Ceramiche Caesar S.p.A - Via Canaletto, 49 41042 Spezzano di ...

Ceramiche Caesar S.p.A - Via Canaletto, 49
41042 Spezzano di Fiorano (Mo)
Tel. +39 0536 817111 - Fax +39 0536 817298 - 817300
www.caesar.it - info@caesar.it
ROBERTO PANELLI COMUNICAZIONE
© - Ceramiche Caesar S.p.A. - March 2010. È vietata la riproduzione, anche parziale,
dellʼopera in tutte le sue forme - Reproduction of this printed catalogue, even partially,
is prohibited.

High Tech Ceramic Wood
ogni intervento dell’uomo comporta
conseguenze dirette all’ambiente
Da tempo Caesar ha esteso la propria “cultura della
materia” ceramica alla “cultura del rispetto per
lʼambiente” realizzando prodotti ecosostenibili.
Nella collezione Plank la filosofia dello stile e del design
si unisce a importanti valori di ecocompatibilità per
esprimere tutto il calore del legno naturale.
Every action by man has a direct reaction on the environment
For many years now, Caesar has developed its concept of “culture of ceramic” into “culture and respect for the
environment” creating eco-sustainable products. In the Plank collection, design and style concepts merge with
contemporary values of eco-friendliness to express the warmth of natural wood.
Chaque intervention de l'homme a des conséquences directes sur l'environnement
Depuis longtemps, Caesar a élargi sa « culture de la matière » céramique à la « culture du respect de
l'environnement » en réalisant de produits éco-durables. Dans la collection « Plank », la philosophie du style et du
design se joint à dʼimportantes valeurs dʼéco-durabilité pour exprimer toute la chaleur du bois naturel.
Jede Handlung der Menschen hat direkte Auswirkungen auf die Umwelt
Bereits seit einiger Zeit hat Caesar seine Kultur der keramischen Materie zur Kultur des Umweltschutzes
ausgeweitet und produziert umweltfreundliche Produkte. In der Kollektion Plank vereint sich die Philosophie des
Stils und des Designs mit wichtigen Werten des Umweltschutzes, um damit die ganze Wärme und Ausstrahlung
des natürlichen Holzes auszudrücken.
Высокотехнологичное дерево
Любые действия человека влекут за собой прямое воздействие на окружающую среду
Компания Caesar издавна ассоциирует «культуру керамического материала» с культурой уважения к
окружающей среде, поэтому производит все свои изделия, не вредя природе. Коллекция Plank совмещает
в себе стиль, дизайн и крепкие экологические ценности, чтобы выразить всё тепло натурального дерева.
1

High Tech Ceramic Wood
nessun albero è stato abbattuto
No trees were cut down
Aucun arbre nʼa été abattu
Kein einziger Baum wurde abgeholzt
Высокотехнологичное дерево
Не было срублено ни одного дерева
La ricerca tecnologica Caesar interpreta la natura
riproponendo lʼaspetto del legno in compatte lastre di
gres porcellanato high tech. Nella collezione Plank
Caesar si trovano racchiuse lʼessenza e il fascino del
legno, per pavimentare e rivestire in modo moderno e
responsabile.
Caesar technological research mimics nature, reproducing the wood effect using compact slabs of hi-tech porcelain stoneware. Caesarʼs
Plank collection combines the pure essence and fascination of wood to cover your surfaces in a modern and socially responsible way.
La recherche technologique de Caesar interprète la nature en proposant des dalles compactes de grès cérame high tech ayant lʼaspect
du bois. « Plank » de Caesar renferme lʼessence et le charme du bois et permet de recouvrir les sols et les murs de façon moderne et
responsable.
Die technologische Forschung von Caesar interpretiert Natur bzw. Holz in ihren kompakten High-Tech Feinsteinzeugplatten. In diesen
Platten von Plank, die für eine moderne und verantwortliche Verwendung bei Böden und Verkleidungen eingesetzt werden, sind das Wesen
und der Charme des Holzes eingeschlossen.
