Téléchargez - Orchestre de l'Opéra de Massy

SAISON
2012
2013

Calendrier
Septembre
vend. 21 Enchantement d’automne
dim. 23 Enchantement d’automne
Octobre
sam. 6 Beethoven héroïque
sam. 13 Récital de Nathalie Manfrino
sam. 20 Sérénades à tout vent
dim. 21 Sérénades à tout vent
Novembre
ven. 9 Promenade en Amérique
sam. 24 Animations médiathèques
sam. 24 Mozart à Prague
dim. 25 Mozart à Prague
Décembre
dim. 9 Madame Butterfly
mar. 11 Madame Butterfly
dim. 16 Concert à la Grande Borne
Janvier
mar. 1 er Concerts du Nouvel An
sam. 12 L’auberge du cheval blanc
dim. 13 L’auberge du cheval blanc
dim. 20 Beethoven héroïque
Février
sam. 2 Le tour d’écrou
dim. 3 Le tour d’écrou
sam. 9 Brahms et son double
dim. 10 Brahms et son double
jeu. 14 Madame Gentille (scolaires)
ven. 15 Madame Gentille (scolaires)
sam. 16 Animations médiathèques
sam. 16 Entre Madrid et Buenos Aires
dim. 17 Entre Madrid et Buenos Aires
mar. 19 Le carnaval des animaux
dim. 24 Entre Madrid et Buenos Aires
Mars
mar. 19 Madame Gentille (scolaires)
ven. 22 La Cenerentola
dim. 24 La Cenerentola
sam. 23 Les Quatre Saisons
mar. 26 Gloria de Vivaldi
Avril
sam. 6 Les dessous de l’opéra (ANNULÉ)
mar. 9 Ma mère l’Oye (scolaires)
vend. 12 Ma mère l’Oye (scolaires)
vend. 12 Ma mère l’Oye
sam. 13 Ma mère l’Oye
jeu. 18 Nabucco
ven. 19 Nabucco
sam. 20 Animations médiathèques
sam. 20 Nabucco
dim. 21 Nabucco
mar. 23 Nabucco
Mai
mar. 21 Le carnaval des animaux
ven. 24 Magnificat
sam. 25 La Fée (scolaires)
dim. 26 Gloria de Vivaldi
ven. 31 Requiem de Verdi
Juin
sam. 1 er Requiem de Verdi
sam. 8 Requiem de Verdi
jeu. 13 Requiem de Verdi
Sommaire
Edito……………………………………………………. 3
Opéras…………………………………...……. …….. 4
Répertoire symphonique…………………6
Musique de chambre……………………….. 11
Actions de sensibilisation..……………… 12
L’orchestre ………..……..……………………….. 14
Lieux des concerts…………...………………. 16

Edito
Célébrant l’année Massenet avec l’une des plus grandes voix d’aujourd’hui, Nathalie Manfrino,
l’Orchestre de l’Opéra de Massy investit largement le répertoire français des XIX ème et XX ème
siècles. Au fil des concerts se dévoileront également un Beethoven héroïque qui exprime ses élans
de liberté, un Mozart qui atteint à Prague le sommet de son art, un Brahms qui explore et
interroge la grande tradition germanique, un Verdi qui réinvente la frontière entre musique sacrée
et lyrique. Les instruments prendront la parole tour à tour : les vents se chanteront des sérénades,
les cordes voyageront de Madrid à Buenos Aires, de Prague à New York.
En résidence à l’Opéra de Massy, l’orchestre participe à cinq productions lyriques ambitieuses et
variées : les célèbres « Madame Butterfly », « Cenerentola » et « Nabucco », l’intimiste « Tour
d’écrou » et la burlesque « Auberge du cheval blanc ».
L’Orchestre de l’Opéra de Massy, célèbre pour sa volonté de transmission et de partage, poursuit son
action auprès de tous les publics et multiplie les occasions de rencontre. La diversité de la
programmation culturelle conduit l’orchestre dans les médiathèques de Massy, où un jeune chanteur
indien parcourra la chanson du rock à l’opéra, crée des spectacles pédagogiques, ouvre les portes de ses
répétitions, s’invite dans les écoles, révèle les secrets de la direction d’orchestre, accueille des
instrumentistes et choristes amateurs, rend visite à ceux qui croient la musique inaccessible.
L’orchestre remercie tous ses partenaires pour leur soutien indéfectible : la Ville de Massy, le Conseil
Général de l’Essonne, la DRAC Ile-de-France, l’Opéra de Massy, Europ’Essonne, l’Ecole Normale de
Musique de Paris ainsi que toutes les villes et structures culturelles qui lui font confiance, sans oublier
son fidèle public qui l’encourage depuis 24 ans.
Très belle saison musicale à tous !
Dominique Rouits
Directeur artistique
Orchestre de l’Opéra de Massy
1 place de France – 91300 Massy
Tel : 01 69 53 62 17 / Email : orchestredemassy@yahoo.fr
www.orchestredemassy.com

