Télécharger la brochure - Office de tourisme

Saint-Laurent… Ville à vivre
Bienvenue à Saint-Laurent-du-Var ! Si vous feuilletez notre guide touristique c’est que notre ville vous a séduit et que
vous souhaitez savoir comment profiter au mieux de votre séjour au cœur de la Côte d’Azur, sinon, c’est un autre cas
de figure, vous habitez à Saint-Laurent ou ses environs et cherchez à mieux connaître ce que notre commune peut
vous offrir. Dans les deux cas, vous ne serez pas déçu. Nous avons à Saint-Laurent de quoi combler vos attentes et ce
dans des domaines variés : Balnéaire (activités nautiques, port de plaisance, promenade sur le front de mer), Loisirs
(activités culturelles, artistiques et sportives), Festif (nos manifestations ponctuent l’année avec douceur), Shopping
(du centre ville au centre commercial), Sportif (tennis, natation, fitness, boules…), Gastronomie (de multiples restaurants
pour les gourmands), Patrimoine (culturel ou naturel)…
La ville de Saint-Laurent a tenu à marquer l’identité familiale de la station ainsi que l’attention particulière portée aux familles, en termes
d’accueil et de services en s’engageant dans la démarche visant à l’obtention du label Famille Plus. Notre équipe dynamique de l’Office
de Tourisme ne manquera pas de vous aiguiller et de vous prodiguer les meilleurs conseils afin que votre rencontre avec Saint-Laurent
reste un formidable moment de plaisir, bien plus qu’un souvenir, et gageons que vous n’aurez à cœur qu’une seule envie… y revenir.
Saint-Laurent : a town for life.
Welcome to Saint-Laurent-du-Var! If you are browsing through
our tourist guide, it’s either because you have been charmed
by our town and want to know how to get the most out of your
stay at the heart of the Code d’Azur, or it’s because you live in
Saint-Laurent-du-Var or the surrounding area and want to know
more about what our area can offer you.
Whichever the case, you won’t be disappointed. At Saint
Laurent we have plenty to offer, whatever your interests: Seaside
(water based activities, sailing port, and promenade along the
sea front), leisure activities (cultural, artistic and sporting activities),
festive (events throughout the year), shopping (from the
town centre to the retail park), gastronomy (many restaurants
for food lovers), heritage (cultural and natural), etc.
The city of Saint-Laurent-du-Var decided to hold the family identity
of the area as the special attention demonstrated to families,
in termes of reception and services is engaging in the process
to obtain the Famille Plus label.
Our tourist office dynamic team will not fail to guide you and
give you the best advice to make your meeting with Saint-
Laurent-du-Var a great fun time more than a memory and we
bet you will not have to heart one wish… (to) return.
Saint-Laurent, eine lebenswerte Stadt. Willkommen in Saint-
Laurent-du-Var! Sie blättern gerade unsere Tourismusbroschüre
durch, weil Ihnen unsere Stadt gefällt, und weil Sie wissen
möchten, wie Sie Ihren Aufenthalt im Herzen der Côte d’Azur
am besten gestalten können, oder Sie wohnen selbst in Saint-
Laurent oder im Umland, und möchten wissen, was Ihre
Gemeinde zu bieten hat.
In beiden Fällen werden Sie sicherlich nicht enttäuscht sein. Wir
in Saint-Laurent können Ihre Erwartungen in den verschiedensten
Bereichen erfüllen: Baden (Wassersportaktivitäten,
Jachthafen, Promenade am Meer), Freizeit (kulturelle, künstlerische
und sportliche Aktivitäten), Feste (unsere Veranstaltungen
setzen das ganze Jahr über Akzente), Shopping (in der
Innenstadt und im Einkaufszentrum), Sport (Tennis, Schwimmen,
Fitness, Boules…), Gastronomie (zahlreiche Restaurants für
Feinschmecker), Kulturerbe (in den Bereichen Kultur und
Natur)…
Die Stadtgemeinde Saint-Laurent unterstreicht den familiären
Charakter des Seebades, und verweist dabei auf die besondere
Betreuung von Familien hinsichtlich Empfang und Service mit
dem Gütezeichen "Famille Plus". Unser tolles Team im
Fremdenverkehrsamt unterstützt und beliefert Sie mit den besten
Tipps, damit Ihr Aufenthalt in Saint-Laurent auch richtig Spaß
macht, und mehr ist, als nur eine Erinnerung, und wir wetten,
dass Sie schon bald nur noch eines im Sinn haben… nämlich
hierher zurückzukehren.
Henri Revel - Maire de Saint- Laurent-du-Var
Vice- Président du Conseil Général
Vice- Président de la Métropole Nice Côte d’Azur
Saint-Laurent… una città da vivere
Benvenuti a Saint Laurent du Var ! Se state sfogliando la nostra
guida turristica, questo è che la nostra città vi ha sedotti e desiderate
sapere come approfitare per il meglio del vostro soggiorno
nel cuore della Costa Azzura. Oppure, diversamente,
abitate a Saint-Laurent-du-Var o nei suoi dintorni e desiderate
conoscere meglio quello che il nostro comune può offrirvi.
In entrambi i casi, non sarete delusi. A Saint-Laurent abbiamo
di che soddisfare le vostre aspettative e nei settori più diversi.