Постоянные технические и эстетические исследования позволили компании Caesar дать новую интерпретацию природы и
предложить древесный рисунок в компактных высокотехнологичных керамогранитных плитах. В коллекции Plank заключено
натуральное очарование дерева, и это даёт возможность облицовывать полы и стены современно и ответственно.
2 3

4
5

Minor spessore,
minor impatto ambientale
Spessore - Thickness
Epaisseur - Starke
ÚÓ΢Ë̇
10,5 mm.
Less thickness, less environmental impact
Épaisseur moindre, impact environnemental mineur
Geringe Stärke, geringer Einfluß auf die Umwelt
Меньше толщина – меньше воздействие на природу
Plank è disponibile anche nella versione di soli 4,8 mm di spessore.
Una lastra eco sostenibile perché il minor spessore comporta una
riduzione dellʼimpatto ambientale per consumi energetici, materie
prime e trasporto. Una superficie più sottile, più essenziale e più
leggera per dare libertà ai progettisti che vogliono ristrutturare senza
demolire.
Plank is also available in a 4.8 mm thickness version. An eco-sustainable ceramic slab as less thickness means less
environmental impact due to the reduction in energy consumption, raw materials and transport costs. A slimmer, lighter and
minimal surface to give planners and designers the opportunity to renovate without demolishing.
« Plank » est également disponible dans la version ayant seulement 4,8 mm dʼépaisseur. Il sʼagit dʼune dalle éco-durable
car son épaisseur réduite entraîne une réduction de lʼimpact environnemental en termes de consommation dʼénergie, de
matières premières et de transport. Une surface plus mince, plus essentielle et plus légère qui libèrent les concepteurs qui
veulent restaurer sans démolir.
Plank ist auch in der Version mit nur 4,8 mm Stärke erhältlich. Eine umweltfreundliche Platte, weil die geringe Stärke weniger
Energie und weniger Rohstoffe benötigt und auch beim Transport umweltfreundlicher ist. Eine noch dünnere, wesentlichere
und leichtere Oberfläche gibt Planern, die renovieren möchten ohne zu zerstören, sämtliche Freiheiten.
Коллекция Plank доступна и в варианте толщиной в 4,8 мм. Её производство основано на ресурсосберегающих
принципах: меньшая толщина обусловливает меньшее воздействие на окружающую среду, поскольку сокращаются
энергопотребление, расход сырья и транспортные расходы. Более тонкая и лёгкая плитка открывает широкие
оформительские возможности для дизайнеров, которые хотят перестраивать не разрушая.
8 9
Spessore - Thickness
Epaisseur - Starke
ÚÓ΢Ë̇
4,8 mm.

Le forme e i colori
della natura
The shapes and colours of nature
Les formes et les couleurs de la nature
Formen und Farben der Natur
Формы и цвета природы
Il valore di Plank è da ricercarsi nella sua spiccata
naturalezza: 4 essenze che ripropongono nelle tonalità
dellʼebano, rovere, frassino e teak le caratteristiche
estetiche del legno, riportandone ogni dettaglio cromatico
nelle morbide strutture.
I nuovi formati seguono le moderne tendenze dellʼinterior
design, garantendo massima versatilità progettuale.
The added value of Plank collection is its natural effect: 4 wood essences which evoke the shades of ebony, oak, ash and teak and reproduce the
aesthetic look of natural wood to the finest detail. The new sizes are in keeping with current, cutting-edge interior design trends, and guarantee a
maximum planning versatility.
La valeur de « Plank » doit être recherchée dans sa remarquable naturalité : 4 essences proposent les caractéristiques esthétiques du bois dans
les tonalités de lʼébène, du chêne, du hêtre et du teak, en reproduisant fidèlement leurs détails chromatiques dans leurs délicates structures. Les
nouveaux formats suivent les tendances modernes de lʼarchitecture dʼintérieur en garantissant la plus grande adaptabilité conceptuelle.
Die Bedeutung der Kollektion Plank liegt in ihrer ausgeprägten Natürlichkeit: 4 Essenzen, die in den Tonalitäten Ebenholz, Eiche, Esche und Teak
die charakteristischen Eigenschaften des Holzes wiederholen und in die weichen Strukturen farbliche Details bringen. Die neuen Formate folgen
den modernen Trends des Innendesigns und garantieren höchste Vielseitigkeit bei sämtlichen Projekten.