L’Orchestre de l’Opéra de Massy participe pour la saison 2012-2013 à cinq productions de l’Opéra de Massy :
« Madame Butterfly » de Puccini
OPÉRAS
Un officier de la marine américaine, Pinkerton, épouse une geisha, Cio-Cio
San, surnommée Madame Butterfly. Par amour, la jeune femme a renoncé à
sa religion et est rejetée par les siens.
“Le souvenir terrible de Nagasaki et Hiroshima, des tremblements de terre, des
typhons, et récemment du tsunami et de la catastrophe nucléaire qui s'en est suivi.
Ces derniers événements m'ont inspiré l'univers de cette Butterfly : un Japon fragile,
démantibulé par l'histoire et les événements telluriques.“ (Olivier Desbordes)
Direction musicale : Dominique Rouits / Mise en scène : Olivier Desbordes
Distribution : Cio-Cio San : Sandra Lopez de Haro / Suzuki : Hermine Huguenel /
Pinkerton : Carlo Guido / Sharpless : Kristian Paul / Goro : Éric Vignau / Bonzo :
Matthieu Toulouse / Yamadori, Commissaire impérial : Yassine Benameur /
Kate Pinkerton : Flore Boixel / chœur d’Opéra éclaté
« L’auberge du cheval blanc » de Benatsky
Dans cette charmante auberge au bord du lac de Wolfgangsee, les amours ou
les espoirs d’amour, les disputes et les réconciliations tissent une trame joyeuse
et légère. L’histoire se déroule sous le règne de l’empereur François-Joseph dont
l’arrivée à l’auberge fournit un heureux dénouement à une série de
complications amoureuses qui se sont amoncelées autour de Josépha,
l’énergique patronne du “Cheval Blanc”!
Direction musicale : Didier Benetti / Mise en scène : Jacques Duparc
Distribution : Josépha : Claudia Mauro / Sylvabelle : Agnès Pat / Clara : Lina
Lamara / Léopold : Jacques Duparc / Napoléon : Bistagne Franck Thézan / Guy
Florès : Fabrice Todaro / Célestin Cubisol : Emilien Mauger / Piccolo : Florian
Cléret / Chœur et danseurs des jeunes professionnels de l'AICOM
Opéra de Massy
dimanche 9 décembre à 16h
mardi 11 décembre à 20h
Tarifs : 34,50€-50,50€
Opéra de Massy
samedi 12 janvier à 20h
dimanche 13 janvier à 16h
Tarifs : 34,50€-50,50€

« Le tour d’écrou » de Britten
Un vieux manoir aux confins de la campagne anglaise. Une gouvernante
doit y affronter de mystérieux événements : les deux enfants placés sous sa
garde sont envoûtés par l’esprit de la précédente gouvernante et surtout par
celui de son amant, un valet pervers et maléfique. Chaque minute écoulée
voit la tension monter d’un cran, justifiant le titre de l’œuvre. Cet opéra au
suspense hitchcockien n’a pas son pareil pour suggérer tout ce que le quotidien
le plus banal peut avoir d’étrange et d’inquiétant.
Direction musicale : Jean-Luc Tingaud / Mise en scène : Olivier Bénézech
Distribution : Le Narrateur : Peter Quint David Curry / La Gouvernante : Chantal
Santon Jeffery / Mrs Grose : Rachel Calloway / Miss Jessel : Liisa Viinanen
Solistes de la Maîtrise des Hauts-de-Seine / Chœur d'Enfants de l’Opéra
National de Paris / Direction : Gaël Darchen
« La Cenerentola » de Rossini
“Pour conserver à la fable sa vérité intemporelle et restituer le "Il était une fois"
du conte, les silhouettes s'extrairont de toute époque définie pour n'emprunter
aux différents styles vestimentaires que les signes qui en sont les plus saillants
pour souligner le caractère de chacun, à l'exception, bien sûr, du maître penseur
Alidoro, à la fois mémoire vivante et page blanche pour permettre au destin de
Cenerentola de s'écrire, et de sa suite de cavaliers traversant les âges, témoins du
temps qui passe sans jamais épuiser la pérennité de ce conte.“ (Elsa Rooke)
Direction musicale : Dominique Rouits / Mise en scène : Elsa Rooke
Distribution : Angelina : Jose Maria Lo Monaco / Clorinda : Olivia Doray / Thisbe :
Amaya Dominguez / Don Ramiro : Luciano Botelho / Don Magnifico : Franck
Leguérinel / Dandini : Giulio Mastrototaro / Alidoro : Maurizio Lo Piccolo
« Nabucco » de Verdi
Au VI ème siècle avant Jésus-Christ, Nabucco, roi de Babylone a vaincu les
Hébreux et règne sur Jérusalem. Mais Fenera, sa fille chérie, est prise en otage
par Zaccaria, le grand prêtre des Hébreux qui veut contraindre Nabucco à
rendre la liberté à son peuple.
“La partition était tellement nouvelle, tellement insolite, le style si rapide, si
inhabituel que la stupeur était générale et que les chanteurs, les chœurs et
l'orchestre, en entendant cette musique, montraient un enthousiasme
extraordinaire.“ (Giuseppe Verdi)
Direction musicale : Dominique Rouits / Mise en scène : Giorgio Lalov
Distribution : Nabucco : Nelson Martinez, Boaz Senator / Zaccaria : William
Powers, Dimiter Stanchev / Abigaille : Rosa d'Imperio, Dani Derilova / Fenena :
Viara Jelezova, Tzveta Sarambelieva / Ismaele : Orlin Goranov, Rafael Davila /
Abdallo : Yuri Federstein / Chœurs du Teatro Lirico d'Europa
Opéra de Massy
samedi 2 février à 20h
dimanche 3 février à 16h
Tarifs : 25,50€-39,50€
Opéra de Massy
vendredi 22 mars à 20h
dimanche 24 mars à 16h
Tarifs : 54€-78€
Opéra de Massy
jeudi 18 avril à 20h
vendredi 19 avril à 20h
samedi 20 avril à 20h
dimanche 21 avril à 16h
mardi 23 avril à 20h
Tarifs : 34,50€-50,50€

