Juin 2012 - Commune de SORNAY (71)

Recommendations

Info

Du côté de notre vie communale Les échanges Sornay-Wolferstadt au fil du temps … En 1972, la Fédération des Foyers Ruraux de Saône-et-Loire a organisé et financé des échanges avec la Bavière pour les jeunes entre 16 et 25 ans environ. Ces échanges ont lieu une année en Bavière, l’année suivante en France pendant une semaine au mois d’août. Les Foyers Ruraux de Bresse y participent : Montpont-en- Bresse, Ratte, Sainte-Croix, Savigny-en- Revermont. Mais, Sornay accueilli à Wolferstadt en 2004 peu à peu, les échanges se concentrent à Sornay et à Montceaux l’Etoile (dans le Charolais) pour la Saône-et-Loire, à Wolferstadt et à Bissigen pour la Bavière. En 1985, les familles d’accueil de Sornay ont émis le souhait de connaître les familles de Wolferstadt en dehors des échanges de jeunes. Au mois de février 1986, une vingtaine de personnes du Foyer Rural de Sornay ont été invitées à participer au Carnaval de Wolferstadt (souvenir inoubliable pour tous !). Dans les années 90, les échanges de jeunes se sont terminés faute de participants surtout côté français. Les échanges entre les communes de Sornay et de Wolferstadt ont continué grâce aux associations (Foyer Rural, Pompiers, Batterie-Fanfare des Diables Rouges) et à la municipalité. Ces rencontres se déroulent souvent à l’occasion de fêtes. Même si elles ne se font pas dans le cadre d’un jumelage officiel, elles en sont d’autant plus enrichissantes pour l’amitié entre Wolferstädter et Sornaysiens. Wolferstadt / Sornay et la langue allemande ! Le cercle de l’au-revoir à Wolferstadt en 1999 Marie-Odile et Daniel MASSOT Le nouvel essor voulu conjointement par les municipalités française et allemande a abouti à un voyage pour les Wolferstädter. Leur venue chez nous et la formule d’accueil retenue (hébergement dans les familles sornaysiennes) nous ont obligés à penser échanges et dialogues avec nos amis allemands. En dehors des visites organisées par la mairie ainsi que les repas pris en commun, il reste le temps du partage et de l’amitié entre les personnes accueillies et leurs hôtes ; et pour profiter de l’autre, il faut pouvoir communiquer un minimum. C’est pourquoi un certain nombre d’entre nous a souhaité acquérir quelques bases dans la difficile langue allemande. Deux niveaux se sont dessinés : initiation au vocabulaire pour les néophytes et quelques acquisitions complémentaires pour ceux qui avaient déjà un peu plus de connaissances. Ainsi se sont mises en place des soirées de travail chaque mardi soir pendant 2 mois, sans autre ambition que de pouvoir communiquer avec nos hôtes. Dans une ambiance décontractée, mais néanmoins studieuse, nous avons fourni des efforts pour un début prometteur ; mais c’était sans tenir compte d’un dialecte Souabe avec accent très prononcé qui nous a rendu les premiers contacts un peu hésitants ! L’essentiel est de participer et notre investissement a été très apprécié par nos amis allemands, admiratifs ! La quasi-totalité des traductions importantes ayant été assurée par Frédéric Lécuelle compétent traducteur, il nous restait la conversation individuelle. En essayant de vaincre la barrière de la langue, le dialogue s’amorce, le plaisir de la compréhension arrive, l’amitié se renforce : c’est la finalité de l’échange et ce fut un grand succès. Pour ce qui concerne les séances d’accompagnement à l’initiation de la langue allemande, les animateurs ont eu très à cœur de mener à bien leur mission (qui n’est peut être pas achevée ?) et ce fut pour eux un véritable plaisir ; aussi ils restent à votre disposition si le besoin s’en fait sentir. Merci à vous - Viel Spass - Bis bald ! Marie-Françoise RENAUDIN et Joël GALAND Les 2 groupes d’élèves du mardi soir (absents sur les photos : Claudette DUMONT, Alain BOUILLOT, Marie-Hélène et Julien PRUDENT) 8