Ценность коллекции Plank заключается в её ярко выраженной натуральности: 4 вида поверхности, представленные в тонах эбенового
дерева, дуба, ясеня и Тик, воспроизводят все эстетические характеристики дерева, от мельчайших цветовых деталей до мягкой
структуры. Новые форматы отражают современные тенденции дизайна интерьера, обеспечивая максимальную гибкость
проектирования.
14 15

La materia con
l’anima
Plank unisce le caratteristiche del gres
porcellanato con le affascinanti venature del legno.
Il risultato è un progetto dʼarredo caldo ed
accogliente che non si deforma, non cambia
colore, non teme lʼacqua, il fuoco o i graffi. Anche
la morbida sensazione tattile richiama il legno
rendendo Plank una soluzione ecosostenibile
intelligente.
Colore Frassino Colore Teak Colore Rovere Colore Ebano
A material with a soul
La matière a une âme
Material mit Seele
Материя с душой
Plank collection combines the technical performances of porcelain stoneware with the veined effect of natural wood. The result is a warm and
welcoming design project which does not warp, does not change its colour and is water, fire and scratch resistant. The tactile sensation of this
ceramic collection also evokes that of wood, making Plank collection an inspired eco-friendly design solution.
« Plank » unissent les caractéristiques du grès cérame aux fascinantes veinures du bois. Il en résulte un projet de décor chaud et accueillant qui
ne se déforme pas, ne change pas de couleur et ne craint ni lʼeau, ni le feu, ni les griffes. Même la douce sensation au toucher rappelle le bois
et fait de « Plank » une solution éco-durable intelligente.
Plank verbindet die Eigenschaften von Feinsteinzeug mit den faszinierenden Maserungen des Holzes. Das Ergebnis ist ein warmes und
behagliches Einrichtungsobjekt, das sich nicht verformt, seine Farbe nicht verändert, wasserfest, feuerfest und kratzfest ist. Auch die angenehme
weiche taktile Empfindung erinnert an Holz und macht Plank zu einer intelligenten umweltfreundlichen Lösung.
Плитки Plank сочетают характеристики керамогранита с очарованием древесного рисунка. Они придают интерьеру тепло и уют и, не
деформируются, не теряют цвета, не боятся воды, огня и царапин; при этом мягкая на ощупь поверхность напоминает дерево. Вот
почему коллекция является умным и экологически совместимым дизайнерским решением.
20 21

26
Naturale - Matt - Naturel - Natur - å‡ÚÓ‚‡fl
Monocalibro, rettificato e squadrato - Rectified, squared, one caliber - Monocalibre, rectifié et mis dʼequerre - Ein kaliber, rektifiziert und
rechtwinkeling - êÂÚËÙˈËappleÓ‚‡Ì̇fl, Ó‡ÌÓ„Ó Í‡ÎË·apple‡
Frassino Teak
14,7x120 cm
5, 13/16 ”x47, 2/8 ”
20x120 cm
7, 7/8 ”x47, 2/8 ”
30x120 cm
11, 13/16 ”x47, 2/8 ”
14,7x120 cm
5, 13/16 ”x47, 2/8 ”
20x120 cm
7, 7/8 ”x47, 2/8 ”
30x120 cm
11, 13/16 ”x47, 2/8 ”
Naturale - Matt - Naturel - Natur - å‡ÚÓ‚‡fl
Monocalibro, rettificato e squadrato - Rectified, squared, one caliber - Monocalibre, rectifié et mis dʼequerre - Ein kaliber, rektifiziert und
rechtwinkeling - êÂÚËÙˈËappleÓ‚‡Ì̇fl, Ó‡ÌÓ„Ó Í‡ÎË·apple‡
Rovere Ebano
14,7x120 cm
5, 13/16 ”x47, 2/8 ”
20x120 cm
7, 7/8 ”x47, 2/8 ”
30x120 cm
11, 13/16 ”x47, 2/8 ”
14,7x120 cm
5, 13/16 ”x47, 2/8 ”
20x120 cm
7, 7/8 ”x47, 2/8 ”
30x120 cm
11, 13/16 ”x47, 2/8 ”
27

28
Naturale - Matt - Naturel - Natur - å‡ÚÓ‚‡fl
Monocalibro, rettificato e squadrato - Rectified, squared, one caliber - Monocalibre, rectifié et mis dʼequerre - Ein kaliber, rektifiziert und
rechtwinkeling - êÂÚËÙˈËappleÓ‚‡Ì̇fl, Ó‡ÌÓ„Ó Í‡ÎË·apple‡
Frassino Teak Rovere Ebano
20x120 cm
7, 7/8 ”x47, 2/8 ”
20x120 cm
7, 7/8 ”x47, 2/8 ”
Spessore - Thickness
Epaisseur - Stärke
ÚÓ΢Ë̇
4,8 mm.