Enchantement d’automne
Airs d’opéras de Carmen de Bizet, Faust de Gounod, la Traviata de
Verdi, Il Barbiere di Siviglia de Rossini, La fille du régiment de Donizetti
Les grands classiques de l’opéra
Après des concerts très réussis à Paris à la salle Gaveau et au Théâtre du
Châtelet, l'association culturelle franco-chinoise ASECFC invite à nouveau
l’orchestre de l’Opéra de Massy pour un programme festif d’airs d’opéras.
Solistes : Naoko Matsui, Vincent Morell, Jianhong Zhao
Direction et commentaires : Dominique Rouits
Beethoven héroïque
RÉPERTOIRE SYMPHONIQUE
Egmont op. 84 (ouverture et extraits)
Symphonie n°3 op.55 dite « Héroïque »
Deux œuvres emblématiques de la période héroïque de Beethoven
Par sa puissance expressive et sa structure novatrice, la symphonie n°3 marque
une étape capitale dans la vie du compositeur. Elle traduit les élans et idéaux
de liberté de Beethoven, tout comme la musique de scène « Egmont » exalte le
sacrifice d’un homme dans la lutte contre l’oppresseur.
Direction et commentaires : Dominique Rouits
Récital de Nathalie Manfrino
Airs d'opéras de Massenet extraits de Thaïs, Le Cid, Hérodiade,
Manon, Sapho, Ariane, Marie-Madeleine, Le roi de Lahore.
La merveilleuse soprano rend hommage à Massenet
Pour ouvrir sa saison à l’Opéra de Massy, l’orchestre invite l’une des plus grandes
sopranos d’aujourd’hui, à l’occasion du centenaire de la disparition de Massenet.
La voix large et intense de Nathalie Manfrino, son timbre exceptionnel, son
velouté somptueux feront résonner les plus beaux airs des opéras du compositeur
et permettront au public de goûter des œuvres moins connues.
Soliste : Nathalie Manfrino
Direction et commentaires : Dominique Rouits
vendredi 21 septembre à 20h
opéra de Massy
dimanche 23 septembre à 20h
théâtre d’Yerres
tarifs : Massy 20€-25€ / Yerres 15€-20€
samedi 6 octobre à 20h30
théâtre d’Yerres
dimanche 20 janvier à 15h
théâtre de Longjumeau
Tarifs : Yerres 7€-25€
Longjumeau 5€-25€
samedi 13 octobre à 20h
opéra de Massy
tarifs : 17€-27,50€

Sérénades à tout vent
Mozart : Sérénade « Gran Partita » K.361
Dvorak : Sérénade pour instruments à vent, violoncelle et contrebasse op.44
Honneur aux instruments à vent
L’orchestre met en scène ses instruments à vent dans deux Sérénades qu’un
siècle sépare. Celle de Mozart, originale et novatrice, est considérée comme
l’un des chefs d’œuvre du répertoire. Celle de Dvorak, composée peu avant
les célèbres Danses Slaves, utilise des thèmes et des rythmes évocateurs des
musiques traditionnelles de Bohème et de Moravie.
Direction et commentaires : Constantin Rouits
Mozart à Prague
Ouverture de Don Giovanni K.527
Concerto pour piano n°25 K.503
Symphonie n°38 en ré majeur « Prague » K.504
Découvrir trois œuvres contemporaines du génie mozartien
Prague, 1786-1787. Mozart termine la Symphonie n°38, le concerto pour
piano n°25 et crée l’opéra Don Giovanni. Jouissant dans cette ville d'une
estime totale, contrairement à Vienne qui l'oublie peu à peu, le compositeur
peut s'exprimer librement. Ces trois œuvres, dans lesquelles Mozart donne
une image de lui pleine d'assurance, marquent un approfondissement et
une sûreté d'écriture.
Soliste : Guillaume Vincent
Direction et commentaires : Constantin Rouits
Concert à la Grande-Borne
Torelli: concerto pour trompette
Marcello : concerto pour hautbois
Vivaldi : Gloria
Au cœur du baroque
Après une introduction concertante, le chœur de la Grande-Borne et l’Atelier
de Massy chanteront le Gloria de Vivaldi, œuvre dans laquelle se côtoient
lyrisme, vivacité rythmique, légèreté et élégance. Ce programme s’inscrit dans le
cadre d'une convention de développement d'accès à la musique signée par
l’orchestre, la ville de Grigny et l’association Décider.
Solistes de l'Ecole Normale de Musique de Paris
"L'Atelier" de Massy et le chœur de la Grande-Borne
Direction : Dominique Spagnolo
samedi 20 octobre à 20h30
espace René Fallet de Crosne
dimanche 21 octobre à 15h
théâtre de Longjumeau
Tarifs : Crosne 10€-25€
Longjumeau 7€-25€
samedi 24 novembre à 20h30
théâtre de Brunoy
dimanche 25 novembre à 16h
opéra de Massy
tarifs : Brunoy 10€-25€
Massy 15€-25€
dimanche 16 décembre à 16h
gymnase du labyrinthe de Grigny
tarifs : ND

