Rapport - Université de Genève

Chapitre 8
P’tits P’tits P’tits problèmes
problèmes problèmes ? - ou ou ou l’engeance l’engeance l’engeance des des virus virus virus informatiques
informatiques
informatiques
De retour du Haut-Karabagh, nous commençons notre semaine un mercredi. Avec
enthousiasme, nous devons rencontrer le comité de prévalence pour les derniers
détails. Idéalement l’étude pourra commencer le lendemain.
Nous apprenons la première
« bonne » nouvelle de la
journée : Alexandre a été malade
toute la nuit et nous devons
ajourner la réunion au
lendemain pour qu’il puisse
récupérer. La deuxième c’est que
notre ordinateur a été infecté
par un virus particulièrement
agressif. Autrement dit, Rémi
doit le réinitialiser depuis le
début. Heureusement, nos
données sont en sureté sur un
disque dur externe.
Pendant que l’ordinateur est
reformaté et les programmes
réinstallé, nous traduisons le protocole pour l’étude de prévalence en anglais jusque
tard dans la nuit. Nous reviendrons là-dessus plus loin.
Le lendemain, nous continuons la traduction toute la matinée. Nous avons
impérativement besoin de cette version anglaise avant la réunion avec le comité de
prévalence. Il faut que les membres de ce comité puissent lire et comprendre les détails
de cette étude. A l’hôpital, nous apprenons que la réunion est de nouveau ajournée.
En résumé, l’étude ne pourra se faire avant la semaine suivante !
L’après-midi, c’est avec retard
que nous commençons notre
premier cours pour le personnel
soignant. Nous remarquons que
notre exposé dure plus longtemps
que prévu. En effet, beaucoup de
questions ont été posées, surtout
de la part du directeur médical.
Le dialogue est particulièrement
difficile par l’intermédiaire d’une
traductrice. Elle doit en effet
interpréter et n’utilise parfois pas
toujours les bons mots techniques.
Par exemple, le terme incidence
ne peut être traduit qu’en
« incidencia » en russe. Pourtant
30