Balneazione (attività nautiche, porto turistico, lungomare),
Tempo libero (attività culturali, artistiche e sportive), Feste (le
nostre manifestazioni scandiscono con dolcezza le stagioni dell’anno),
Shopping (dal centro città al centro commerciale),
Sportivo (tennis, nuoto, fitness, bocce…), Gastronomia (moltissimi
ristoranti per buongustai), Patrimonio (culturale o naturale)...
La città di Saint Laurent du Var ha tenuto a segnare l’identità
familiare della stazione cosi come l’attenzione particolare portata
alle famiglie, in termini d’accoglienza et di servizi, impegnarsi
nel procedimento per l’ottenimento del marchio
« Famille Plus »
La nostra squadra dimamica del’Ufficio del Turismo vi orienterete
e darete i migliori consigli affinché il vostro incontro con la
città di Saint Laurent du Var resta un formidabile momento di
piacere, più di un ricordo. Speriammo che avrete una sola
voglia …ritornare.
Saint-Laurent… Une ville rayonnante entre mer et montagne
Station balnéaire et commune touristique, Saint-Laurent-du-Var dans les Alpes Maritimes n’en reste pas moins une cité à
taille humaine idéale pour une villégiature agréable et active. Située stratégiquement au cœur de la Côte d’azur, notre
belle commune vous accueillera au sein d’un cadre privilégié en bord de mer doté notamment d’une promenade piétonne
unique et d’un port très animé accessibles à tous.
Ancienne bourgade frontalière, mêlant un riche passé provençal à l’accent Nissart, la ville est située au carrefour des
cultures qui ont fait l’empreinte de la Riviera, laissant aux visiteurs avertis le soin de découvrir notre charmant vieux village
ancestral durant les visites guidées estivales proposées par l’office de tourisme.
D’ailleurs, notre équipe se tient à votre disposition pour vous permettre de passer de très agréables vacances dans notre
ville et vous donner envie d’y revenir, honorant ainsi fièrement la devise laurentine « digo-li qué vengon ! »
Saint-Laurent – a dazzling town between the sea and the mountains.
Seaside resort and tourist town, Saint-Laurent-du-Var in the Alpes-
Maritimes still remains a city on a human scale ideal for a pleasant
and active holiday.
Strategically located in the heart of the Riviera, our beautiful town will
welcome you in a privileged seafront with a single pedestrian promenade
and a lively harbour accessible to all.
Old border town, combining a rich provençal nissart accent, the city
is located at the cultures crossroads which that had made the
imprint of the Riviera, leaving the care of knowledgeable visitors discover
our charming ancestral old town during guided summer tours
suggested by the tourist office.
Also, our team is at your disposal to let you enjoy your holiday in our
city and give you to return, honoring so proudly the laurentine’s currency
“digo-li qué vengon!”
Saint-Laurent… Eine strahlende Stadt zwischen Meer und Gebirge.
Saint-Laurent-du-Var im Departement Alpes-Maritimes ist ein Seebad
und eine Fremdenverkehrsgemeinde in übersichtlicher Größe, und
daher der ideale Ort für eine angenehme und aktive Erholung.
Unsere wunderschöne Gemeinde liegt strategisch günstig im Herzen
der Côte d’Azur und empfängt Sie in einem schmucken Rahmen am
Meer, mit einer einzigartigen Fußgängerpromenade und einem
belebten Hafen, die für jedermann zugänglich sind.
Die Stadt, eine ehemalige Grenzgemeinde mit einer reichen provinzialischen
Vergangenheit und der typischen lokalen Mundart "Nissart",
liegt am Kreuzweg der Kulturen, die die Riviera geprägt haben und
Sie bietet den gelehrigen Besuchern an, unser charmantes altes Dorf
im Rahmen von sommerlichen Führungen zu entdecken, die vom
Fremdenverkehrsamt angeboten werden.
Unser Team steht Ihnen im Übrigen jederzeit gerne zur Verfügung, um
Ihre Ferien möglichst angenehm zu gestalten, und Sie davon zu
überzeugen wieder hierher zurückzukehren, entsprechend der
Devise der Stadt "digo-li qué vengon ! [Sag Ihnen, dass sie kommen
sollen]"
Marie- France Corvest - Adjoint au Maire
Déléguée au Tourisme et Manifestations,
Présidente de l'Association Nationale des Saint- Laurent de France
Saint-Laurent… Una città vivace e accogliente fra mare e montagna.
Stazione balneare e città turistica, Saint Laurent du Var nelle Alpi
Marittime resta tuttavia a taglia umana, ideale per delle vacanze
piacevoli ed attive.
Collocata strategicamente al cuore della Costa Azzura, nostra bella
città vi accoglierà in seno ad un ambiente privilegiato nel lungomare
con una passeggiata pedonale unica ed un porto molto animatto
accessibile a tutti.
Prima, borgata di frontierà, mischiando un ricco passato provenzale
al accento Nizzarde, la città è collocata all’incrocio delle culture
che hanno fatto l’impronta della « Riviera », lasciando ai visitatori
avvertiti la cura di scoprire il nostro affascinante vecchio villaggio
ancestrale durante le visite guidate estive proposte da l’Ufficio del
Turismo.
Del resto, la nostra squadra di hostess è a vostra disposizione per
permettervi di passare delle vacanze nella nostra città e cosi darvi la
voglia di ritornare con il nostro fiero motto : « Digo-li qué vengon ! »
(« Di loro di venire! »).