Concerts inattendus du Nouvel An
Programme surprise
Célébrer la nouvelle année en musique
L’Orchestre de l’Opéra de Massy célèbre la nouvelle année en musique.
Organisés par Europ’Essonne, ces trois concerts conviviaux et festifs sont
gratuits dans le but de faire découvrir la musique classique au plus grand
nombre. Pour cette occasion, autour de l’orchestre et de l’Atelier sont
rassemblés des orchestres et chœurs amateurs de la communauté
d’agglomération.
L’Atelier de Massy
Chœurs et orchestres amateurs d’Europ’Essonne
Direction et commentaires : Dominique Rouits
Brahms et son double
Danse hongroise n°5
Double concerto pour violon et violoncelle op.102
Symphonie n°1 op.68
Au cœur du romantisme allemand
C’est en hommage à ses prédécesseurs Beethoven et Schumann que Brahms
compose la première symphonie et le double concerto pour violon et violoncelle,
remarquables par la finesse de leur texture et l’inventivité de leurs lignes.
Pour la symphonie, des élèves de conservatoires d’Ile-de-France joueront aux
côtés des professionnels de l'orchestre, dans le cadre de l'orchestre-école.
Solistes : Guillaume Plays (violon) et Raphaèle Sémézis (violoncelle)
Direction et commentaires : Dominique Rouits
Le carnaval des animaux
Saint-Saëns : Le Carnaval des Animaux (sur un texte d'Eric Herbette)
La Musique pour toutes les oreilles
Quinze pièces constituent cet imagier sonore : on y entend défiler le lion,
caqueter la basse-cour et appeler le coucou. Dix instrumentistes espiègles
rivalisent d’imitations animales et de citations déformées du répertoire pour la
plus grande joie des grands et des petits. Un chœur constitué d’élèves des écoles
élémentaires de l’Arpajonnais et accompagné par l’orchestre, ouvrira le concert.
Direction : Constantin Rouits
Récitante : Paule Onteniente
Chœurs d'enfants de la Communauté de communes de l'Arpajonnais
dimanche 1 er janvier
à 11h : opéra de Massy
à 15h : théâtre de Longjumeau
à 18h : salle J. Brel de Villebon
entrée libre
samedi 9 février à 20h30
théâtre d’Yerres
dimanche 10 février à 16h
opéra de Massy
tarifs : Yerres 7€-25€ / Massy 15€-25€
mardi 19 février à 20h30
église St Clément d’Arpajon
mardi 21 mai à 20h
église St Clément d’Arpajon
tarifs : 4 €-8€ / gratuit – 6 ans

Les Quatre Saisons
Vivaldi : Concerto en la majeur
Vivaldi : Les Quatre Saisons (Printemps, Eté, Automne, Hiver)
Redécouvrir un chef d’œuvre
« Les Quatre saisons », composées en 1723, sont l’œuvre la plus connue
de Vivaldi et seront introduites par un concerto pour cordes. Pour pénétrer
au cœur de la musique, les commentaires du chef d’orchestre permettront
de comprendre comment Vivaldi réussit à évoquer et traduire en musique
les spécificités de chacune des saisons.
Direction et commentaires : Constantin Rouits
Gloria de Vivaldi
Torelli : Concerto pour trompette
Vivaldi : Gloria
Chœurs en fête
Dans le cadre de sa résidence dans l’Arpajonnais, l’orchestre propose deux
concerts autour du Gloria de Vivaldi. Dans cette œuvre toute en
contrastes. chœurs et airs solistes alternent. Lyrisme, vivacité rythmique,
légèreté et élégance se côtoient pour le plus grand bonheur des auditeurs.
Solistes : Tatiana Probst, Eléonore Pancrazi
Chœurs de l'Arpajonnais et "L'Atelier" de Massy
Direction et commentaires: Constantin Rouits
Les dessous de l’opéra : Le nozze di Figaro
Extraits commentés des « Nozze di Figaro » de Mozart
L’opéra comme vous ne l’avez jamais vu
Découvrez les protagonistes des « Nozze di Figaro » à travers plusieurs extraits
de cette œuvre lyrique majeure de Mozart. Qui sont-ils, que pensent-ils et
comment tout cela est-il transcrit en musique ? Pour accéder aux dessous de
l’opéra, le chef d’orchestre explique l’avancée de l’intrigue, l’évolution des
personnages et met en lumière le lien entre la musique et les protagonistes.
Solistes de l’Ecole Normale de Musique de Paris
Direction et commentaires : Constantin Rouits
CONCERT ANNULÉ
samedi 23 mars à 20h30
centre culturel de Montlhéry
tarifs : ND
mardi 26 mars à 20h
foyer J.C. Moulin d'Egly
dimanche 26 mai à 17h
église St Pierre de Lardy
entrée libre
samedi 6 avril à 20h
salle Georges Brassens d’Itteville
CONCERT ANNULÉ

