Télécharger les textes - La Smac

Patrick Lavaud : Depuis les Troubadours du Moyen Âge, la langue occitane connait
une longue tradition d’écriture. La création en 1945 de l’Institut d’études occitanes
accompagna dans toute l’Occitanie et notamment en Dordogne, une renaissance de
la littérature occitane
- Patrick Lavaud : Qu’est-ce que tu aimes écrire ?
- Michel Chadeuil : Je peux me définir comme polygraphe, je pense. Il a des
recettes de cuisine, des contes, j’ai écrit des romans, de la poésie, des
chansons, un peu de tout.
- PL : La littérature fantastique…
- MC : La littérature fantastique, j’y tiens. Quand j’étais adolescent, c’était une
sorte de romantisme avec de la littérature noire, véritablement noire. Les
gents sentaient le fantastique partout. Mais ils en riaient aussi. C’est pour cela
que j’ai adopté par la suite un fantastique plus drôle c’est-à-dire que la peur et
l’humour allaient ensemble. C’est ça le fantastique. Le merveilleux, tout le
monde sait que non … personne ne peut croire qu’il y ait une princesse, un
roi, une métamorphose et un crapaud. Mais le fantastique… un loup-garou…
qui se promène la nuit, qui frappe à la porte, qui vient boire l’eau dans l’évier,
personne n’est capable de dire que c’est impossible, personne ne peut dire
que ça n’existe pas.
Charlon se tournait et se retournait sans pouvoir trouver le sommeil. Putes de
banc ! Le mobilier urbain, comme on dit aujourd’hui. Les bancs, maintenant,
au lieu de leur faire un ventre, comme un nid où te caler et te sentir à l’aise, ils
leur font un dos. Tu ne diras pas que ce n’est pas pour embêter les pauvres
gens ! Dès que tu as trouvé le sommeil, tu roules par terre. Et les plus
modernes, les plus design comme on dit, ils les ont comme compartimentées,
ils ont marqué les places, ils les ont séparées. Tu ne vas pas me dire que tu
as besoin d’un accoudoir quand tu vas poser ton cul sur un banc public !
Patrick Lavaud : A Piégut comme dans toute l’Occitanie, la toponymie garde la
mémoire de la langue occitane et nous parle du pays, de ses paysages ou des ses
activités humaines. Depuis longtemps, Yves Lavalade travaille sur la signification des
noms de lieu du Périgord et du Limousin.
- Patrick Lavaud : Dans Piégut et dans le pays, ici, il y a beaucoup de noms de
lieux qui sont en occitan ou qui viennent de l’occitan ?
- Yves Lavalade : On peut dire que sur l’ensemble limousin, et éventuellement
j’ai même fait un pourcentage sur la Haute-Vienne, il y a quatre-vingt-dix-huit
pour cent des noms qui sont occitans, d’autres qui ont été français mais qui
sont occitanisés, et ici je n’ai pas trouvé de nom réellement français,
entièrement français, sur les huit cents toponymes qui sont dans ce livre, huit
cents toponymes, noms cadastraux, noms de cours d’eau et noms d’endroits
habités.
- PL : Toute ma famille paternelle, mon père, mon grand-père, mon arrière
grand-père, vient de Villefaix. Qu’est-ce que cela veut dire ?
- YL : Eh bien, c’est-à-dire qu’il y a « ville », « vila », « viala », c’est le « villa »
latin, c’est-à-dire la propriété rurale de l’époque gallo-romaine normalement.