01| 10.2011 - zéro

34
Les régions du livre
À lire d’urgence… si ce n’est déjà fait !
Nayra ATIYA, Khul-Khaal. Five Egyptian Women Tell
Their Stories, American University in Cairo Press, Le
Caire, 1984.
(Édition en anglais, existe aussi chez un autre éditeur :
Syracuse University Press, Syracuse [NY], 1982 ; le
texte a été traduit en français, chez Peuples du monde,
Paris, 1990, mais il semble épuisé. Facilement disponible
sur internet en neuf (anglais) ou en occasion (deux
versions), ou à la librairie de l’Université américaine du
Caire).
L’auteur, Nayra Atiya, est une écrivaine, peintre et journaliste
égyptienne. Entre 1976 et 1979, cinq femmes
égyptiennes, aux âges et aux conditions sociales divers,
se sont confiées à elle et ont accepté d’enregistrer
l’histoire de leur vie, au cours de divers entretiens. Les
thématiques abordées (enfance, éducation à l’école,
excision, amour, mariage, famille, espoirs, conditions
difficiles…) sont celles que la plupart des femmes
égyptiennes de la « classe moyenne » et de conditions
plus défavorisées mettraient spontanément en avant
encore aujourd’hui, ce qui donne un intérêt supplémentaire
à ces témoignages mis par écrit au début des
années 1980. Beaucoup de détails sur les pratiques et
croyances au quotidien émaillent le texte, ce qui rend
la lecture captivante (le genre de livre qu’on a de la
peine à lâcher !), mais avant tout très émouvante. Malgré
des conditions peu enviables, ces femmes gardent
un espoir et un optimisme communicatif. Les bracelets
« khul-khaal » sont les lourds bracelets de cheville des
femmes mariées.
« Les gens préfèrent les garçons, parce que la vie d’une
fille est difficile. C’est difficile dans toutes les sortes
de famille et dans toutes les nationalités. La vie d’une
fille n’est pas comme celle d’un homme. Elle n’a pas
la garantie d’être heureuse dans son mariage. Et son
but principal dans la vie est de se marier et d’avoir des
enfants. Les vies des filles et des femmes sont une
épreuve quoiqu’il arrive. Je ne sais pas pourquoi. »
(Om Gad, gardienne de parking).
Sophie BESSIS - Les Arabes, les femmes, la liberté
Référence complète.
Gilbert Naccache - Qu’as-tu fait de ta jeunesse ?
Référence complète.
Tahar Djaout - Le dernier été de la raison
Référence complète.
35