Ma mère l’Oye
Debussy : Danse sacrée, danse profane pour harpe et orchestre à cordes
Fauré : Pelléas et Mélisande
Ravel : Ma mère l’oye (sur un texte d’Eric Herbette)
Un clin d’œil à l’enfance
Composée d'après des contes de Charles Perrault et de Madame d'Aulnoy,
« Ma mère l’Oye » plonge dans le monde merveilleux de l'enfance au travers
de cinq histoires et d’une atmosphère musicale envoûtante. Fauré et
Debussy, aînés de Ravel de quelques années, viennent compléter ce
programme consacré à la musique française du début du XX ème siècle.
Récitant : Wahid Lamamra
Direction et commentaires : Constantin Rouits
Magnificat
Buxtehude : Magnificat anima mea
Bach : Magnificat BWV 243 en ré majeur
Calmel : Magnificat
Magnifiques Magnificat
Laissons-nous guider par les sonorités intemporelles du Magnificat, ce cantique
de la Vierge Marie chanté après l'Annonciation. De Buxtehude et son illustre
élève Jean-Sébastien Bach à Bernard Calmel, compositeur du XX ème siècle
héritier de la tradition française, ce concert met en regard trois visions d'une
thématique phare de la culture occidentale.
Chœur A Contretemps de Draveil et Ensemble vocal du Chesnay
Solistes vocaux : Jennifer Whennen, Xiaolu Chen, Momoko Kanazawa,
Jacques Chardon, Vikrant Subramanian
Direction musicale : Dominique Rouits / Françoise Pech
Requiem de Verdi
Un requiem aux accents lyriques
Ebranlé par la mort de Manzoni, protagoniste de l'unité italienne dont il
partageait les idéaux de liberté, Verdi compose pour lui une messe de
Requiem. Dans cette œuvre religieuse qui brille par ses contrastes, émeut
par sa forte expressivité et exhale un parfum de romantisme, l'opéra n'est
pas très loin... Celui qui a écrit une trentaine d'ouvrages lyriques utilise,
dans ce Requiem, les procédés dramatiques de l’opéra.
Direction musicale : Dominique Rouits / Olivier Frontière
Solistes de l’Ecole Normale de Musique de Paris
Chœurs : L'Atelier de Massy, Chœur sans frontière et chœur de la Trinité
vendredi 12 avril à 20h30
espace René Fallet de Crosne
samedi 13 avril à 20h
théâtre de Longjumeau
Tarifs : Crosne 10€-25€
Longjumeau 5€-25€
vendredi 24 mai à 20h30
chapelle de l’IMP Marie-Auxiliatrice
(Attention changement, le concert
n’aura pas lieu à l’église St Rémi)
tarifs : 15€
vendredi 31 mai à 20h30
théâtre d'Yerres
samedi 1 er juin à 20h
opéra de Massy
samedi 8 juin à 21h
jeudi 13 juin à 21h
église de la Trinité à Paris
tarifs : Yerres 7€-25€ / Massy 15€-25€ /
Paris 25€-35€

Promenade en Amérique
MUSIQUE DE CHAMBRE
Dvorak : Quatuor n°12 en fa majeur « Américain »
Œuvres et airs de Gershwin, Bernstein, W. Donaldson, R. Rodgers,
Scott Joplin, Cole Porter, Arthur Johnson
A la découverte des Amériques
Consacré à la musique américaine, ce concert fera résonner les plus grands
airs des comédies américaines du XX ème siècle. En introduction les musiciens
interpréteront le célèbre « Quatuor Américain » de Dvorak qui mêle les
musiques indiennes et noires d’Amérique au langage profondément slave qui
lui est propre.
Quatuor à cordes de l’Orchestre de l’Opéra de Massy
Commentaires : Dominique Rouits
Entre Madrid et Buenos Aires
Albeniz : Tango, Asturias
Piazzolla : Tangos, Adios Noniño
Boccherini : Quintette en ré majeur pour quatuor à cordes et guitare
Turina : Prière du torero
Un programme envoûtant
Dans ces œuvres majeures du répertoire espagnol et argentin résonne
l’âme de ces pays, au son cristallin et dansant de la guitare. Le très
célèbre guitariste Pedro Ibañez joue aux côtés du quatuor à cordes de
l’Orchestre de l’Opéra de Massy.
Quatuor à cordes de l’Orchestre de l’Opéra de Massy
Guitare : Pedro Ibañez
Commentaires : Constantin Rouits
vendredi 9 novembre à 20h30
salle Marie-Pia à Quincy-sous-Sénart
tarifs : 10€-25€
samedi 16 février à 20h30
théâtre de Brunoy
dimanche 17 février à 15h
théâtre de Longjumeau
dimanche 24 février à 17h
église St Germain d’Orly
tarifs : Brunoy 10€-25€
Longjumeau 11€-20€
Orly ND