Du côté de notre vie communale La réception de nos amis de Wolferstadt (18-19-20 mai 2012) Le week-end du 18 au 20 mai 2012, notre commune a accueilli nos amis allemands dans le cadre des échanges entre Sornay et Wolferstadt . Le Conseil Municipal a souhaité faire revivre cet échange et pour cela a créé une commission composée d'élus et d'habitants de Sornay. Parmi eux, certains avaient déjà vécu ce type d'événement et souhaitaient sincèrement le revivre. Cette commission était entre autres composée de Joël GALAND et Marie-Françoise RENAUDIN qui ont gentiment accepté d'assurer quelques cours d'allemand afin de faciliter ces échanges. Après une correspondance écrite, téléphonique et électronique, une 1ère délégation de quatre wolferstädter dont Xaver SCHNIERLE, Maire, nous a rendu visite le 14 avril dernier pour organiser le week-end des 18-19-20 mai. Frédéric LECUELLE joua le rôle d'interprète ce jour-là et lors du week-end dédié à l'invitation. Vendredi 18 mai à 13h15, le bus arrivait à Sornay avec à son bord 34 wolferstädter qui ont été accueillis au foyer rural pour se restaurer autour d'un buffet froid. Puis, de 16h à 17h15, accompagnés par les familles d'accueil, ils se sont rendus au Comité Interprofessionnel de la Volaille de Bresse (CIVB) pour visiter l'espace exposition et découvrir les techniques d'élevage. A 18h, chacun retrouvait sa famille d'accueil pour se reposer et déguster les spécialités préparées en son honneur. 16 familles de Sornay ont ainsi hébergé nos 34 allemands. Le lendemain, samedi 19 mai à 9h15, le bus se rendait à Montret pour effectuer la visite de l'ESAT (Établissement et Services d'Aide par le Travail) à la ferme de la Viennette pour y découvrir l'élevage d’escargots. Des explications pour comprendre un élevage atypique pour notre public puis une Le retour à l’embarcadère de Louhans le samedi après-midi dégustation ont permis à certains de nos hôtes de savourer différents mets (terrines, escargotines, feuilletés d'escargots). La visite de l'élevage des volailles de Bresse et le maraîchage ont beaucoup plu. La matinée s'est achevée par un pique-nique avant de rejoindre à 14h30 le port de Louhans pour une balade en bateau afin de découvrir la Seille, sa faune et sa flore. La visite était commentée et agrémentée d'une dégustation de corniottes et galettes à la farine de gaudes. Le seul regret a été de ne pouvoir passer l'écluse puisque les travaux de restauration n'étaient pas encore achevés. Puis, sous la pluie, le groupe avait quartier libre pour visiter les arcades et ne pas faillir à la tradition de ramener un souvenir. Il a également pu profiter de l'exposition, de Harley Davidson et voitures américaines qui se déroulait au centre– ville. Vers 18h15, le programme se poursuivait, selon le souhait de chacun, par la messe en l’église de Sornay ou bien par le retour dans les familles afin de se reposer avant la traditionnelle soirée conviviale. A partir de 20 h, un repas animé débutant par un apéritif bourguignon (kir, gougères) était servi en salle des fêtes. Il a fait découvrir quelques spécialités culinaires locales préparées par le traiteur sornaysien. Cette soirée fait sans doute partie des moments forts de ce week-end avec notamment l'échange de cadeaux. Notre commune a sans conteste été particulièrement gâtée. En effet, le Maire de Wolferstadt a offert un banc artisanal en chêne massif gravé au nom des deux communes. La gravure avait d'ailleurs été effectuée par Matthias et Thomas, deux jeunes allemands présents. Notre commune a également remis ses cadeaux dont un blason sur fond d'assiette murale, œuvre d'un potier de la région, et un coffret de vins du Beaujolais. Nos amis avaient aussi choisi d'agrémenter la soirée en offrant deux fûts d'excellente bière. Ce fut effectivement une très belle soirée imprégnée de sincérité, de joie et de simplicité . Pour certains la nuit s'est achevée très très tard. Le dimanche, dès 10h, tous se retrouvaient autour des Maires pour une visite commentée du bourg et de ses derniers aménagements. Ce moment a permis un échange entre les 2 groupes. Avant que n'arrive l'heure du départ, un buffet froid était servi en salle du Foyer Rural. Ces dernières heures furent également synonymes de moments intenses où se mêlaient chansons traditionnelles et émotions fortes, échanges de cadeaux, d'adresses entre les familles d'accueil et leurs hôtes. C'est avec plus d'une heure de retard que le bus a repris la direction de Wolferstadt. Cette expérience symbolise la fraternité entre nos deux peuples et mérite d'être reconduite. Nous remercions tous les participants et notamment les familles d'accueil ainsi que toutes les Emouvante haie d’honneur pour le départ du dimanche après-midi 9 Les discours des maires et l’échange de cadeaux personnes ayant rendu cet échange plus vivant. Geneviève BESSARD et Patricia TREFFOT
Page 1 and 2: Le mot du Maire 2012 représente un
Page 3 and 4: ANALYSE DE LA SITUATION FINANCIERE
Page 5 and 6: Du côté de la gestion de la vie c
Page 7: Du côté de notre intercommunalit
Page 11 and 12: Du côté de la vie de notre Comit

Juin 2012 - Commune de SORNAY (71)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?