir à partir de 21h
Colonne Colonne
Saint-Cyprien à verre Village Sud
Saint-Cyprien Plage Nord st cyp vill Saint-Cyprien nord Plage Sud
Mercredi
Jeudi
Colonne
à verre
Colonne
Tri sélectif
Déchets Verts : 1 ramassage par semaine
Lundi
Mardi
Vendredi
Déchets Verts : 1 ramassage par semaine
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Colonne
à verre
Colonne
Tri sélectif
Colonne
à verre
Colonne
Tri sélectif
Collège Privé Latour
Av. Léonard
Rue Chabrier
de Vinci
st cyp centre
Chemin de las Clottes
Centre Centre ville ville
Colonne Colonne à verre à verre
Déchets
Déchets
Verts
Verts
:
:
1 ramassage
1 ramassage
par semaine
par semaine
Mercredi Mercredi
Jeudi Jeudi
à verre
Colonne Colonne
Tri sélectif Tri sélectif
Ordures Ménagères : le lundi et le vendredi
Déchets verts : 1 fois par semaine (voir plan)
Encombrants : 2e et 4e mardi
Collecte sélective : le mercredi
• Hiver : la collecte est effectuée à partir de 5h
• Eté : la collecte est effectuée le soir à partir de 21h
Déchets
Déchets
Verts
Verts
: 1 ramassage
: 1 ramassage
par semaine
par semaine
Lundi Lundi
Mardi Mardi
Vendredi Vendredi
Colonne Colonne
à verre à verre
Colonne Colonne
Tri sélectif Tri sélectif
Ordures Ménagères : le lundi et le vendredi
NB : en été (mi-juin à mi-septembre), certaines rues
sont collectées tous les jours 7 jours/7.
Déchets verts : 1 fois par semaine (voir plan)
Encombrants : 2e et 4e Déchets
Déchets
Verts
Verts
: 1 ramassage
: 1 ramassage
par semaine
par semaine
Mercredi Mercredi
Colonne Colonne
Jeudi
à verre à verre
Jeudi
Colonne Colonne
mardi
Vendredi Vendredi Tri sélectif Tri sélectif
Collecte sélective : le mercredi ou en apport
volontaire
• Hiver : la collecte est effectuée à partir de 5h
• Eté : la collecte est effectuée le soir à partir de 21h
st cyp vill sud
st cyp plage nord
Déchets
Déchets
Verts
Verts
: 1 ramassage
: 1 ramassage
par semaine
par semaine
Lundi Lundi
Mardi Mardi
Colonne Colonne
à verre à verre
Colonne Colonne
Tri sélectif Tri sélectif
Ordures Ménagères : le mardi et le samedi
NB : en été (mi-juin à mi-septembre), certaines rues
sont collectées tous les jours 7 jours/7.
Déchets verts : 1 fois par semaine (voir plan)
Encombrants : 2 e et 4 e mardi
Collecte sélective : le jeudi
• Hiver : la collecte est effectuée à partir de 5h
• Eté : la collecte est effectuée le soir à partir de 21h
Colonne à verre
Colonne Tri sélectif
Centre ville
Colonne Tri sélectif
Colonne à verre
Colonne à verre
Colonne Tri sélectif
Déchets Verts :
1 ramassage
st st cyp cyp centre centre
par semaine
Colonne Tri sélectif
Mercredi
Jeudi
Déchets Colonne Verts :
à verre
1 ramassage
Colonne
par Tri sélectif semaine
Déchets Verts : 1 ramassage par semaine
Lundi
Colonne
Colonne à verre
Mardi Tri sélectif Colonne
st cyp vill nord
Vendredi
Tri sélectif
Déchets Verts : 1 ramassage par semaine
Mercredi
Colonne
à verre
Jeudi
Déchets Verts : Colonne 1 ramassage par semaine
Vendredi
Tri sélectif
Déchets Verts : 1 ramassage par semaine
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Colonne
à verre
st cyp vill nord
Lundi
Mardi
Vendredi
st st cyp cyp vill vill sud sud
Colonne
à verre
Colonne
Tri sélectif
Colonne
à verre
Colonne
Tri sélectif
Déchets Verts : 1 ramassage par semaine
Mercredi
Jeudi
Vendredi
st st cyp cyp plage plage nord nord
st st cyp cyp plage plage sud sud
Déchets Verts : 1 ramassage par semaine
Lundi
Mardi
Colonne
à verre
Colonne
Tri sélectif
Colonne
à verre
Colonne
Tri sélectif
19
st cyp
st cyp

La parole est aux usagers
Michèle sahut habite Alénya
depuis 1995. Dans sa maison
de plain-pied, elle s’adonne
tous les jours à sa passion :
son potager, et entretient son
grand jardin.
Connaissez-vous la Communauté de Communes sud roussillon ?
Bien sûr, j’ai eu besoin de leurs services. Il y a peu de temps, je
leur ai demandé une benne pour débarrasser les branches d’un
mimosa que j’ai coupé dans mon jardin. Et comme je jardine
beaucoup, j’apprécie le ramassage régulier des déchets verts.
Connaissez-vous d’autres services de la Communauté de
Communes sud roussillon ?
Pour moi, Sud Roussillon c’est en priorité la gestion de l’eau mais
j’apprécie aussi énormément toutes les animations proposées à
la salle intercommunale Marcel Oms.
D’origine parisienne, Mireille
Arletti habite à saint-Cyprien
depuis 2006.
Connaissez-vous sud
roussillon ?
Je suis arrivée ici depuis peu
mais j’ai eu l’occasion d’en
parler avec des amis et d’apprendre
tous les services qui
dépendent de cette entité, les
déchets verts, les ordures ménagères,
l’eau...
Etes-vous contente de ses
services ?
Lorsque j’ai emménagé, j’ai
fait appel deux fois à Sud
Roussillon pour avoir une benne.
J’ai ainsi pu me débarrasser
de végétaux et branchages
du jardin. Je suis aussi satisfaite
du passage régulier des ordures
ménagères et le fait qu’il
soit augmenté durant la saison
estivale.
Helga Freschi habite depuis
12 ans à saint-Cyprien. Active
dans la vie associative, elle
participe aussi chaque année
au concours 1001 lumières et
1001 fl eurs.
Connaissez-vous sud
roussillon ?
Oui, j’ai souvent eu recours à
leur service, nous avons demandé
un éclairage public sur
le chemin qui jouxte ma rue et
la réaction a été immédiate.
Ce matin, les encombrants
sont passés comme prévu et
ont débarrassé tout ce que
j’avais sorti.
Etes-vous contente des services
de la Communauté de
Communes sud roussillon ?
Je suis très satisfaite de leur
compétence en matière d’eau.
L’année dernière, ma consommation
était trop importante
et ils me l’ont signalé. J’ai
ainsi pu me rendre compte
d’une fuite dans mon système
d’arrosage.
Joseph et Ginette Gironella habite à Latour-Bas-Elne depuis
1985. Ginette est très active : elle a été durant 6 ans présidente
du club Amitié Loisirs.
Connaissez-vous sud roussillon ?
Bien sûr ! Et nous sommes satisfaits de tous les services proposés.
Pour les déchets, nous faisons le tri, je vais porter moi-même mes
bouteilles en verre dans le conteneur pas loin d’ici.
Connaissez-vous d’autres services de la Communauté de
Communes sud roussillon ?
Oui. Voilà quelques jours, nous avons eu un égout bouché. Nous
l’avons signalé et les employés de Sud Roussillon sont intervenus
tout de suite.