ACTIONS DE SENSIBILISATION
Convaincu que la musique doit être accessible à tous, l’orchestre place au cœur de sa mission la transmission
de l’héritage qu’il a reçu. Il développe ainsi des actions de sensibilisation en direction de tous les publics afin
de partager la musique avec le plus grand nombre.
L’action culturelle de l’orchestre s’adresse au tout-public :
Actions pour un public auditeur :
• Concerts symphoniques et de musique de chambre commentés
• Répétitions symphoniques et de musique de chambre commentées
• Conférences et concerts gratuits
• Animations gratuites dans les médiathèques de Massy
• Animations et concerts dans la cité de la Grande-Borne de Grigny, en partenariat avec l’association Décider
• Concerts et animations dans les hôpitaux, maisons de retraite, maisons de quartier
Actions pour un public acteur :
• Collaborations avec des chœurs amateurs du territoire, en partenariat avec le chœur « L’Atelier »
• Collaboration avec des orchestres amateurs du territoire
• Orchestre-école : participation d’élèves de conservatoires d’Ile-de-France à des concerts de l’orchestre
Programme des animations dans les médiathèques de Massy (entrée libre) :
Parcours musical du rock à l’opéra : carte blanche au jeune baryton Vikrant Subramanian
Samedi 24 novembre à 11h : médiathèque Jean Cocteau / 16h : médiathèque Hélène Oudoux
Autour de Goethe, le romantisme allemand dans la musique
Samedi 16 février à 11h : médiathèque Jean Cocteau / 16h : médiathèque Hélène Oudoux
Voyage choral de la Renaissance au XX ème siècle
Samedi 20 avril à 11h : médiathèque Jean Cocteau / 16h : médiathèque Hélène Oudoux
En partenariat avec l’Education nationale, les enseignants et les musiciens intervenants de Massy,
l’orchestre développe des actions de sensibilisation pour le jeune public :
Pour un jeune public auditeur :
• Répétitions commentées de concerts symphoniques et d’opéras
• Concerts symphoniques, concerts de musique de chambre, concerts avec récitant
• Ateliers « aux commandes de l’orchestre »
• Interventions de musiciens en classes
• Présentations des instruments de l’orchestre
• Conférences sur le métier de chef d’orchestre
Pour un jeune public acteur :
• Création d’opéras « jeune public » à l'Opéra de Massy
• Accompagnement par l’orchestre de chœurs d’enfants, de spectacles musicaux et théâtraux

Pour la saison 2012-2013, l’orchestre propose au jeune-public les trois spectacles suivants :
« Madame Gentille et le quatuor à cordes »
« Madame Gentille et le quatuor à cordes » est une création originale pour
enfants, basée sur un texte d’Eric Herbette et parsemée d’extraits musicaux. Au
fil de l’histoire, le quatuor se révèle, les instruments se dévoilent. La musique,
miroir de leur âme, se fait rassurante, apaisante, triste, joyeuse…
En écho aux aventures du quatuor, les musiciens interprètent des œuvres phare du
répertoire et reprennent des œuvres connues de tous, de Vivaldi à Scott Joplin.
Texte : Eric Herbette
Quatuor à cordes de l’Orchestre de Massy
Récitante : Paule Onteniente
« Ma mère l’Oye »
Composée d'après des contes de Charles Perrault et de Madame d'Aulnoy, « Ma
mère l’Oye » plonge dans le monde merveilleux de l'enfance au travers de cinq
histoires. Ravel explique que "le dessein d'évoquer dans ces pièces la poésie de
l'enfance m'a naturellement conduit à simplifier ma manière et à dépouiller mon
écriture." L'intimité orchestrale, presque chambriste que choisit le compositeur,
favorise les mélanges de timbres subtils et crée une atmosphère envoûtante.
Musique : Maurice Ravel
Texte : Eric Herbette
Récitant : Wahid Lamamra
Direction : Constantin Rouits
« La Fée » : opéra jeune-public
Promise au grand sorcier Merlin, la Fée s’enflamme pour le jeune et bel Arlequin,
alors qu’Arlequin et la bergère Silvia tombent amoureux. Cette situation plonge la
Fée dans une telle colère que sa volonté de vengeance semble inaltérable.
Sous la baguette du jeune chef et compositeur Dominique Spagnolo, cet opéra met
en scène des écoles élémentaires de Massy, des instrumentistes des conservatoires de
l’Essonne qui jouent aux côtés de l’orchestre de Massy, des comédiens amateurs et
des jeunes chanteurs professionnels.
Musique et direction : Dominique Spagnolo
Livret : Leila Sayeg-Chevalley / Mise en scène : Nathalie Spinosi
Orchestre de l’Opéra de Massy, Orchestre d’élèves de conservatoires
Chanteurs: Anne-Céline Herbreteau, Marlène Assayag, Alfred Bironien, Matthieu Toulouse
Comédiens : Héloïse Clément, Nahla Lang, Florian Martin
Chœurs d’enfants de classes élémentaires de Massy / « L’Atelier » de Massy
Spectacles jeune-public - Informations et réservations :
Longjumeau - Elsa Cunci : 01.69.09.05.06 / cunci@theatre-longjumeau.com
Quincy-sous-Sénart et Crosne - Laura Holodyszyn : 01.69.48.23.24 / laura@theatre-yerres.fr
Massy (La Fée et Madame Gentille) - Marie-Christine Baduel : 01.69.53.62.17 / mchbaduel@gmail.com
jeudi 14 février
théâtre de Longjumeau
vendredi 15 février
Quincy-sous-Sénart
mardi 19 mars
Paul B à Massy
mardi 9 avril
théâtre de Longjumeau
vendredi 12 avril
espace René Fallet à Crosne
samedi 25 mai à 17h
opéra de Massy