20x120 cm
7, 7/8 ”x47, 2/8 ”
20x120 cm
7, 7/8 ”x47, 2/8 ”
Naturale - Matt - Naturel - Natur - å‡ÚÓ‚‡fl
Per maggiori informazioni visitare www.aessential.it - For more information kindly visit www.aessential.it
Non rettificato - Not rectified - Non rectifié - Nicht rektifiziert - Не ректифицированный
Caesar raccomanda lʼutilizzo di Æssential per le sole applicazioni in ambito residenziale, commerciale a traffico leggero e comunque in contesti ove non vi sia un passaggio di carichi puntuali pesanti o transito
di carrelli a ruote dure. Eʼ sconsigliata la posa di Æssential direttamente sul massetto. Questo perché la posa su massetto è fortemente condizionata dallʼesecuzione ottimale del massetto stesso, dalla sua
completa stagionatura, dal rispetto degli opportuni giunti di dilatazione nonché dalla posa effettuata a “Regola dʼArte”. Pertanto, in questi casi, Caesar suggerisce lʼutilizzo di gres porcellanato in spessore
tradizionale. - Caesar recommends the use of Æssential exclusively for residential, light commercial application and in areas where there is no circulation of heavy loads or hard wheel trolleys. We strongly recommend avoiding
the installation of Æssential directly onto cement screed. This is because a successful installation on cement screed depends on the correct execution of the cement screed itself, its complete curing, on the positioning of
expansion joints and in general on its “state of the art” execution. Therefore, in such cases, Caesar suggests the use of traditional thickness porcelain stoneware. - Caesar recommande de nʼutiliser Aessential que pour des
applications de destination dʼusage résidentiel, de commercial à trafic léger et dans tous les cas, et dans tous les cas où il nʼy a aucun passage régulier de charges lourdes ou de chariots avec des roulettes dures. Nous
déconseillons la pose dʼAessential directement sur la chape. La pose sur chape en effet est fortement conditionnée par la réalisation optimale et parfaite de la chape elle-même, de sa préparation, par le respect des temps
de séchage etc., par le respect des différents joints de dilatation ainsi que par une pose effectuée « selon les Règles de lʼArt ». Par conséquent, dans ces cas, Caesar suggère dʼutiliser un grès cérame dʼépaisseur traditionnelle.
- Caesar empfiehlt die Verwendung von Aessential in Wohnbereichen, sowie in Geschäftsbereichen mit schwach begangenen Flächen bzw. in Bereichen ohne Durchgangsverkehr mit punktueller Schwerlast bzw. Befahrens
mit harten Reifen. Von einer Verlegung von Æssential direkt auf dem Estrich ist abzuraten, weil diese sehr stark von dessen korrekten Ausführung, seiner vollständigen Abtrocknung, von den passenden Bewegungsfugen
sowie von einer fachmännischen Verlegung abhängig ist. Deshalb rät Caesar in diesen Fällen zur Verwendung von Feinsteinzeug in traditioneller Stärke. - Caesar рекомендует укладывать плитку Aessential только в жилых
интерьерах, либо в общественных помещениях, где полы подвергаются небольшим эксплуатационным нагрузкам и где не предвидится перемещения тяжёлых предметов или тележек на жёстких колёсах. Не
рекомендуется укладывать плиты ssential непосредственно на стяжку, поскольку это требует безупречного выполнения и полного созревания стяжки, правильного распределения деформационных швов и
безукоризненного выполнения самой кладки. В этом случае Caesar рекомендует использовать керамогранит традиционной толщины.
