Agri-Food Innovation Excellence l'excellence en innovation ...

A Personal Message from the Premier
Message from the Premier of Ontario
Message du premier minister de l’Ontario
On behalf of the Government of Ontario, I would like to welcome the leaders and stakeholders of the
agriculture and food industry to the Premier’s 2007 Agri-Food Summit. The Premier’s Award for Agri-
Food Innovation Excellence does not just honour exceptional individuals who have strengthened
the industry – it also celebrates the innovative spirit that is at the heart of Ontario’s dynamism.
I believe that a vibrant agricultural sector is one of the pillars of a strong and prosperous society.
Innovations in agriculture have been instrumental in helping Ontario compete – and win – in
today’s global economy. That is why we remain committed to helping farmers by investing in rural
and agricultural infrastructure, providing funds for farm income stabilization and support programs,
and fostering a culture of excellence in the agri-food sector.
Through this award, I am proud to recognize the farmers who have thrived in this competitive business through
their vision, creativity and resourcefulness. My special congratulations go out to the award recipients. Ideas like yours are vital to
generating new products, creating jobs and forging new opportunities.
Please accept my best wishes for an inspiring awards ceremony as we continue to work to build an even stronger Ontario for present
and future generations.
Dalton McGuinty, Premier
Message du premier ministre de l’Ontario
Au nom du gouvernement de l’Ontario, j’aimerais souhaiter la bienvenue aux dirigeants et aux groupes d’intérêts des industries
agricoles et agroalimentaires à l’occasion du Sommet agroalimentaire du premier ministre 2007. Le Prix du premier ministre pour
l’excellence en innovation agroalimentaire rend hommage non seulement à des personnes exceptionnelles qui ont contribué à
renforcer l’industrie, mais également à l'esprit d’innovation qui est au coeur même de notre dynamique province.
Je suis convaincu que si le secteur de l'agriculture se porte bien, il en sera de même du reste de la société. Les innovations dans le
domaine de l'agriculture sont essentielles à l’économie ontarienne. Elles ont permis à l’Ontario de devenir concurrentiel et de se tailler
une place de choix dans l’économie mondiale. Voilà pourquoi nous allons continuer à aider les producteurs en investissant dans les
infrastructures rurales et agricoles, en allouant des fonds aux programmes de stabilisation et de soutien du revenu, et en encourageant
une culture de l’excellence dans le secteur agroalimentaire.
Par le biais de ce Prix, je veux exprimer l’immense fierté que m’inspirent les producteurs qui se sont démarqués au sein d’une
économie concurrentielle grâce à leur vision, leur créativité et leur ingéniosité. Je félicite chaleureusement tous les lauréats. Vos idées
sont primordiales pour la mise au point de produits nouveaux, la création d’emplois et l’ouverture de nouveaux débouchés.
Mes meilleurs voeux vous accompagnent tout au long de cette cérémonie. Puissions-nous poursuivre notre collaboration pour assurer
la prospérité de l’Ontario, pour la génération actuelle et celle à venir.
Le premier ministre, Dalton McGuinty
Premier’s Award for Agri-Food Innovation Excellence 2006
Prix du premier ministre pour l’excellence en innovation agroalimentaire 2006
2