L’ORCHESTRE
Orchestre de l’Opéra de Massy
L’Orchestre de l’Opéra de Massy a pour missions d’aller à la rencontre de ceux qui ne fréquentent pas les
salles de concert et de répondre à la demande du public. Il donne cinquante concerts par an et propose
une trentaine d’actions pédagogiques en direction de tous les publics. En résidence à l’Opéra de Massy où
il se produit dans les répertoires lyrique et symphonique, l’orchestre est également invité dans de
nombreuses villes et agglomérations d’Essonne, ainsi qu’en France et à l’étranger. Il accompagne ses
concerts d’actions qui s’inscrivent dans les dynamiques locales en impliquant les collectivités, les
associations culturelles et les musiciens du territoire. Ainsi joue-t-il un rôle fondamental de diffusion de la
musique classique, de création contemporaine et de développement culturel en Essonne.
L’orchestre explore toutes les époques, formes et styles du répertoire symphonique et s’approprie une
cinquantaine d’ouvrages lyriques du XVIII ème siècle à aujourd’hui. Il porte une attention toute particulière
à la voix, chantée ou parlée, en soliste ou en chœur. Avec la collaboration de l’Atelier qu’il a créé en 2004,
l’orchestre construit plusieurs projets annuels qui associent les chœurs amateurs de Massy et de l’Essonne.
L’Orchestre de l’Opéra de Massy est subventionné par la ville de Massy, le Conseil Général de l’Essonne
et la DRAC Ile-de-France.
Dominique Rouits, direction musicale
C'est Yehudi Menuhin qui encourage Dominique Rouits, chef d'orchestre et
mathématicien, à se consacrer définitivement à sa carrière musicale. Il dirige pendant 20
ans l'Orchestre de Chambre Français, une longue période pendant laquelle se forge son
expérience : aux côtés de Marc Soustrot à l'Orchestre des Pays de la Loire, de Jean-
Claude Casadesus à l'Orchestre Philharmonique de Lille, de Pierre Boulez à l'Ensemble
Intercontemporain. Il est également directeur de l'atelier lyrique du Maine et chef de
l'orchestre d'antenne 2 pour le “kiosque à musique”.
Sous l'impulsion de la ville de Massy et avec le soutien de l'Etat, il fonde en 1989 l'Orchestre de Massy qu’il
dirige depuis lors dans les répertoires symphoniques et lyriques. Sa baguette le conduit également en Angleterre,
Allemagne, Italie, Espagne, Bulgarie, Hongrie, Estonie, Russie, Mexique, Egypte, Canada, Corée, Chine.
Familier d’une centaine d’ouvrages lyriques, son très large répertoire symphonique contient l’essentiel de
la musique française des XIX ème et XX ème siècles, les œuvres des Beethoven, Brahms, Schumann, Schubert,
Tchaïkovski et la musique russe en général.
Très concerné par l'enseignement, Dominique Rouits est chargé du cycle de perfectionnement au
Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris de 1986 à 1992 et enseigne la direction d'orchestre
au festival Bartok en Hongrie de 1988 à 1998, où il collabore avec Kurtag, Eötvös et Ligeti. Dominique
Rouits enseigne à l'Ecole Normale de Musique de Paris où il succède à Pierre Dervaux en 1981. Sa classe
de direction d'orchestre reçoit de nombreux élèves étrangers séduits par ce professeur porteur de la grande
tradition française de direction d'orchestre.

Constantin Rouits, chef d’orchestre
Violoncelliste de formation, Constantin Rouits suit d’abord un cursus scientifique, tout
en poursuivant des études musicales d’écriture, orchestration et direction d’orchestre
au Conservatoire à Rayonnement Régional de Lille. Il entre à l’Ecole Normale de
Musique de Paris où il obtient le diplôme supérieur de direction d’orchestre. En 2007
il intègre le Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris où il étudie
l'Analyse avec Alain Louvier, l'Ecriture avec Fabien Waksman et la direction
d'orchestre avec Claire Levachet, Philippe Ferro puis Zsolt Nagy.
Parallèlement à ses études musicales, Constantin Rouits dirige plusieurs ensembles : l'Orchestre de
l’Opéra de Massy, l’Orchestre Symphonique de Lviv (Ukraine), l'Orchestre des Lauréats du Conservatoire
National Supérieur de Musique et de Danse de Paris, l’Orchestre des Grandes Ecoles de Lyon,
l’Orchestre Symphonique Musiques en Seine, l'orchestre de la RATP, la troupe d'opérette Les Palétuviens
et le Sinfonia Pop Orchestra dont il est le co-fondateur.
Titulaire du Diplôme d'Etat de direction d'orchestre, Constantin Rouits enseigne au conservatoire de
Levallois-Perret et encadre des stages d'orchestre en partenariat avec l'Union des Conservatoires de l'Essonne.
Dominique Spagnolo, chef d’orchestre
Diplômé des conservatoires de Bordeaux, Saint-Maur et de l'Ecole Normale de
Musique de Paris, Dominique Spagnolo dirige les orchestres du Conservatoire Hector
Berlioz de Pavillons-sous-bois, l'orchestre Opus 13 à Antony ainsi que l’Orchestre de
l’Opéra de Massy. Par ailleurs, il enseigne dans les conservatoires de Gournay-sur-
Marne et Pavillons-sous-bois, il anime de nombreux stages et sessions d'orchestres de
jeunes.
Compositeur, il reçoit de nombreuses commandes, notamment de l’Etat. Son répertoire
comprend de pièces symphoniques, de musique de chambre et des musiques de film. Son opéra pour
enfants, La Fée, sera joué à l'Opéra de Massy en mai 2013. Son activité de musicien s’enrichit de plusieurs
travaux de recherche musicologique et d'édition. Pianiste et arrangeur, il participe à de nombreuses
séances de studio pour des musiques de films et des artistes de variété. Pour ces occasions, il a dirigé des
musiciens des meilleurs orchestres français et étrangers (Opéra de Paris, Orchestre de Paris, Orchestres de
Radio France, London Symphony Orchestra, Orchestre de la radio de Budapest).
Equipe de l’orchestre
Dominique Rouits : directeur
Hermance de Trémiolles : chargée d’administration
et de communication
Stéphane Pierrette : chargé de production
Marie-Christine Baduel : chargée des actions
éducatives et de la coordination des chœurs
Ilda Cappadoro : comptable
Orchestre de l’Opéra de Massy
1 place de France - 91300 Massy
Tel : 01 69 53 62 17
Email : orchestredemassy@yahoo.fr
www.orchestredemassy.com
Membres du bureau :
Président : Philippe Bardou
Vice-Présidentes : Françoise Pelletier, Christiane Solignac
Secrétaire : Evelyne Matakovic
Secrétaire adjoint : Pierre Lesage
Trésorière : Brigitte Grelaud
Trésorière adjointe : Evelyne Herbeuval