Le tonalità dei campioni sono da considerarsi puramente indicative - Tones of samples are indicative - Les tonalités des echantillons sont purement indicatives - Die farbtöne der Muster sind als rein indicativ zu
betrachten - íÓ̇ Ó·apple‡ÁˆÓ‚ ÓappleËÂÌÚËappleÓ‚Ó˜Ì˚Â.
Si raccomanda lʼutilizzo di una fuga di 2/3 mm al fine di semplificare le operazioni di posa e ottimizzare la naturalezza del risultato finale. - We recommend you a 2/3 mm grout joint to simplify the laying and optimize
the naturalness of the final result. - Un joint de 2/3 mm est conseillé afin de simplifier les opérations de pose et optimiser lʼeffet naturel du résultat final. - Es wird empfohlen mit einer Fuge von 2/3 mm zu arbeiten, um am
Ende den Verlegevorgang zu vereinfachen und die bestmögliche Natürlichkeit der Arbeit zu erzielen. - ÑÎfl ӷ΄˜ÂÌËfl ÓÔÂapple‡ˆËÈ ÛÍ·‰ÍË Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ̇ÚÛapple‡Î¸ÌÓÒÚË ‚ˉ‡ ÍÓ̘ÌÓ„Ó appleÂÁÛθڇڇ appleÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ¯Ó‚ ¯ËappleËÌÓÈ 2-3 ÏÏ.
Al fine di facilitare la manutenzione ordinaria si raccomanda di effettuare un lavaggio acido dopo 48 ore dalla stuccatura con un acido specifico per gres porcellanato (ad esempio “Nuovo Caesar 1”). - In order
to favour the ordinary maintenance procedures, it is recommended to carry out an acid wash of the surface after 48 hours from grout filling using an acid agent specific for porcelain stoneware tiles (for example “Nuovo
Caesar 1”). - Afin de faciliter l'entretien ordinaire de votre carrelage, nous vous conseillons de le laver 48 heures après le colmatage des joints, avec un acide spécifique pour grès cérame (par exemple “Nuovo Caesar
1”). - Um die Instandhaltung zu erleichtern, empfiehlt es sich 48 Stunden nach der Stuckatur mit einer sauren Lösung speziell für Feinsteinzeug zu waschen (z.Bsp “Nuovo Caesar 1”). - Чтобы упростить уход за плиткой,
спустя 48 часов после затирки швов рекомендуется выполнить обработку кислотным продуктом, пригодным для керамогранита (например, “Nuovo Caesar 1”).
29

15x60 cm
Naturale - Matt - Naturel - Natur - å‡ÚÓ‚‡fl
Non rettificato
Not rectified - Non rectifié - Nicht rektifiziert - Не ректифицированный
15x60 cm
5, 7/8 ”x23, 5/8 ”
Frassino Teak Rovere Ebano
30 31

32
Via Canaletto, 49 - 41042 Spezzano di Fiorano (Mo)
Tel. +39 0536 817111 - Fax +39 0536 817298 - 817300
http://www.caesar.it - e-mail:info@caesar.it
Ceramiche Caesar si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche o variazioni ai prodotti presenti in questo catalogo. - Ceramiche Caesar reserves the right
to change the products presented in this catalogue at any time. - Ceramiche Caesar se réserve à tout moment la faculté dʼapporter des modifications ou des variations sur
les produits présentés sur ce catalogue. - Die Firma Ceramiche Caesar behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen an den in Katalog aufgefuhrten Produkten
vorzunehmen. - Ceramiche Caesar оставляет за собой право в любой момент вносить изменения в характеристики изделий, содержащихся в настоящем каталоге.
Made in Italy. Un valore completo.