LIEUX DES CONCERTS
Opéra de Massy : 1 place de France, 91300 Massy
Réservations : 01.60.13.13.13 /www.opera-massy.com
Accès : RER B et RER C, stations Les Baconnets et Massy-Palaiseau - Bus 119 ou 319, station Place de France
Paul B : 6 allée du Québec, 91300 Massy
Accès : RER B, station Les Baconnets - Bus 119, station Hélène Boucher
Médiathèque Jean Cocteau : place de France, 91300 Massy - tel. : 01.69.20.24.26
Accès : RER B ou RER C, stations Les Baconnets et Massy-Palaiseau - Bus 119 ou 319, station Place de France
Médiathèque Hélène Oudoux : 13 allée Albert Thomas, 91300 Massy - tel. : 01.60.11.04.21
Accès : RER B ou RER C, station Massy-Palaiseau – Bus 196 et 119
Théâtre de Longjumeau : 20 avenue du général de Gaulle, 91160 Longjumeau
Réservations : 01.69.09.09.09 / www.theatre-longjumeau.com
Accès : RER C, station Chilly-Mazarin puis bus 297
CEC d'Yerres : 2 rue Marc Sangnier, 91330 Yerres
Réservations : 01.69.02.34.35 - http://spectacles.levaldyerres.fr/
Accès : RER D, station Yerres - Bus : ligne F, station CEC / ligne B, station Poste
Théâtre de Brunoy : 2 rue Philisbourg, 91800 Brunoy
Réservations : 01.69.02.34.35 - http://spectacles.levaldyerres.fr/
Accès : RER D, station Brunoy - Bus : ligne B (dimanche) / ligne C / ligne D / ligne Q (lun-vend) / ligne 91.01, station Gare
Espace René Fallet : 29 bis rue Jean Jaurès, 91560 Crosne
Réservations : 01.69.02.34.35 - http://spectacles.levaldyerres.fr/
Accès : RER D, station Montgeron-Crosne - Bus : lignes E et H, station Boileau
Salle mère Marie-Pia : 4 rue de Combs-la-ville, 91480 Quincy-sous-Sénart
Réservations : 01.69.02.34.35 - http://spectacles.levaldyerres.fr/
Accès : RER D, station Boussy-saint-Antoine Quincy - Bus : Quincy bus, station Gare
Centre culturel Michel Spiral : 5-7 rue des archers, 91310 Montlhéry
Réservations : 01.64.49.62.00 / centreculturel@ville-montlhery.fr / www.montlhery.fr
Accès : RER C, station Saint-Michel-sur-Orge – Bus : lignes DM 10C-11A-11B, arrêt La Poste
Salle Georges Brassens : 1 rue Grives, 91760 Itteville
Réservations : 01.64.85.09.27
Chapelle de l'IMP Marie-Auxiliatrice de Draveil : 2 boulevard Henri Barbusse, 91210 Draveil
Réservations (concert du 24 mai) : a.contretemps91@orange.fr / choeuracontretemps.choralia.fr
Eglise Saint Clément d'Arpajon : 11 Grande Rue, 91290 Arpajon
Concert du 19 février : réservations au 01.64.90.21.29
Concert du 21 mai : réservations au 01.64.90.93.72
Foyer J.C Moulin d’Egly : 6 Grande Rue, 91520 Egly
Réservations (concert du 26 mars) : 01.69.26.28.00
Eglise Saint Pierre de Lardy : place de l’église, 91510 Lardy
Réservations (concert du 26 mai) : 01.60.82.62.85
Eglise de la Trinité : Place d’Estienne d’Orves, 75009 Paris
Gymnase du Labyrinthe : 4 voie Athéna, 91350 Grigny
Crédits photographiques : Michel Duval, Bata Gluvacevic, Stéphane Pierrette, Opéra de Massy, Julie Znosko, Opéra de Fribourg / Alain Wicht, Frédéric Iovino, Cédric Delestrade / ACM studio