Dal 1988 noi di Ceramiche Caesar produciamo grès porcellanato rigorosamente Made in Italy e di altissima qualità, un perfetto connubio di tecnologia ed eco compatibilità nel
rispetto delle persone che lavorano con noi, una fusione fra elementi di stile, design e affidabilità del prodotto.
Per questa “Cultura della materia” tutta italiana che ci contraddistingue dalle origini abbiamo aderito da subito al “Codice Etico” promosso da Confindustria Ceramica,
impegnandoci a comunicare con chiarezza lʼorigine dei nostri prodotti, garantendo il massimo rispetto e trasparenza verso clienti e consumatori finali.
Chi sceglie le Ceramiche Caesar è sicuro di acquistare prodotti italiani realizzati da maestranze qualificate, con materie prime sicure, nelle migliori condizioni di lavoro possibili,
utilizzando tecnologie dʼavanguardia eco sostenibili.
Per questo scrivere Made in Italy sui prodotti, per noi ha un valore completo, a 360 gradi. Eʼ la sintesi del nostro senso di responsabilità, è lʼespressione dei nostri valori umani,
etici ed estetici.
Since 1988, we at Ceramiche Caesar have been producing high quality, 100% Made in Italy porcelain stoneware, a perfect combination of technology and respect for the environment and the people who work with us, the
fusion of style, design and product reliability. Thanks to this Italian “Culture of Material” which has always set us apart from the very beginning, we have immediately and voluntarily complied with the “Ethic Code” promoted by
Confindustria Ceramica, and committed ourselves to clearly communicating the origin of our product, a decision which allows us to show the maximum respect and transparency towards our customers and end users. Those
who choose Ceramiche Caesarʼs products, can be sure that they are produced in Italy using safe raw materials and manufactured by highly qualified personnel with advanced technologies, which respect the environment and
under the best working conditions. This is the reason why, printing Made in Italy on our products, implies a complete commitment. It is the synthesis of our responsible choice, the expression of our strong corporate, ethical and
aesthetic values.
Depuis 1988 le grès cérame produit par Ceramiche Caesar est rigoureusement Made in Italy et de très haute qualité : cʼest une union parfaite de technologie et dʼ éco-compatibilité qui respecte les personnes qui travaillent à
la Ceramiche Caesar, et une fusion entre style, design et fiabilité des produits. Cʼest en raison de cette « Culture de la matière » toute italienne qui nous caractérise depuis le début que nous avons tout de suite adhérés au «
Code Étique » lancé par Confindustria Céramique, et que nous nous sommes engagés à communiquer clairement lʼorigine de nos produits, ce qui garantit un respect et une transparence majeurs envers les clients et le
consommateur final. Les personnes qui choisissent Ceramiche Caesar sont certaines dʼacheter des produits italiens fabriqués dans les meilleures conditions de travail possibles par de la main dʼœuvre qualifiée avec des matières
premières sures, et en ayant recours à des technologies dʼavant-garde éco-durables. C'est pourquoi écrire « Made in Italy » sur nos produits, cʼest exprimer une valeur complète à 360 degrés qui synthétise notre sens des
responsabilités et transmet nos valeurs humaines, éthiques et esthétiques.
Seit 1988 produzieren wir von Ceramiche Caesar Feinsteinzeug ausschließlich Made in Italy und von höchster Qualität; eine perfekte Verbindung von Technologie und Umweltverträglichkeit sowie Achtung gegenüber den
Mitarbeitern, ein Zusammenschluss von Stil- und Design-Elementen und Produktzuverlässigkeit. Aus dieser gänzlich italienischen Kultur der Materie “Cultura della materia”, die sich durch die Herkunft von Produkten auszeichnet,
haben wir uns sofort dem “Ethischen Kodex” angeschlossen, welcher von ital. Unternehmen und Unternehmensverbände der Keramikbranche angeregt wurde und dafür eintritt die Herkunft unserer Produkte klar und deutlich
zu kennzeichnen, um dem Kunden und den Endverbrauchern maximale Transparenz und Wertschätzung zu garantieren. Wer unsere Keramiken wählt kann sich sicher sein italienische Produkte zu erwerben, die durch
Leistungen einer qualifizierten Belegschaft unter Verwendung sicherer Rohstoffe und unter besten Arbeitsbedingungen mit Hilfe zukunftsgerichteten, umweltfreundlichen Technologien produziert worden sind. Aus diesem
Grund hat der Aufdruck “Made in Italy” auf den Produkten für uns einen aussagekräftigen Wert “von 360 Grad“. Er ist die Synthese unseres Verantwortungsgefühls, es ist der Ausdruck unserer humanen, ethischen und
ästhetischen Werte.
С 1998 г. Ceramiche Caesar производит исключительно керамогранит “Made in Italy”, отличающийся высочайшим качеством и совмещающий в себе стиль, дизайн и надёжность. Производство основано на
использовании передовых технологий, принципов экосовместимости и уважения к нашим сотрудникам. Именно эта итальянская “культура материала” побудила нас принять “Этический кодекс” федерации
Confindustria Ceramica (ассоциация предприятий керамической отрасли), который обязывает ясно указывать происхождение товара, обеспечивая таким образом гласность и уважение по отношению к клиентам
и конечным потребителям. Тот, кто выбирает плитку Ceramiche Caesar, должен быть уверен, что приобретает итальянскую продукцию, изготовленную профессионалами в оптимальных рабочих условиях с
соблюдением правил экологической безопасности и с использованием надёжного, высококачественного сырья. Поэтому надпись “Made in Italy” на наших изделиях имеет для нас огромное значение. Это
выражение нашей ответственности, наших человеческих, этических и эстетических ценностей.
Il marchio Ceramic Tiles of Italy identifica le piastrelle in ceramica prodotte in Italia da unʼazienda associata a Confindustria Ceramica che ha sottoscritto il Codice Etico.
Questʼultimo impegna le aziende aderenti a comunicare con chiarezza e trasparenza lʼorigine dei prodotti. Caesar può apporre con orgoglio il marchio Ceramic Tiles of Italy
ovunque lo ritenga necessario avendo aderito al codice etico ed essendo lʼintera gamma prodotti realizzata in Italia.
The Ceramic Tiles of Italy logo denotes tiles that are produced in Italy by companies who are members of the Confindustria Ceramica and who adhere to its Ethical Code. This code commits companies to indicate, in a clear
and transparent way, the country of origin of the products. Caesar can proudly use the logo Ceramic Tiles of Italy on all its products and collections as the company complies with up to the ethical code and because its entire
range of product is manufactured in Italy.
Le label Ceramic Tiles of Italy identifie les carreaux en céramique produits en Italie par une société membre de Confindustria Ceramica qui a souscrit le Code Ethique. Celui-ci engage les sociétés qui y adhèrent à communiquer
de façon claire et transparente lʼorigine de ses produits. Caesar peut apposer avec orgueil le label Ceramic Tiles of Italy où quʼelle lʼestime nécessaire, car la société a adhéré au code éthique et la gamme entière de ses produits
est fabriquée en Italie.
Die Marke Ceramic Tiles of Italy bezeichnet Keramikfliesen, die von einem Unternehmen, das in der Confindustria Ceramica (Zusammenschluß von ital. Unternehmen und Unternehmensverbände der Keramikbranche) Mitglied
ist und deren ethischen Kodex unterzeichnet hat, hergestellt werden. Dieser verpflichtet die Unternehmen die Herkunft der Produkte klar und deutlich zu deklarieren. Caesar kann mit Stolz die Marke Ceramic Tiles of Italy
überall dort anbringen, wo es notwendig erscheint, weil man sich eben dem ethischen Kodex verschrieben hat und weil das gesamte Produktsortiment in Italien hergestellt wird.
Маркировкой «Ceramic Tiles of Italy» отмечаются только керамические плитки, изготовленные в Италии предприятием-членом федерации Confindustria Ceramica (ассоциация предприятий керамической отрасли),
подписавшим «Этический кодекс». Этот документ обязывает ясно указывать происхождение товара. Компания Caesar с гордостью пишет на своих изделиях «Ceramic Tiles of Italy», поскольку с уверенностью
приняла «Этический кодекс» и всю свою продукцию выпускает в Италии.